從配價(jià)結(jié)構(gòu)探索英漢翻譯單位——基于語(yǔ)料庫(kù)的考察

【摘要】：語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)視角下的短語(yǔ)學(xué)研究認(rèn)為短語(yǔ)是語(yǔ)言的意義單位,而這個(gè)單位是否可以與翻譯單位重合是基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究的重要議題。本研究采用基于語(yǔ)料庫(kù)的配價(jià)結(jié)構(gòu)描述體系(甄鳳超、楊楓2015),以動(dòng)詞CONSIDER為例,分析英漢平行語(yǔ)料庫(kù)中該動(dòng)詞的配價(jià)結(jié)構(gòu)及其對(duì)應(yīng)的漢譯,試圖找到理想的英漢翻譯單位。數(shù)據(jù)分析顯示,盡管會(huì)因英漢語(yǔ)言之間的差異而造成原文和譯文在配價(jià)結(jié)構(gòu)上稍微的不同,CONSIDER在英語(yǔ)源語(yǔ)及對(duì)應(yīng)漢譯中的配價(jià)結(jié)構(gòu)基本是匹配的。另外,CONSIDER的配價(jià)結(jié)構(gòu)實(shí)際上是它的句法結(jié)構(gòu)限制,這種限制能夠區(qū)分它的不同語(yǔ)義,另外也影響到它的漢譯?；诖?我們得出結(jié)論,詞語(yǔ)及其配價(jià)結(jié)構(gòu)共同構(gòu)成理想的翻譯單位,對(duì)于我們準(zhǔn)確理解語(yǔ)言的意義和指導(dǎo)翻譯實(shí)踐都有重要參考價(jià)值。 【作者單位】： 上海交通大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 平行語(yǔ)料庫(kù) 短語(yǔ)學(xué) 配價(jià)結(jié)構(gòu) 翻譯單位
【基金】：國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目“語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)下的多維度學(xué)習(xí)者英語(yǔ)語(yǔ)塊研究”(10CYY042)資助
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 1.引言翻譯單位(translation unit)是翻譯研究中的一個(gè)基本概念,但在基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究中,翻譯單位并沒有受到足夠重視。實(shí)際上,翻譯單位本身是一個(gè)頗有爭(zhēng)議的問(wèn)題,從不同觀點(diǎn)出發(fā)會(huì)有不同結(jié)論。如,僅從語(yǔ)言學(xué)的視角出發(fā),就存在著將翻譯單位劃分為詞素、詞、短語(yǔ)、小句、句

您可以在本站搜索以下學(xué)術(shù)論文文獻(xiàn)來(lái)了解更多相關(guān)內(nèi)容

配價(jià)論的基本概念與研究方法    韓萬(wàn)衡

德國(guó)配價(jià)論與漢語(yǔ)配價(jià)研究——試論漢語(yǔ)配價(jià)研究中的基本問(wèn)題    韓萬(wàn)衡,韓玉賢

配價(jià)理論——介紹一種語(yǔ)法模式    鄭振賢;

德語(yǔ)的配價(jià)省略與認(rèn)知    華宗德

德漢動(dòng)詞配價(jià)對(duì)比詞典的理論基礎(chǔ)與編寫方案(續(xù))    韓萬(wàn)衡,韓玉賢

論配價(jià)論的雙重層面在德語(yǔ)教學(xué)中的指導(dǎo)作用——以邏輯配價(jià)和語(yǔ)義配價(jià)分析德語(yǔ)被動(dòng)態(tài)為例    李茜;

德語(yǔ)“配價(jià)”語(yǔ)法的發(fā)展和完善    華宗德

德漢配價(jià)語(yǔ)法研究說(shuō)略    張寶勝;

配價(jià)語(yǔ)法中的補(bǔ)足語(yǔ)    張愛樸

德語(yǔ)動(dòng)詞配價(jià)法在課堂教學(xué)中的應(yīng)用    余娟;

俄語(yǔ)非動(dòng)詞述體配價(jià)的研究    寧琦;

配價(jià)理論與語(yǔ)義詞典    李俠

韓國(guó)語(yǔ)非敘述性名詞配價(jià)研究    權(quán)震紅

俄語(yǔ)若干語(yǔ)氣詞轄域研究    郭麗君

莫斯科語(yǔ)義學(xué)派詞匯釋義配價(jià)的理論和實(shí)踐    徐濤

俄漢語(yǔ)述體動(dòng)詞配價(jià)對(duì)比分析    徐先玉

俄語(yǔ)言語(yǔ)動(dòng)詞的配價(jià)研究    鄧?yán)^思

俄語(yǔ)動(dòng)詞的配價(jià)分析及其應(yīng)用    張葉紅

俄語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)義配價(jià)及其描寫模式分析    張潤(rùn)

俄漢語(yǔ)形容詞配價(jià)對(duì)比研究    袁玉華

漢德語(yǔ)常用動(dòng)詞配價(jià)的應(yīng)用對(duì)比研究    梁允

漢韓放置類動(dòng)詞配價(jià)對(duì)比研究    李燕

漢韓索取類動(dòng)詞配價(jià)對(duì)比研究    樸花艷

基于配價(jià)理論的日語(yǔ)雙價(jià)形容詞研究    疏蒲劍