求奧巴馬羅姆尼首場辯論稿的中文版

【專家解說】：時(shí)間:2012年10月3日 地點(diǎn):科羅拉多州，丹佛市，丹佛大學(xué)瑪格里斯運(yùn)動(dòng)場 主持人:美國公共廣播公司(PBS)“新聞時(shí)間”主持人吉姆·萊雷爾(Jim Lehrer) 萊雷爾:晚上好。這里是科羅拉多州丹佛市的丹佛大學(xué)瑪格里斯運(yùn)動(dòng)場。我是美國公共廣播公司《新聞時(shí)間》節(jié)目主持人吉姆·萊雷爾。歡迎大家來到2012年總統(tǒng)大選第一次辯論會(huì)。今天辯論雙方是民主黨候選人、現(xiàn)任總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬和共和黨候選人、前馬薩諸塞州州長米特·羅姆尼。 本場以及后面的三場辯論--兩場總統(tǒng)辯論和一場副總統(tǒng)辯論--是由總統(tǒng)辯論委員會(huì)資助的。 今天晚上的90分鐘辯論將圍繞國內(nèi)議題、根據(jù)總統(tǒng)辯論委員會(huì)規(guī)劃的形式進(jìn)行。辯論由六個(gè)部分組成，每個(gè)部分大約15分鐘。在每個(gè)部分里，辯論雙方各花兩分鐘回答第一個(gè)問題，然后就該部分其余問題進(jìn)行自由辯論。 很多人士通過互聯(lián)網(wǎng)或其他途徑就每部分要討論的題目提出了各種建議，但是這些議題是由我來挑選的。在此我聲明，這些議題并未提交辯論委員會(huì)或候選人篩選。 提前聲明，三個(gè)部分關(guān)于經(jīng)濟(jì)議題，其余三個(gè)分別是關(guān)于醫(yī)療服務(wù)、政府功能和社會(huì)治理議題的。每個(gè)部分都會(huì)強(qiáng)調(diào)辯論雙方的不同意見、具體想法和政策選擇。辯論雙方還將各有兩分鐘的結(jié)辯。 現(xiàn)場觀眾已承諾保持安靜。辯論時(shí)不要有喝彩、掌聲、噓聲以及其他分散注意力的噪聲，確保大家能夠把注意力集中到聆聽候選人的發(fā)言上。現(xiàn)在，整個(gè)辯論會(huì)只有現(xiàn)在才允許發(fā)出與辯論無關(guān)的聲音:熱烈歡迎奧巴馬總統(tǒng)和羅姆尼州長。(歡呼。掌聲) 歡迎你們，兩位先生! 現(xiàn)在開始第一部分，辯論經(jīng)濟(jì)議題。關(guān)于如何創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)，兩位主要有什么不同呢?你們都將有兩分鐘時(shí)間陳述觀點(diǎn)。根據(jù)抽簽順序，您先請(qǐng)，總統(tǒng)先生。 創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì) 奧巴馬:好的。謝謝你給我這個(gè)機(jī)會(huì)，吉姆。我還想感謝羅姆尼州長和丹佛大學(xué)的熱情。 今晚我想說的很多，但其中最重要的一點(diǎn)，就是20年前米歇爾·奧巴馬同意嫁給我，使我成為世界上最幸運(yùn)的人。(笑聲)因此，親愛的，我只想祝你結(jié)婚紀(jì)念日快樂，并想告訴你:一年以后的今天我們將不會(huì)再在4000萬人注視下慶祝紀(jì)念日。(笑聲) 大家知道，我們在四年前經(jīng)歷了大蕭條以后最嚴(yán)重的金融危機(jī)，失去了數(shù)以百萬計(jì)的工作機(jī)會(huì)，汽車工業(yè)幾乎到了崩潰邊緣，整個(gè)金融系統(tǒng)死氣沉沉。但是，因?yàn)槊绹嗣竦哪土蜎Q心，我們已經(jīng)開始逐步恢復(fù)了。 在過去30個(gè)月里，我們在私營領(lǐng)域創(chuàng)造了500萬份工作。汽車行業(yè)恢復(fù)良好，房地產(chǎn)業(yè)開始上漲。我們都明白還有很多工作要做，因此今晚的問題不是過去曾經(jīng)怎么樣，而且未來會(huì)怎么樣。羅姆尼州長有個(gè)觀點(diǎn)，認(rèn)為如果減稅向富人傾斜，同時(shí)經(jīng)濟(jì)更加自由，我們的情況就會(huì)好轉(zhuǎn)。 我的看法有所不同。我認(rèn)為要投資教育和培訓(xùn)。有必要在國內(nèi)開拓新的能源;有必要改變稅收政策，確保為在美國投資的小企業(yè)提供幫助;有必要把結(jié)束兩場戰(zhàn)爭省下來的錢拿出一部分重建美國;同時(shí)也有必要以平衡的方式減少赤字，以此來確保我們能夠進(jìn)行這樣至關(guān)重要的投資。 現(xiàn)在，我們要走哪條路，最終要由你們、由選舉人來決定。我們是要堅(jiān)持那些把我們推到眼前的糟糕形勢的自上而下的經(jīng)濟(jì)政策，從而繼續(xù)惡化呢?還是要擁抱那種聲稱“中產(chǎn)階級(jí)強(qiáng)則美國強(qiáng)”的全新的經(jīng)濟(jì)上的愛國主義呢?我期待著就這個(gè)抉擇進(jìn)行辯論。 萊雷爾:羅姆尼州長，你有兩分鐘時(shí)間。 羅姆尼:謝謝你，吉姆。很榮幸在此見到你，并有機(jī)會(huì)和總統(tǒng)辯論。我很高興來到丹佛大學(xué)，感謝人們的歡迎，同時(shí)也感謝總統(tǒng)選舉委員會(huì)。 我也對(duì)您的結(jié)婚紀(jì)念日表示祝賀，總統(tǒng)先生。您在這兒和我在一起，我相信這是您能想到的慶祝紀(jì)念日的最浪漫的地方了。(笑聲)祝賀你。 顯然這個(gè)話題令人痛苦。在過去的幾年里，我在全國各地和人們進(jìn)行交流。我在俄亥俄州代頓市的時(shí)候，一個(gè)婦女抓住我的手臂說:“我從5月到現(xiàn)在都在失業(yè)。你能幫幫我嗎?” 昨天安(編注:AnnRomney，羅姆尼的妻子)在丹佛參加集會(huì)。一個(gè)抱著孩子的婦女走過來說:“在過去三年里，我丈夫做過四份工作，都是兼職。他現(xiàn)在失業(yè)了，我們剛剛失去了住所。你們幫幫我們嗎?” 答案是肯定的，我們能幫得上忙。但是幫忙的路徑卻有所不同，它不是現(xiàn)在所走的路徑，也不是總統(tǒng)所說的那種自上而下的、為富人減稅的路徑。我要做的并不是這樣的。 我的計(jì)劃包含五個(gè)部分:第一，在北美地區(qū)獨(dú)立開發(fā)能源，可創(chuàng)造400萬份工作;第二，促進(jìn)貿(mào)易，尤其是在拉美地區(qū)。同時(shí)，如果中國有欺詐行為，我們就予以制裁;第三，確保我們的民眾有賴以成功的技能，以及世界上最好的學(xué)校。這一點(diǎn)我們現(xiàn)在還差得遠(yuǎn);第四，實(shí)現(xiàn)預(yù)算均衡;第五，支持小企業(yè)。 在美國，創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的是小企業(yè)。在過去四年中，小企業(yè)經(jīng)營者認(rèn)為美國或許不適合經(jīng)營新業(yè)務(wù)，因?yàn)樾麻_業(yè)數(shù)已到30年來新低。而我明白要讓小企業(yè)重新成長并去雇傭人員需要什么條件。 現(xiàn)在，我們所走的途徑是不成功的，我為此感到擔(dān)憂?？偨y(tǒng)的觀點(diǎn)與他4年前競選時(shí)的觀點(diǎn)還是差不多，以為大政府、多消費(fèi)、多征稅以及多管制--如果你愿意，這個(gè)可以稱作涓滴式政府(trickle-downgovernment)--就可以了。對(duì)于美國來說，這些并非是正確的答案。我將會(huì)讓美國恢復(fù)活力，從而從新運(yùn)作起來。 謝謝大家。 萊雷爾:總統(tǒng)先生，請(qǐng)您直接回應(yīng)州長剛才所說的涓滴式方法。他說，這是您主張的方法。 奧巴馬:好，我來具體說說應(yīng)該做些什么。 首先，要改善教育體系。憑借民主黨人和共和黨人的各種思路，已取得很大進(jìn)步，這些進(jìn)步業(yè)已在一些最難對(duì)付的學(xué)校顯出效果了。我們已有一個(gè)叫“力爭上游”(RacetotheTop)的計(jì)劃，該計(jì)劃推動(dòng)全國46個(gè)州改革，提高標(biāo)準(zhǔn)并改善訓(xùn)練教師的方法?，F(xiàn)在，我想另外再聘請(qǐng)10萬名新的數(shù)學(xué)和科學(xué)教師，在社區(qū)大學(xué)再創(chuàng)造200萬個(gè)崗位，以便讓人們能夠接受培訓(xùn)，從而獲得外面已有的工作。我還想確保學(xué)費(fèi)對(duì)于年輕人來說保持低位。 關(guān)于我們的稅收政策，我和羅姆尼州長都認(rèn)為我們的企業(yè)稅過高，尤其是在制造業(yè)方面，因此我想把它降低到25%。但是我也想堵住那些(稅法)漏洞，防止有的公司受到誘惑把工作機(jī)會(huì)轉(zhuǎn)到境外。我想為在美國投資的公司提供賦稅減免。 關(guān)于能源問題，我和羅姆尼州長都同意要促進(jìn)美國能源的生產(chǎn)。 石油和天然氣產(chǎn)量提高了。同時(shí)，我也認(rèn)為要注意并投資諸如太陽能、風(fēng)能和生物能等新能源。 所以，這些都是有可能的。為此，必須減少赤字，所以今晚無疑將要討論如何處理稅收政策，如何確保負(fù)責(zé)任地減少支出，從而有足夠稅收進(jìn)行這些投入。這就是分歧所在，因?yàn)榱_姆尼州長的主要經(jīng)濟(jì)方案是要減稅5萬億美元，同時(shí)延續(xù)布什政府的減稅政策還要減2萬億美元，另外雖然軍隊(duì)并沒有開口，羅姆尼州長還要增加2萬億美元的軍費(fèi)開支。這樣總共就是8萬億美元。怎么來付這些錢呢?在減少赤字、投資之時(shí)，怎么才能不把這些支出壓在美國中產(chǎn)階級(jí)身上呢?我想這是本次總統(tǒng)大選核心問題之一。 ……