誰有《偉大的悲劇》的原文

【專家解說】：　　1912年1月16日這一天，斯科特一行清晨啟程，出發(fā)得比平時(shí)更早，為的是能早一點(diǎn)看到無比美麗的秘密。焦急的心情把他們早早地從自己的睡袋中了出來。到中午，這五個(gè)堅(jiān)持不懈的人已走了14公里。他們熱情高漲地行走在荒無人跡的白色雪原上，因?yàn)楝F(xiàn)在再也不可能達(dá)不到目的地了，為人類所作的決定性的業(yè)績幾乎已經(jīng)完成?？墒峭蝗恢g，伙伴之一的鮑爾斯變得不安起來。他的眼睛緊緊盯著無垠雪地上的一個(gè)小小的黑點(diǎn)。他不敢把自己的猜想說出來：可能已經(jīng)有人在這里樹立了一個(gè)路標(biāo)。但現(xiàn)在其他的人也都可怕地想到了這一點(diǎn)。他們的心在戰(zhàn)栗，只不過還想盡量安慰自己罷了就像魯濱孫在荒島上發(fā)現(xiàn)陌生人的腳印時(shí)竭力想把它看作是自己的腳印一樣。其實(shí)，他們心中早已明白：以阿蒙森為首的挪威人已在他們之先到過這里了。
　　沒過多久，他們發(fā)現(xiàn)雪地上插著一根滑雪桿，上面綁著一面黑旗，周圍是他人扎過營地的殘跡滑雪板的痕跡和許多狗的足跡。在這嚴(yán)酷的事實(shí)面前也就不必再懷疑：阿蒙森在這里扎過營地了。千萬年來人跡未至，或者說，太古以來從未被世人瞧見過的地球的南極點(diǎn)竟在極短的時(shí)間之內(nèi)即一個(gè)月內(nèi)兩次被人發(fā)現(xiàn)，這是人類歷史上聞所未聞、最不可思議的事。而他們恰恰是第二批到達(dá)的人，他們僅僅遲到了一個(gè)月。雖然昔日逝去的光陰數(shù)以幾百萬個(gè)月計(jì)，但現(xiàn)在遲到的這一個(gè)月，卻顯得太晚太晚了對人類來說，第一個(gè)到達(dá)者擁有一切，第二個(gè)到達(dá)者什么也不是。一切努力成了徒勞，歷盡千辛萬苦顯得十分可笑，幾星期、幾個(gè)月、幾年的希望簡直可以說是癲狂。“歷盡千辛萬苦，無盡的痛苦煩惱，風(fēng)餐露宿這一切究竟為了什么?還不是為了這些夢想，可現(xiàn)在這些夢想全完了?！彼箍铺卦谒娜沼浿羞@樣寫道。淚水從他們的眼睛里奪眶而出。盡管精疲力竭，這天晚上他們還是夜不成眠。他們像被判了刑似的失去希望，悶悶不樂地繼續(xù)走著那一段到極點(diǎn)去的最后路程，而他們原先想的是：歡呼著沖向那里。他們誰也不想安慰別人，只是默默地拖著自己的腳步往前走。1月18日，斯科特海軍上校和他的四名伙伴到達(dá)極點(diǎn)。由于他已不再是第一個(gè)到達(dá)這里的人，所以這里的一切并沒有使他覺得十分耀眼。他只用冷漠的眼睛看了看這塊傷心的地方。“這里看不到任何東西，和前幾天令人毛骨悚然的單調(diào)沒有任何區(qū)別?！边@就是羅伯特•福爾肯•斯科特關(guān)于極點(diǎn)的全部描寫。他們在那里發(fā)現(xiàn)的惟一不尋常的東西，不是由自然界造成的，而是由角逐的對手造成的，那就是飄揚(yáng)著挪威國旗的阿蒙森的帳篷。挪威國旗耀武揚(yáng)威、洋洋得意地在這被人類沖破的堡壘上獵獵作響。它的占領(lǐng)者還在這里留下一封信，等待著這個(gè)不相識(shí)的第二名的到來，他相信這第二名一定會(huì)隨他之后到達(dá)這里，所以他請他把那封信帶給挪威的哈康國王。斯科特接受了這項(xiàng)任務(wù)，他要忠實(shí)地去履行這一最冷酷無情的職責(zé)：在世界面前為另一個(gè)人完成的業(yè)績作證，而這一事業(yè)正是他自己所熱烈追求的。
　　他們怏怏不樂地在阿蒙森的勝利旗幟旁邊插上英國國旗一面姍姍來遲的“聯(lián)合王國的國旗”，然后離開了這塊“辜負(fù)了他們雄心壯志”的地方。在他們身后刮來凜冽的寒風(fēng)。斯科特懷著不祥的預(yù)感在日記中寫道：“回去的路使我感到非?？膳隆！?br/>　　回來的路程危險(xiǎn)增加了十倍，在前往極點(diǎn)的途中只要遵循羅盤的指引，而現(xiàn)在他們還必須順著自己原來的足跡走去，在幾個(gè)星期的行程中必須小心翼翼，絕對不能偏離自己原來的腳印，以免錯(cuò)過事先設(shè)置的貯藏點(diǎn)在那里儲(chǔ)存著他們的食物、衣服和凝聚著熱量的幾加侖煤油。但是漫天大雪封住了他們的眼睛，使他們每走一步都憂心忡忡，因?yàn)橐坏┢x方向，錯(cuò)過了貯藏點(diǎn)，無異于直接走向死亡。況且他們體內(nèi)已缺乏那種初來時(shí)的充沛精力，因?yàn)槟菚r(shí)候豐富的營養(yǎng)所含有的化學(xué)能和南極之家的溫暖營房都給他們帶來了力量。
　　當(dāng)初，他們一想到自己所進(jìn)行的探險(xiǎn)是人類的不朽事業(yè)時(shí)，就有超人的力量。而現(xiàn)在，他們僅僅是為了使自己的皮膚不受損傷、為了自己終將死去的肉體的生存、為了沒有任何光彩的回家而斗爭。在他們的內(nèi)心深處，與其說盼望著回家，毋寧說更害怕回家。
　　閱讀那幾天的日記是可怕的。天氣變得愈來愈惡劣，寒季比平常來得更早。他們鞋底下的白雪由軟變硬，結(jié)成厚厚的冰凌，踩上去就像踩在三角釘上一樣，每走一步都要粘住鞋，刺骨的寒冷吞噬著他們已經(jīng)疲憊不堪的軀體。他們往往一連幾天畏縮不前，走錯(cuò)路，每當(dāng)他們到達(dá)一個(gè)貯藏點(diǎn)時(shí)，就稍稍高興一陣，日記的字里行間重新閃現(xiàn)出信心的火焰。在陰森森的一片寂寞之中，始終只有這么幾個(gè)人在行走，他們的英雄氣概不能不令人欽佩。最能證明這一點(diǎn)的莫過于負(fù)責(zé)科學(xué)研究的威爾遜博士，在離死只有寸步之遙的時(shí)候，他還在繼續(xù)進(jìn)行著自己的科學(xué)觀察。他的雪橇上，除了一切必需的載重外，還拖著16公斤的珍貴巖石樣品。
　　然而，人的勇氣終于漸漸地被大自然的巨大威力所銷蝕。這里的自然界是冷酷無情的，千萬年來積聚的力量能使它像精靈似的召喚來寒冷、冰凍、飛雪、風(fēng)暴使用這一切足以毀滅人的法術(shù)來對付這五個(gè)魯莽大膽的勇敢者。他們的腳早已凍爛。食物的定量愈來愈少，一天只能吃一頓熱餐，由于熱量不夠，他們的身體已變得非常虛弱。一天，伙伴們可怕地發(fā)覺，他們中間最身強(qiáng)力壯的埃文斯突然精神失常。他站在一邊不走了，嘴里念念有詞，不停地抱怨著他們所受的種種苦難有的是真的，有的是他的幻覺。從他語無倫次的話里，他們終于明白，這個(gè)苦命的人由于摔了一跤或者由于巨大的痛苦已經(jīng)瘋了。對他怎么辦?把他拋棄在這沒有生命的冰原上?不?？墒橇硪环矫妫麄冇直仨毢敛贿t疑地迅速趕到下一個(gè)貯藏點(diǎn)，要不然……從日記里看不出斯科特究竟打算怎么辦。2月17日夜里1點(diǎn)鐘，這位不幸的英國海軍軍士死去了。那一天他們剛剛走到“屠宰場營地”，重新找到了上個(gè)月屠宰的矮種馬，第一次吃上比較豐盛的一餐。
　　現(xiàn)在只有四個(gè)人繼續(xù)走路了，但災(zāi)難又降臨到頭上。下一個(gè)貯藏點(diǎn)帶來的是新的痛苦和失望。儲(chǔ)存在這里的煤油太少了，他們必須精打細(xì)算地使用這最為必需的用品燃料，他們必須盡量節(jié)省熱能，而熱能恰恰是他們防御嚴(yán)寒的惟一武器。冰冷的黑夜，周圍是呼嘯不停的暴風(fēng)雪，他們膽怯地睜著眼睛不能入睡，他們幾乎再也沒有力氣把氈鞋的底翻過來。但他們必須繼續(xù)拖著身子往前走，他們中間的奧茨已經(jīng)在用凍掉了腳趾的腳板行走。風(fēng)刮得比任何時(shí)候都厲害。3月2日，他們到了下一個(gè)貯藏點(diǎn)，但再次使他們感到可怕的絕望：那里儲(chǔ)存的燃料又是非常之少。
　　現(xiàn)在他們真是驚慌到了極點(diǎn)。從日記中，人們可以覺察到斯科特如何盡量掩飾著自己的恐懼，但從強(qiáng)制的鎮(zhèn)靜中還是一再迸發(fā)出絕望的厲叫：“再這樣下去，是不行了”，或者“上帝保佑呀!我們再也忍受不住這種勞累了”，或者“我們的戲?qū)⒁瘧K地結(jié)束”。最后，終于出現(xiàn)了可怕的自白：“惟愿上帝保佑我們吧!我們現(xiàn)在已很難期望人的幫助了。”不過，他們還是拖著疲憊的身子，咬緊牙關(guān)，絕望地繼續(xù)向前走呀，走呀。奧茨越來越走不動(dòng)了，越來越成為朋友們的負(fù)擔(dān)，而不再是什么幫手。一天中午，氣溫達(dá)到零下40攝氏度，他們不得不放慢走路的速度，不幸的奧茨不僅感覺到，而且心里也明白，這樣下去，他會(huì)給朋友們帶來厄運(yùn)，于是作好了最后的準(zhǔn)備。他向負(fù)責(zé)科學(xué)研究的威爾遜要了十片嗎啡，以便在必要時(shí)加快結(jié)束自己。他們陪著這個(gè)病人又艱難地走了一天路程。然后這個(gè)不幸的人自己要求他們將他留在睡袋里，把自己的命運(yùn)和他們的命運(yùn)分開來。但他們堅(jiān)決拒絕了這個(gè)主意，盡管他們都清楚，這樣做無疑會(huì)減輕大家的負(fù)擔(dān)。于是病人只好用凍傷了的雙腿踉踉蹌蹌地又走了若干公里，一直走到夜宿的營地。他和他們一起睡到第二天早晨。清早起來，他們朝外一看，外面是狂吼怒號(hào)的暴風(fēng)雪。
　　奧茨突然站起身來，對朋友們說：“我要到外邊去走走，可能要多呆一些時(shí)候?！逼溆嗟娜瞬唤麘?zhàn)栗起來。誰都知道，在這種天氣下到外面去走一圈意味著什么。但是誰也不敢說一句阻攔他的話，也沒有一個(gè)人敢伸出手去向他握別。他們大家只是懷著敬畏的心情感覺到：勞倫斯•奧茨這個(gè)英國皇家禁衛(wèi)軍的騎兵上尉正像一個(gè)英雄似的向死神走去。
　　現(xiàn)在只有三個(gè)疲憊、羸弱的人吃力地拖著自己的腳步，穿過那茫茫無際、像鐵一般堅(jiān)硬的冰雪荒原。他們疲倦已極，已不再抱任何希望，只是靠著迷迷糊糊的直覺支撐著身體，邁著蹣跚的步履。天氣變得愈來愈可怕，每到一個(gè)貯藏點(diǎn)，迎接他們的是新的絕望，好像故意捉弄他們似的，只留下極少的煤油，即熱能。3月21日，他們離下一個(gè)貯藏點(diǎn)只有20公里了。但暴風(fēng)雪刮得異常兇猛，好像要人的性命似的，使他們無法離開帳篷。每天晚上他們都希望第二天能到達(dá)目的地，可是到了第二天，除了吃掉一天的口糧外，只能把希望寄托在第二個(gè)明天。他們的燃料已經(jīng)告罄，而溫度計(jì)卻指在零下40攝氏度。任何希望都破滅了。他們現(xiàn)在只能在兩種死法中間進(jìn)行選擇：是餓死還是凍死。四周是白茫茫的原始世界，三個(gè)人在小小的帳篷里同注定的死亡進(jìn)行了八天的斗爭。3月29日，他們知道再也不會(huì)有任何奇跡能拯救他們了，于是決定不再邁步向厄運(yùn)走去，而是驕傲地在帳篷里等待死神的來臨，不管還要忍受怎樣的痛苦。他們爬進(jìn)各自的睡袋，卻始終沒有向世界哀嘆過一聲自己最后遭遇到的種種苦難。
　　兇猛的暴風(fēng)雪像狂人似的襲擊著薄薄的帳篷，死神正在悄悄地走來，就在這樣的時(shí)刻，斯科特海軍上校回想起了與自己有關(guān)的一切。因?yàn)橹挥性谶@種從未被人聲沖破過的極度寂靜之中、他才會(huì)悲壯地意識(shí)到自己對祖國、對全人類的親密情誼。但是在這白雪皚皚的荒漠上，只有心中的海市蜃樓，它召來那些由于愛情、忠誠和友誼曾經(jīng)同他有過聯(lián)系的各種人的形象，他給所有這些人留下了話。斯科特海軍上校在他行將死去的時(shí)刻，用凍僵的手指給他所愛的一切人寫了書信。
　　斯科特海軍上校的日記一直記到他生命的最后一息，記到他的手指完全凍住，筆從僵硬的手中滑下來為止。他希望以后會(huì)有人在他的尸體旁發(fā)現(xiàn)這些能證明他和英國民族勇氣的日記，正是這種希望使他能用超人的毅力把日記寫到最后一刻。最后一篇日記是他用已經(jīng)凍傷的手指哆哆嗦嗦寫下的愿望：“請把這本日記送到我的妻子手中!”但他隨后又悲傷地、堅(jiān)決地劃去了“我的妻子”這幾個(gè)字，在它們上面補(bǔ)寫了可怕的“我的遺孀”。
　　住在基地木板屋里的伙伴們等待了好幾個(gè)星期，起初充滿信心，接著有點(diǎn)憂慮，最后終于愈來愈不安。他們曾兩次派出營救隊(duì)去接應(yīng)，但是惡劣的天氣又把他們擋了回來。一直到南極的春天到來之際，10月29日，一支探險(xiǎn)隊(duì)才出發(fā)，至少要去找到那幾位英雄的尸體。11月12日，他們到達(dá)那個(gè)帳篷，發(fā)現(xiàn)英雄們的尸體已凍僵在睡袋里，死去的斯科特還像親兄弟似的摟著威爾遜。他們找到了那些書信和文件，并且為那幾個(gè)悲慘死去的英雄們壘了一個(gè)石墓。在堆滿白雪的墓頂上豎著一個(gè)簡陋的黑色十字架。
　　在英國國家主教堂里，國王跪下來悼念這幾位英雄。
　　一個(gè)人雖然在同不可戰(zhàn)勝的厄運(yùn)的搏斗中毀滅了自己，但他的心靈卻因此變得無比高尚。所有這些在一切時(shí)代都是最偉大的悲劇


　　QQ583456998


　　月4日，午餐時(shí)間，我們現(xiàn)在的確處境困難，但還沒有一個(gè)人沮喪泄氣，至少我們外表上還保持著良好的士氣，但當(dāng)雪橇停滯在某些雪波面紋上時(shí)，每個(gè)人的心都會(huì)猛地一沉。現(xiàn)在的溫度是零下20度，有所好轉(zhuǎn)，我們感覺舒服多了，但是更冷的寒潮馬上就將來臨。我擔(dān)心奧茨又要飽受其苦了。上帝，幫幫我們。我們現(xiàn)在對于來人援助已沒有太多指望了，只期望在下一個(gè)補(bǔ)給站的食物能多一些，如果那里的油料也短缺的話，那可真是太糟糕了。我們能夠到達(dá)那里嗎?其實(shí)只有很短一段距離了，如果不是威爾遜和鮑爾斯始終士氣高昂地克服著困難，我真不知道自己該怎么辦才好。

　　星期一，3月5日，午飯時(shí)間。真遺憾，情況在惡化。昨天下午我們遇到一陣斜向刮來的風(fēng)，持續(xù)了35個(gè)小時(shí)，上午的行軍并不太好，只走了3?5英里，全天走了8?9英里多。我們喝了杯可可，吃了些有點(diǎn)發(fā)硬的肉糜，然后上床睡覺。奧茨的腳的狀況依然很差，昨天晚上有一只腳腫得很高，今天上午他只能一瘸一拐地走。和昨晚一樣，吃過肉糜喝過茶后我們開始行軍——我們以這種方式來假裝很喜歡吃肉糜。上午有一段路面狀況稍好一些，我們走了5小時(shí)，雪橇翻了兩次，我們徒步拖運(yùn)，走了5?5英里，我們誰也沒有預(yù)料到會(huì)有這樣的低溫，而低溫對威爾遜的影響最大，這主要是因?yàn)樗偸菭奚约旱捏w溫去為奧茨暖腳。我們無法互相幫助，每個(gè)人能照顧好自己就已經(jīng)算不錯(cuò)了。我們所有人在帳篷里時(shí)總是十分振奮的，以保持一種良好的精神狀態(tài)去面對生命中從未遇到過的長時(shí)間的拖運(yùn)工作，但的確是太困難了，我們感覺進(jìn)展十分緩慢。我們在帳篷里談?wù)摳鞣N話題，但現(xiàn)在對于食物已不再多說了，因?yàn)槲覀儧Q定冒險(xiǎn)按全額進(jìn)行食物配給。在這個(gè)時(shí)候，我們無法餓著肚子前進(jìn)。

　　星期二，3月6日，午餐時(shí)間。昨天下午，在風(fēng)的幫助下我們略有起色，全天完成了9?5英里，距補(bǔ)給站還有27英里。但今天上午情況又變得糟糕起來。夜里天氣很暖和，我在旅程中第一次睡過頭了一個(gè)小時(shí)，然后我們緩慢地穿上鞋襪，隨后拼盡全力地進(jìn)行拖運(yùn)，但我們每小時(shí)連1英里都走不到。隨后，天氣變得陰暗，我們?nèi)谓庀峦炖K去尋找軌跡。結(jié)果，在午前走了不到3?5英里。現(xiàn)在太陽高照，風(fēng)已息了?？蓱z的奧茨無法進(jìn)行拖運(yùn)，在我們?nèi)ふ臆壽E時(shí)他就坐在雪橇上——他其實(shí)非常堅(jiān)忍，因?yàn)樗哪_肯定疼得非常厲害。他從不抱怨，在帳篷中愈發(fā)地沉默。我們現(xiàn)在嘗試著用酒精燈代替煤油燈，以便在油料耗盡之時(shí)使用。

　　星期三，3月7日，情況還在變壞。今天上午奧茨的一只腳非常不好，他非常勇敢，我們在談?wù)撝黄鸹氐郊視r(shí)該做些什么。

　　昨天我們只行進(jìn)了6?5英里。今天上午我們用了4個(gè)小時(shí)只走了4英里多路程，我們現(xiàn)在距補(bǔ)給點(diǎn)還有16英里。如果在那里只有正常數(shù)量的補(bǔ)給品，而路況繼續(xù)像目前這樣，那我們可能會(huì)到達(dá)下一個(gè)補(bǔ)給站(胡珀山脈，72英里)，但不能抵達(dá)囤倉補(bǔ)給站。我們迫切希望狗拉雪橇分隊(duì)已經(jīng)到了胡珀山脈，那樣的話我們可能會(huì)闖過難關(guān)。如果油料繼續(xù)缺乏下去，我們的希望就很渺茫了，考慮到我們目前所進(jìn)行的繁重體力勞動(dòng)，我們的狀態(tài)已經(jīng)算是相當(dāng)不錯(cuò)了，只是可憐的奧茨正面臨步步逼近的危機(jī)。我們現(xiàn)在只有好好地吃到食物才能維持行進(jìn)。今天上午沒有風(fēng)。陽光明媚，石標(biāo)堆清晰可見。

　　星期四，3月8日，午餐時(shí)間。上午的情況越來越糟，奧茨的左腳再也堅(jiān)持不下去了，穿鞋襪時(shí)非常費(fèi)力。威爾遜的腳現(xiàn)在也有了麻煩，這主要是因?yàn)樗o予其他人的幫助太多了。我們今天上午完成了4?5英里，現(xiàn)在距補(bǔ)給點(diǎn)還有8?5英里——距離很短，連這點(diǎn)路程也給我們帶來了困難真是有些荒繆，但是在這樣的路面上，我們連正常行軍速度的一半都達(dá)不到，而且還要付出雙倍的精力和努力。一個(gè)重要的問題是：我們能在補(bǔ)給站里找到些什么，如果狗拉雪橇分隊(duì)已經(jīng)去過了補(bǔ)給站。那么我們可能會(huì)再行進(jìn)較長的一段距離，但如果再出現(xiàn)油料短缺，那就真的只有上帝才能幫得了我們了。不管從哪個(gè)角度看，我們目前的境況都十分危急。

　　星期六，3月10日，每況愈下。奧茨的腳更糟了。他士氣低落，肯定已經(jīng)知道自己挺不過去了。他問威爾遜今天上午自己是否還有機(jī)會(huì)參加行軍。比爾當(dāng)然只能說不知道。從事實(shí)出發(fā)，他真的沒有機(jī)會(huì)了。如果他現(xiàn)在垮下去我們離開了他，我真懷疑我們是否能渡過難關(guān)。天氣狀況惡劣，我們的各種裝備敷上了越來越多的冰，很難處理……

　　昨天我們行進(jìn)到了胡珀山脈的補(bǔ)給站。略感安慰。在那里，我們所需的補(bǔ)給并未得以充分補(bǔ)充。我不知道該責(zé)怪誰，狗拉雪橇分隊(duì)顯然沒有抵達(dá)這里。我猜想米爾勒斯的返家之旅也一定很糟糕。

　　今天早上吃早飯時(shí)，一片寂靜，但當(dāng)我們拔營出發(fā)時(shí)從西北偏北的方向刮來了風(fēng)，風(fēng)力迅速上升。行進(jìn)了半個(gè)小時(shí)之后，我們誰都無法繼續(xù)在這樣的狀況下堅(jiān)持下去了，我們被迫扎營，在風(fēng)雪激蕩的營地中度過一天中其余的時(shí)光。

　　星期日，3月11日。蒂圖斯·奧茨已非常接近他生命的終點(diǎn)了，每個(gè)人都能感覺到這一點(diǎn)。只有上帝知道我們或者是他該做些什么。早飯后，我們討論了目前的情況。他是一個(gè)勇敢的家伙，清楚目前的處境，但他事實(shí)上是在向我們征詢意見。除了敦促他盡可能向前行進(jìn)外我們別的什么都不能說。討論得出了一個(gè)令人滿意的結(jié)果：實(shí)際上是我命令由威爾遜掌控終結(jié)我們困境的方式，這樣我們中的任何人都可以知道在無法繼續(xù)忍受下去之時(shí)該怎樣去做。我們把所有藥品都搜羅了出來。共有30片鴉片藥片，給奧茨留了一支嗎啡，這就是我們故事的悲劇性的一面。

　　當(dāng)我們今早啟程時(shí)，天完全陰暗下來。我們看不清東西，失去了軌跡，步履維艱。午前走了3?1英里，這已相當(dāng)不錯(cuò)了?，F(xiàn)在如果沒有風(fēng)的幫助或路況的改善，6英里大約是我們所能達(dá)到的極限了，我們還有7天的食物，今晚距離囤倉補(bǔ)給站應(yīng)該有大約55英里。每天6英里，7天只能完成42英里。即使情況不再惡化下去，距離上還有13英里無法完成。

　　星期一，3月12日。我們昨天完成了6?9英里，仍低于我們所必須完成的平均數(shù)。情況基本上還是老樣子。奧茨的手現(xiàn)在和腳一樣不聽使喚了。今天上午我們在4小時(shí)20分鐘的時(shí)間里行進(jìn)了4英里，我們希望下午能完成3英里，但我懷疑我們是否能做到這一點(diǎn)。路況還是不好，天寒地凍，我們的身體狀況逐步下降。上帝幫幫我們吧，已經(jīng)有一個(gè)多星期沒有風(fēng)在后面助我們一臂之力了。卻隨時(shí)可能刮來迎面的風(fēng)。

　　星期三，3月14日。現(xiàn)在一切都不順利。昨天早上我們醒來時(shí)正刮著猛烈的北風(fēng)，氣溫零下37度，無法頂風(fēng)前進(jìn)，只好滯留在營地里，直到2點(diǎn)。然后行進(jìn)了5?25英里。后來本想接著行軍，但北風(fēng)刮個(gè)不停，隊(duì)員們都覺得非常冷，太陽落下去后氣溫更低了。在黑暗中吃晚飯耗費(fèi)了很長一段時(shí)間。

　　今天早晨出發(fā)時(shí)是南風(fēng)，扯起了帆，行進(jìn)速度不錯(cuò)。經(jīng)歷了另一個(gè)石標(biāo)堆。然而，半路上風(fēng)向由南吹向了西，或是西南偏西的方向，風(fēng)可以吹進(jìn)我們的防風(fēng)服和手套里?？蓱z的威爾遜非常冷，有時(shí)連滑雪板都脫不下來了。扎營的活兒實(shí)際上是由鮑爾斯和我在做，當(dāng)我們最后進(jìn)入帳篷里的時(shí)候，差不多快要被凍死了?，F(xiàn)在白天的氣溫降到了零下43度，風(fēng)力強(qiáng)勁。我們必須繼續(xù)行進(jìn)下去。但現(xiàn)在的每一次安營愈發(fā)困難，也更加危險(xiǎn)?？蓱z的奧茨，他的腳又在折磨著他。我甚至怕得不敢想明天會(huì)是什么樣子，他忍受著最為劇烈的痛楚。沒有人想到在一年中的這個(gè)時(shí)候會(huì)有這樣的低溫和這樣猛烈的風(fēng)。帳篷外的情況真的很可怕。我們必須利用最后一點(diǎn)餅干挺過這一關(guān)，但食物配額不能降低。

　　星期五，3月16日，以及星期六，3月17日。前天午飯時(shí)，可憐的蒂圖斯·奧茨說他無法再繼續(xù)前進(jìn)了，他建議我們把他留在他的睡袋里。我們不能那么做，我們勸說他堅(jiān)持下去，繼續(xù)下午的行軍。盡管他真的不行了，但仍然掙扎著與我們一起又走了幾英里。晚上時(shí)，他的狀況進(jìn)一步惡化，我們知道終了之時(shí)到來了。

　　這一切應(yīng)該會(huì)被發(fā)現(xiàn)的，我希望能把這些事實(shí)記錄下來。奧茨在他的最后時(shí)刻想起了他的母親，但也立即又很自豪地想到，他的騎兵團(tuán)將因他迎接死亡的無畏方式而引以為榮。我們能夠體驗(yàn)得到他的英勇無畏。他數(shù)星期以來毫無抱怨地忍受著劇烈的疼痛，在最后時(shí)刻還能夠并且愿意主動(dòng)談起戶外的一些科目。直到最后一刻他也沒有——也不會(huì)——放棄希望。他是英勇之魂。這就是終結(jié)。前天晚上在入睡時(shí)，他希望自己就此不要再醒來，但昨天早上他醒來了。外面還刮著暴風(fēng)雪。他說：“我只是到外面去一下，也許要過一會(huì)才回來。”他出去了，進(jìn)入了茫茫暴風(fēng)雪中，我們從此再未見到他。

　　利用這個(gè)機(jī)會(huì)，我要說，我們一直都在支持著我們患病的同伴直到最后。埃德加·埃文斯在我們食物極端缺乏之時(shí)沒有知覺地倒下了，仁慈的上帝在這個(gè)關(guān)鍵的時(shí)刻帶走了他，而他的離去客觀上滿足了我們這些仍存活著的人的安全需要。他是自然而然地死去的，直到死后兩個(gè)小時(shí)我們才離開他。我們知道，可憐的奧茨現(xiàn)在正走向他的死亡之路，盡管我們盡力勸說他不要這樣做，但我們明白，這是一個(gè)勇敢的人和一個(gè)英國紳士的英勇之舉。我們都希望自己也能以相似的一種大無畏的精神去迎接末日的到來，并且我們確信，終了之時(shí)已經(jīng)不遠(yuǎn)了。

　　我只能在午飯或其他偶爾的間歇時(shí)寫日記。白天已是零下40度，奇寒。我的伙伴們一直保持著高昂的士氣，但我們所有人都處于嚴(yán)重凍傷的邊緣，盡管我們不斷地談?wù)撝J過難關(guān)，但我想在心里其實(shí)沒有一個(gè)真的相信這一點(diǎn)了。

　　我們現(xiàn)在行軍時(shí)一直感覺很冷，其他時(shí)候也是一樣，恐怕只有吃飯時(shí)是例外。昨天我們因暴風(fēng)雪被耽擱了，今天的進(jìn)展依舊緩慢，我們現(xiàn)在是在第14號(hào)馬匹營地，離囤倉補(bǔ)給站只有兩次馬隊(duì)行軍的路程。我們把經(jīng)緯儀、一架相機(jī)和奧茨的睡袋留在了這里。應(yīng)威爾遜的特別請求，帶上了日記和地質(zhì)標(biāo)本，這樣別的人就可以在我們身邊和雪橇上找到它們。

　　星期天，3月18日。今天午飯時(shí)，我們距補(bǔ)給站還有21英里，昨天，迎面而來的風(fēng)和漂流的雪更多了，只好停止行軍，風(fēng)向是西北，風(fēng)力4級(jí)，氣溫零下35度，人類是無法面對這種境況的，我們幾乎已耗盡了最后一絲氣力。

　　我的右腳和幾乎所有的腳趾都已不聽使喚了——而就在兩天前我還為自己擁有我們當(dāng)中最好的一雙腳而自豪，鮑爾斯的狀況現(xiàn)在最好，但畢竟已起不了很大的作用。其他人對于闖過這一關(guān)仍然充滿了信心——或者只是裝成這個(gè)樣子的——我不知道。我們的油燈的貯油器中還剩下最后半罐油，我們的酒精也只剩下了一點(diǎn)點(diǎn)。現(xiàn)在風(fēng)很平和，也許對我們略有幫助。

　　星期一，3月19日上午。昨天費(fèi)了很大力氣扎好營，特別冷。直到吃了晚飯后才好些。晚飯是冷的肉糜、餅干和用酒精煮的半壺可可。隨后，我們身體暖和起來，大家都睡得很香。

　　今天啟程時(shí)還是一如既往的拖沓緩慢。雪橇滑行得異常艱難。我們現(xiàn)在離補(bǔ)給站15?5英里，三天內(nèi)總該可以到達(dá)的。這是怎樣的一種進(jìn)程啊，我們只有兩天的食物和勉強(qiáng)夠一天使用的油料。我們所有人腳的情況都越來越差，威爾遜的最好，我的右腳更糟了，左腳很好。在我們可以吃到熱的食物之前根本不可能對腳進(jìn)行護(hù)理。截肢已是我目前所能期望的最好結(jié)果了，但是麻煩會(huì)不會(huì)擴(kuò)大呢，這是個(gè)嚴(yán)肅的問題。天氣根本不給我們?nèi)魏螜C(jī)會(huì)，風(fēng)向是從西北偏北，而今天的溫度是零下40度。

　　星期三，3月21日，星期一晚上時(shí)離補(bǔ)給站不到11英里了，昨天又是暴風(fēng)雪肆虐，只好一整天都被延誤著。今天，威爾遜和鮑爾斯將帶著渺茫的希望前往補(bǔ)給站尋找油料。

　　22日和23日。暴風(fēng)雪依舊狂嘯，威爾遜和鮑爾斯無法動(dòng)身——明天是最后的機(jī)會(huì)了——油料沒了，食物也只剩下一點(diǎn)點(diǎn)——真的是接近末日了。我們決定讓一切順其自然——我們將向補(bǔ)給站進(jìn)發(fā)，自然地死在歸途。

　　星期四，3月29日。自從21號(hào)到現(xiàn)在，西南偏西方向的風(fēng)持續(xù)地刮著，我們的油料只夠煮兩杯茶，20號(hào)還剩下兩天的食物。每天我們都時(shí)刻準(zhǔn)備啟程出發(fā)前往11英里之外的補(bǔ)給站，但帳篷外始終到處是風(fēng)雪的漩渦?，F(xiàn)在，我想，我們已不可能再指望情況好轉(zhuǎn)了，但我們會(huì)堅(jiān)持到最后一刻，不過我們已是越來越虛弱了，當(dāng)然，末日不遠(yuǎn)了。

　　真的很遺憾，但我想我不能再寫下去了。


　　R?斯科特


　　最后補(bǔ)充一條：看在上帝的份上，照顧好我們的家人。