《太陽能發(fā)電手冊（2013版）》（節(jié)選）的漢譯及翻譯解析

【摘要】：為體現(xiàn)翻譯碩士專業(yè)化和職業(yè)化特點(diǎn),筆者選定科技英語領(lǐng)域,節(jié)選《太陽能發(fā)電手冊(2013版)》中“電之簡介”至“勘測地點(diǎn)”進(jìn)行翻譯。本論文闡述項(xiàng)目的譯前準(zhǔn)備工作,即分析項(xiàng)目文本,閱讀與文本主題相關(guān)的文獻(xiàn)和建立術(shù)語表；同時(shí),論文確立以劉重德的“信、達(dá)、切”為翻譯原則,以直譯為主、意譯為輔為翻譯策略。在翻譯解析中,筆者首先借鑒現(xiàn)有的翻譯過程模式解讀科技翻譯思維過程,而后闡述科技翻譯的重難點(diǎn)。在實(shí)例分析階段,筆者綜合手冊文本的詞、句、章的翻譯,進(jìn)一步總結(jié)出科技英語翻譯的三種方法,即轉(zhuǎn)譯、精簡和增拓。根據(jù)翻譯實(shí)戰(zhàn)和譯后的解析,這一論文提出譯者只有理解翻譯過程才有望提高個(gè)人的翻譯技能,進(jìn)而強(qiáng)化了一名專業(yè)譯員應(yīng)有的能力與素質(zhì)。 【關(guān)鍵詞】：科技英語 英漢翻譯 翻譯過程 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：廈門大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 背景介紹8-13
• 1.1 項(xiàng)目翻譯概述8-9
• 1.2 項(xiàng)目翻譯的內(nèi)容9-10
• 1.3 譯前準(zhǔn)備工作10
• 1.4 項(xiàng)目翻譯的原則10-13
• 第二章 翻譯13-136
• 2.1 原文13-83
• 2.2 譯文83-136
• 第三章 翻譯解析136-150
• 3.1 翻譯思維解讀136-138
• 3.2 重難點(diǎn)翻譯分析138-142
• 3.2.1 科技術(shù)語的翻譯138-141
• 3.2.2 理解與表達(dá)141-142
• 3.3 翻譯方法實(shí)例分析142-150
• 3.3.1 轉(zhuǎn)譯142-145
• 3.3.1.1 轉(zhuǎn)態(tài)譯法143-144
• 3.3.1.2 轉(zhuǎn)性譯法144
• 3.3.1.3 正反譯法144-145
• 3.3.2 精簡145-147
• 3.3.2.1 省譯法145-146
• 3.3.2.2 合譯法146-147
• 3.3.3 增拓147-150
• 3.3.3.1 增譯法147-148
• 3.3.3.2 分譯法148-150
• 第四章 結(jié)語150-152
• 參考文獻(xiàn)152-154
• 致謝154

您可以在本站搜索以下學(xué)術(shù)論文文獻(xiàn)來了解更多相關(guān)內(nèi)容

翻譯過程中翻譯主體的思維活動(dòng)過程    肖輝

論雙語翻譯的認(rèn)知心理研究——對(duì)“翻譯過程模式”的反思和修正    劉紹龍;

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位畢業(yè)論文調(diào)研與寫作探索——以15所高校首批MTI畢業(yè)生學(xué)位論文為例    穆雷;鄒兵;

從語用前提對(duì)稱看等值翻譯    關(guān)麗娜

通過喻體對(duì)照探討英漢比喻互譯的途徑    樂金聲

描寫與交際——我國現(xiàn)代翻譯理論研究的兩大主題    程永生

漢語新詞新語詞源探析及英譯    楊京寧,王琪

“歌曲譯配”與“歌曲翻譯”辨    胡鳳華;

詞匯的民族色彩與翻譯    楊鵬飛

文化詞語及其翻譯    欒曉虹

深刻領(lǐng)會(huì)《基本要求》,扎實(shí)提高英語應(yīng)用能力    黃先進(jìn)

異化、歸化的理據(jù)與層面    李志英

淺析英漢否定結(jié)構(gòu)的差異及其翻譯    陳書菁

文本意義的詮釋與翻譯    謝云才

文化途徑翻譯研究：爭議與回應(yīng)    黃德先

解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究    高玉蘭

經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究    施佳勝

美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究    王厚平

傳播學(xué)視角下的外宣翻譯    楊雪蓮

文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究    盧玉卿

譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)    朱琳

美國黑人英語漢譯研究    王艷紅

中國高校英語專業(yè)翻譯教學(xué)研究    薄振杰

翻譯碩士專業(yè)學(xué)位論文模式探討    穆雷;

口譯程序中的“思維理解”    鮑剛

從研究范式看文化研究對(duì)當(dāng)代翻譯研究的影響    李德超

近十年來西方翻譯理論研究    蔣驍華

翻譯過程模式論斷想    肖輝,張柏然

構(gòu)建翻譯專業(yè)教學(xué)模式——術(shù)語學(xué)的借鑒意義    苗菊;高乾;

論翻譯思維    劉宓慶

翻譯研究的認(rèn)知取向    吳義誠

認(rèn)知、元認(rèn)知與第二語言習(xí)得    劉紹龍,肖善香

我國專業(yè)學(xué)位教育主要問題辨識(shí)    翟亞軍;王戰(zhàn)軍;

新能源與新設(shè)計(jì)    Leeble;

我國荒漠地區(qū)大規(guī)模太陽能的開發(fā)利用應(yīng)該起步    嚴(yán)陸光

何開浩:追尋能源革新的發(fā)明家    趕生;

救尚德    王義偉;

Alternative Energy Sources Gain Worldwide    Dan Johnson ,高小林

顧仁生 “半路出家”的環(huán)保老板    黃韜;

孤獨(dú)的護(hù)山者    許志敏

訪以色列太陽能研究中心    達(dá)洲

江西賽維一夜傳奇 彭小峰 新能源新貴    羅聲;

想象力訓(xùn)練    嘟嘟;

21世紀(jì)開發(fā)新能源的重要途徑:空間太陽能發(fā)電    朱毅麟;

迎接太陽能發(fā)電的新時(shí)代    楊金煥;

太陽能發(fā)電氣象條件分析    舒海靜;李永安;李紹濟(jì);趙淑敏;

探討風(fēng)光發(fā)電在濟(jì)南地區(qū)的應(yīng)用    舒海靜;李永安;劉學(xué)來;

甘肅光電發(fā)展分析及電網(wǎng)企業(yè)的應(yīng)對(duì)措施研究    周強(qiáng);汪寧渤;何世恩;馬彥宏;王小勇;

我國太陽能發(fā)電現(xiàn)狀及存在的若干問題    于建輝;周浩;

海灣地區(qū)有望成為全球主要的太陽能發(fā)電市場    

在新世紀(jì)中太陽能發(fā)電將成為龍頭發(fā)電產(chǎn)業(yè)    

對(duì)電力中長期發(fā)展中太陽能發(fā)電的思考    尹淞;

沙特將建設(shè)風(fēng)力發(fā)電等新能源項(xiàng)目    

太陽能發(fā)電邁出商業(yè)化第一步    記者 左雋

日太陽能發(fā)電前景廣闊    何德功

太陽能與墨西哥農(nóng)業(yè)    袁炎長

警惕：太陽能發(fā)電設(shè)備廢棄物污染    本報(bào)記者　陳沸宇

北京欲借奧運(yùn)之機(jī)推動(dòng)太陽能產(chǎn)業(yè)    孫郁瑤

弗萊堡：德國的太陽能發(fā)電城市    王壯凌

原料與成本：太陽能商用的沉重翅膀    沈詳

太陽能，綠色山西的新選擇    本報(bào)記者 原建猛

中國新首富的能源價(jià)值    龔震

太陽能發(fā)電給上海不竭動(dòng)力    本報(bào)見習(xí)記者　 唐瑋婕 陸益峰

聚光太陽能與熱化學(xué)反應(yīng)耦合的發(fā)電系統(tǒng)研究    王艷娟

我國太陽能發(fā)電管理策略研究    鐘渝

德國太陽能發(fā)電產(chǎn)業(yè)的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)及對(duì)我國的啟示    蔡璐

太陽能發(fā)電監(jiān)測系統(tǒng)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)    賴江軼

濟(jì)南地區(qū)風(fēng)力發(fā)電和太陽能發(fā)電資源潛力分析    舒海靜

太陽能發(fā)電工程中追日系統(tǒng)的設(shè)計(jì)    李丹

基于物聯(lián)網(wǎng)的太陽能發(fā)電監(jiān)測系統(tǒng)    彭蓮

華能開發(fā)西藏太陽能發(fā)電資源戰(zhàn)略規(guī)劃研究    王國忠

太陽能發(fā)電的研究和應(yīng)用    賈明興

聚光型太陽能管式空氣吸熱器原理與設(shè)計(jì)初步探索    王墩金

太陽能發(fā)電自動(dòng)跟蹤控制系統(tǒng)研究與實(shí)現(xiàn)    丁偉

云南省太陽能發(fā)電產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究    李強(qiáng)