奧巴馬《科學(xué)》雜志清潔能源文章（全文翻譯）

1月20日，特朗普將正式上任美國總統(tǒng)，此前競選期間，特朗普的主張都傾向復(fù)蘇傳統(tǒng)能源，大幅修改既有的清潔能源補貼政策，退出巴黎協(xié)定。在即將離任前，奧巴馬在《科學(xué)》雜志發(fā)表文章，為清潔能源、應(yīng)對氣候政策鼓與呼，呼吁情急俄能源發(fā)展勢頭不可逆轉(zhuǎn)。

小編全文翻譯了奧巴馬的這篇文章，對研判美國能源政策的前景會有所幫助。

人類活動導(dǎo)致的二氧化碳及其它溫室氣體排放正使全球地表空氣溫度升高，破壞氣候平衡，并使海洋酸化。如果放任形勢惡化，到2100年，持續(xù)排放的溫室氣體將使地表平均溫度提高至少4°C；而大陸中部更甚，溫度將提高1.5到2倍。盡管我們對氣候變化帶來的影響已經(jīng)有了越來越清晰的認識（這認識令人不安），然而美國應(yīng)以何種政策應(yīng)對氣候變化仍爭議不斷，這在當前總統(tǒng)過渡期體現(xiàn)得尤為明顯。然而，拋開近期的政治形勢，各種經(jīng)濟以及科學(xué)上的依據(jù)令人充滿信心在我任期內(nèi)創(chuàng)造的清潔能源的發(fā)展勢頭將持續(xù)下去，美國經(jīng)濟依舊機遇不斷。本文將從四個方面闡述為何我堅信清潔能源的發(fā)展趨勢不可逆轉(zhuǎn)。

排放減少，經(jīng)濟繁榮

美國正向世界證明，經(jīng)濟發(fā)展與溫室氣體減排并不矛盾，二者甚至相輔相成。減排能夠促進效率，提高生產(chǎn)力，并刺激革新。

2008年開始，美國經(jīng)歷了溫室氣體減排、經(jīng)濟繁榮發(fā)展并行的時期。2008年至2015年，能源領(lǐng)域二氧化碳排放量減少9.5%，經(jīng)濟卻增長了10%。同一時期，每創(chuàng)造一美元GDP的能源消耗下降了11%，每單位能源消費產(chǎn)生的二氧化碳排放下降了8%，每創(chuàng)造一美元GDP造成的二氧化碳排放量下降了18%。

這種趨勢的重要性不可忽略。能源領(lǐng)域減排與經(jīng)濟增長的現(xiàn)實足以打破關(guān)于“阻止氣候變化要以減緩經(jīng)濟增長與降低生活標準為代價”的謬論。事實上，不僅美國，世界多個國家和地區(qū)同樣出現(xiàn)了碳排放減少但經(jīng)濟上漲的形勢。國際能源署（IEA）初步估計，2015能源相關(guān)的二氧化碳排放相比往年基本持平，但全球經(jīng)濟卻呈現(xiàn)增長趨勢。IEA表示“在過去40年中，只有四個時期當二氧化碳排放量較上年持平或降低時全球經(jīng)濟相對疲軟。分別為上世紀80年代早期，1992年以及2009年。相比之下，近期污染排放的減緩卻伴隨著經(jīng)濟的繁榮。

與此同時，有跡象表明任何不顧環(huán)境污染制定出的經(jīng)濟政策都會給全球經(jīng)濟造成嚴重損失，并將導(dǎo)致就業(yè)機會銳減與經(jīng)濟增長緩慢等長遠問題。據(jù)估計從現(xiàn)在到2100年，每年由全球變暖升溫4°C 造成的GDP損失達1%-5%。一個經(jīng)常被引用的經(jīng)濟模型預(yù)測，每年由升溫4°C造成的全球GDP損失在4%左右，意味著美國聯(lián)邦政府每年損失大約3400億至6900億美元左右的稅收。

此外，這些損失預(yù)測還不包含可能由溫室效應(yīng)引起的災(zāi)難性事件，如格陵蘭島面積與南極地區(qū)冰層的急速縮減，大洋洋流的驟變，規(guī)模性的溫室氣體自凍土層釋放后沉積物加速全球變暖。此外，這些預(yù)測只估算了直接經(jīng)濟損失卻沒有考慮到經(jīng)濟的潛在增長率（不僅是GDP）是否受氣候變化的影響，所以這些研究只是保守地預(yù)測了氣候變化可能給世界宏觀經(jīng)濟帶來的危害。

3 第1頁/共3頁   首頁   下一頁   上一頁   尾頁