水利水電雙語術(shù)語庫構(gòu)建中的術(shù)語遴選

【摘要】：在水利、電力行業(yè)翻譯中,使用術(shù)語庫有助于提高翻譯速度,改進翻譯質(zhì)量,確保術(shù)語一致,減輕譯者負擔(dān)。構(gòu)建水利水電中英雙語術(shù)語庫的關(guān)鍵在于術(shù)語遴選。遴選可以科學(xué)性、權(quán)威性、系統(tǒng)性、一致性為原則,并以全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會審定的科技名詞和中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會制定、管理的各類標(biāo)準(zhǔn)文獻為優(yōu)先來源,在甄別的基礎(chǔ)上以專業(yè)權(quán)威工具書、教材、著作等為補充。 【作者單位】： 華北水利水電大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 術(shù)語庫 翻譯 水利 電力
【基金】：2015年河南省軟科學(xué)研究計劃資助項目“大數(shù)據(jù)云計算與河南水利行業(yè)翻譯效能提升研究”(152400410140)部分研究成果
【分類號】：H083
【正文快照】： 術(shù)語是通過語音或文字來表達或限定專業(yè)概念的約定性符號,是人類的科學(xué)知識在語言中的結(jié)晶,在科技發(fā)展、文化傳承和社會進步中發(fā)揮著重要作用[1]1。術(shù)語除具備稱名功能、語義功能、交際功能和語用功能外,還有認知功能、工具功能、啟智功能、累積功能、法律功能和信息壓縮功能[

您可以在本站搜索以下學(xué)術(shù)論文文獻來了解更多相關(guān)內(nèi)容

《德漢水利水電工程詞典》即將出版    黃;

清華大學(xué)水利水電工程系情況簡介    

政府對水利水電工程外部性的校正方式對移民補償?shù)挠绊?nbsp;   段躍芳;

《漢英水利水電工程詞典》已由我院編成并列入國家出版計劃    

水工六十年    汪胡楨;

方寸天地故事多——郵票上的水利水電工程(四)    朱大鈞;

淺談如何提高水利水電工程質(zhì)量管理    蔣健;

水利水電工程建筑存在的不足及改進措施探析    王嬌;

水利水電工程中的倫理問題探究    羅用能;

用生命的甘泉澆灌出綠色的希望——記著名水利水電工程專家李鵬    楊雯

中國人民武裝警察部隊水電第一總隊(江南水利水電工程公司)    

水利水電工程分等指標(biāo)    

水利水電和環(huán)境    曹楚生;

重大水利水電工程壽命診斷的理論和方法體系    吳中如;顧沖時;

水利水電工程環(huán)境保護投資估算編制的探討    高峰;李炳文;

淺談水利水電工程的施工質(zhì)量控制    郭云蘭;

在中國水利水電工程總公司2001年工作會議上的發(fā)言    

對水利水電工程“超概”的分析及相應(yīng)對策    胡玉強;

水利水電工程建筑的施工技術(shù)及管理探析    喻世紅;

百年河海——水利水電人才的搖籃    錢恂熊;

市水利水電工程移民局網(wǎng)站開通    記者 朱婷玉　實習(xí)生 伍麓瑾

超前謀劃 做好今年水利工作    劉俐 記者 宋貴才

水利之“利”如何抵御罕見凍災(zāi)？    本版編輯 湖南省防辦 陳文平 王石川 湖北省防辦 孫又欣 江西省水利廳 廖金源

把水利當(dāng)作民生“命脈”來抓    中共點軍區(qū)委 點軍區(qū)人民政府

水利先行惠民生    本報通訊員 周松柏

全面做好在建水利水電工程安全度汛工作    記者 陳靜

州領(lǐng)導(dǎo)聽取水利水電工作專題匯報    記者 李新安

及時查險除險確保工程安全運行    湖北宜都水利局辦公室副主任 李廣彥

消滅重建輕管的“病灶”    湖南省汝城縣水利局 朱詩慧

水利水電壓群芳    記者 陳樹青 通訊員 尹鎮(zhèn)

水利水電工程系統(tǒng)的風(fēng)險評估方法研究    李芬花

水利水電工程移民制度研究    朱東愷

水利水電工程壩基灌漿統(tǒng)一模型與分析理論及應(yīng)用    閆福根

水利水電工程物流分析與控制研究    孟馨

水利水電工程規(guī)劃方案多目標(biāo)決策方法研究    田玲

水利水電工程投資控制及實證分析    陳敏

中小型水利水電工程的植被生態(tài)恢復(fù)研究    柏梅

湖南省水利水電工程總公司發(fā)展戰(zhàn)略研究    唐驛峰

水利水電工程生態(tài)環(huán)境影響評價指標(biāo)體系與評價方法的研究    賈碩

水利水電工程設(shè)備采購合同管理研究    陳洪偉

寧夏水利水電工程局發(fā)展戰(zhàn)略研究    張敬宏

水利水電工程投資管理與控制方法研究    鄒遠勤

長江流域水利水電工程管理體制研究    周揚