急~els上的俗語(yǔ)翻譯~另一部分~

【專家解說(shuō)】：in stock-- 存貨 in the black --贏利(有償付能力的) in the red --負(fù)債,虧空,赤字 in time--及時(shí) jump all over someone-- ? jump the gun--槍未響先偷跑(搶先)/ 草率行事 jump to conclusion --自欺欺人? junk mail--? keep an eye on--留意,照看 keep an eye out for--注意(提防) keep one's chin up--不氣餒/振作精神 keep one's fingers crossed--祈愿 keep one's nose to the grindstone--埋頭苦干 keep (stay) in touch--保持聯(lián)系 kid--開玩笑/嘲弄 kind of--有點(diǎn)兒,有幾分 a klutz--笨蛋 a know-it-all --萬(wàn)事通 know something backwards and forward--知道某事的來(lái)龍去脈/知道得一清二楚 know something inside out--"意思同上" let-down --拆臺(tái),使...失望或沮喪 lend someone a hand--幫忙 leave well enough alone--不要去管它(聽其自然) Let sleeping dogs lie--莫惹是非. live from hand to mouth--生活無(wú)保障(現(xiàn)掙現(xiàn)吃,僅足糊口) Live and let live--各自生活不相擾(待人要寬容,不互相挑剔). lose track of--失去與…的聯(lián)系，不能跟上…的進(jìn)展 a low blow --卑鄙勾當(dāng), [拳擊]打在腰下的部位 lousy --差勁的 macho--男子氣的 make a mountain out of a mole hill--小題大作 can't make heads or tails of--不懂/一頭霧水 make up one's mind--下決心/作決定 No way!--不，決不 nosh -- 小吃 Not on your life!--絕對(duì)不行 now and then --不時(shí)/時(shí)而 nuke --n. 核武器,核能發(fā)電廠/v. 以核武器攻擊 nuts--熱中的/發(fā)狂的 OK (4)--? on the cutting edge--使用最新的技術(shù) on the dot --準(zhǔn)時(shí)地 on time --準(zhǔn)時(shí) once in a while--偶爾 over one's head--超越某人的理解力 pay the piper-承擔(dān)后果(自作自受,付出代價(jià))- plastic --? pop quiz--突擊測(cè)驗(yàn) pooped (adj.)--筋疲力竭的 pretty (adv.)-- 以習(xí)慣方式顯示符號(hào)表達(dá)式 pull an all-nighter--開夜車，熬夜 pull someone's leg--開某人的玩笑 | 騙人，嘲弄 | 開玩笑，捉弄人 quite a few --相當(dāng)多,不少 a quick study --有超常學(xué)習(xí)能力(的人) R and R-- ? rain or shine-- 不論晴雨(無(wú)論如何) rain cats and dogs --下傾盆大雨 read someone's mind --看出某人的心思 rub someone the wrong way--惹惱某人 run-down (2)--破舊的 savvy--常識(shí)/機(jī)智 schmooze--閑談 sleep on it--把問(wèn)題留在第二天解決 sooner or later--遲早 shoot the breeze --閑聊(吹牛) a snap --馬上 so-so -- 平常的, 不好不壞的/一般般 Someone's made his/her bed;--整理床鋪? now let her/him lie in it.--? sort of-- 有幾分地(稍稍,到某種程度) state of the art-- 技術(shù)發(fā)展水平 stay (keep) in touch--保持聯(lián)系 Step on it!--停止老提起某事? take it easy--不要緊/慢慢來(lái) tell a white lie--善意地謊言? There, there.-- ? tight-fisted --吝嗇的,舍不得花錢的 a tightwad --小氣鬼 tough --吃苦耐勞 toss something --? tricky-- 狡猾的,機(jī)警的 two-faced --兩面的, 兩面派的 under the weather--不舒服(身體不適) until hell freezes over --直到天荒地老 until you're blue in the face--干到臉發(fā)青(也是白干) update --升級(jí) upside down-- 顛到地 up-to-date--過(guò)時(shí)的 used to--過(guò)去常常 Was my face red!--我真是非常不好意思 wear out one's welcome--呆得太久而不受歡迎 wet behind the ears -- 少不更事的, 初出茅廬的, 乳臭未干的 What for?--為什么(為什么目的) What's up?--怎么啦?發(fā)生什么事? wishy-washy -- 缺乏力量或香味的, 缺乏特點(diǎn)或決心的 with bells on--熱情地(很有興致地,樂(lè)意地) would just as soon --希望/寧愿 Y: --秘書 a yes-man --唯唯諾諾的人/應(yīng)聲蟲(跟屁蟲) You don't say! --是真的嗎 You've got to be kidding!-- 你在和我開玩笑吧 yucky --令人討厭的 yummy-- 舒適的 zilch --無(wú),零,無(wú)價(jià)之物 Zip your lip!--緘口不言,不露風(fēng)聲 有問(wèn)號(hào)的表示不知道或者不確定,諒解!!