《辛丑條約》中文版原文

熱心網(wǎng)友：

《辛丑條約》中文版原文：

一九○一年九月七日，光緒二十七年七月二十五日，北京。

大清欽命全權大臣便宜行事總理外務部事務和碩慶親王； 大清欽差全權大臣便宜行事太子太傅文華殿大學士北洋大臣直隸 總督部堂一等肅毅伯李鴻章； 大德欽差駐扎中華便宜行事大 寄 默； 大奧欽差駐扎中華便宜行事全權大臣齊干 大比欽差駐扎中華便宜行事全權大 家 士登； 大日欽差駐扎中華全權大臣葛絡干； 大美國欽差特辦議和事宜全權大臣柔克義； 大法欽差全權大臣駐扎中國京都總理本國事務便宜行事鮑渥； 大英欽差便宜行事全權大臣薩道義； 大義欽差駐扎中華大臣世襲侯爵薩爾瓦葛； 大日本國欽差全權大臣小村壽太郎； 大和欽差駐扎中華便宜行事全權大臣克羅伯； 大俄欽命全權大臣內(nèi)廷大夫格爾思； 今日會同聲明，核定大清國按西歷一千九百年十二月二十二日，即中歷光緒二十六年十 一月 初一日文內(nèi)各款，當經(jīng)大清國大皇帝于西歷一千九百年十二月二十七日，即中歷光緒二 十六 年十一月初六日，降旨全行照允，足適諸國之意妥辦（附件一）。 　　第一款 一、大德國欽差男爵克大臣被戕害一事，前于西歷本年六月初九日，即中歷四月二十三 日， 諭旨（附件二） 張紗 親王載灃為頭等專使大 幾按 德國大皇帝前，代表大清國大皇 帝暨 國家惋惜之意。醇親王已遵旨于西歷本年七月十二日，即中歷五月二十七日，自北京起 程。 　　第一款 二、大清國國家業(yè)已聲明，在遇害處所，豎立銘志之碑，與克大臣品位相配，列敘大清 國大 皇帝惋惜兇事之旨，書以辣丁、德、漢各文。前于西歷本年七月二十二日，即中歷六月 初七 日，經(jīng)大清國欽差全權大臣文致大德國欽差全權大臣（附件三），現(xiàn)于遇害處所，建立 牌坊 一座，足滿街衢，已于西歷本年六月二十五日，即中歷五月初十日興工。 　　第二款 一、懲辦傷害諸國國家及人民之首禍諸臣，將西歷本年二月十三、二十一等日，即中歷 上年 十二月二十五、本年正月初三等日，先后降旨，所定罪名，開列于后（附件四、五、六 ）： 端郡王載漪、輔國公載瀾，均定斬監(jiān)候罪名，又約定如皇上以為應加恩貸其一死，即發(fā) 往新 疆，永遠監(jiān)禁，永不減免；莊親王載勛、都察院左都御史英年、刑部尚書趙舒翹，均定 為賜 令自盡；山西巡撫毓賢、禮部尚書啟秀、刑部左 湯 徐承煜，均定為即行正法；協(xié)辦大 學士 吏部尚書剛毅、大學士徐桐、前四川總督李秉衡，均已身故，追奪原官，即行革職。又 兵部 尚書徐用儀、戶部尚書立山、吏部左侍郎許景澄、內(nèi)閣學士兼禮部 湯 銜聯(lián)元、太常 慮 湓? 昶，因上年力駁殊悖諸國義法極惡之罪被害，于西歷本年二月十三日，即中歷上年 十二月二 十五日，奉上諭開復原官，以示昭雪（附件七）。莊親王載勛已于西歷本年二月二十一 日， 即中歷正月初三日，英年、 允 翹已于二十四日，即初六日，均自盡；? 賢已于二十二 日， 即初四日，啟秀、徐承煜已于二十六日，即初八日，均正法。又西歷本年二月十三日， 即中 歷上年十二月二十五日上諭，將甘肅提督董福祥革職，候應得罪名定讞懲辦。西歷本年 四月 二十九、六月初三、八月十九等日，即中歷三月十一、四月十七、七月初六等日，先后 降旨 ，將上年夏間兇慘案內(nèi)，所有承認獲咎之各外省官員，分別懲辦。 　　第二款 二、西歷本年八月十九日，即中歷二十七年七月初六日上渝，將諸國人民遇害被虐之城 鎮(zhèn)， 停止文武各等考試五年（附件八）。 　　第三款 因大日本國使館書記生杉山彬被害，大清國大皇帝從優(yōu)榮之典，已于西歷本年六月十八 日， 即中歷五月初三日，降旨簡派戶部侍郎那桐為專使大臣赴大日本國大皇帝前，代表大清 國大 皇帝及國家惋惜之意（附件九）。 　　第四款 大清國國家允定，在于諸國被污瀆及挖掘各墳塋，建立滌垢雪侮之碑，已與諸國全權大 臣會 同商定，其碑由各該國使館督建，并由中國國家付給估算各費銀兩，京師一帶，每處一 萬兩 ，外省，每處五千兩。此項銀兩，業(yè)已付清。茲將建碑之墳塋，開列清單附后（附件十 ）。 　　第五款 大清國國家允定，不準將軍火暨專為制造軍火各種器料運入中國境內(nèi)，已于西歷本年八 月二 十五日，即中歷二十七年七月十二日，降旨禁止進口二年。嗣后如諸國以為有仍應續(xù)禁 之處 ，亦可降旨將二年之限續(xù)展（附件十一）。 　　第六款 按照西歷本年五月二十九日，即中歷四月十二日上渝，大清國大皇帝允定，付諸國償款 海關 銀四百五十兆兩。此款系西歷一千九百年十二月二十二日，即中歷光緒二十六年十一月 初一 日條款內(nèi)第二款所載之各國、各會、各人及中國人民之賠償總數(shù)（附件十二）。 　　甲、此四百五十兆系照海關銀兩市價易為金款，此市價按諸國各金錢之價易金如左 ：海 關銀一兩，即德國三馬克零五五；即奧國三克勒尼五九五；即美國圓零七四二；即法國 三佛 郎克七五；即英國三先令；即日本一圓四零七；即荷蘭國一弗樂林七九六；即俄國一魯 布四 一二，俄國魯布按金平算，即十七多里亞四二四。 　　此四百五十兆按年息四厘，正本由中國分三十九年，按后附之表各章清還（附件十 三） 。本息用金付給，或按應還日期之市價易金付給。還本于一千九百零二年正月初一日起 ，一 千九百四十年終止。還本各款，應按每屆一年付還，初次定于一千九百零三年正月初一 日付 還。利息由一千九百零一年七月初一日起算，惟中國國家亦可將所欠首六個月至一千九 百零 一年十二月三十一日之息，展在自一千九百零二年正月初一日起，于三年內(nèi)付還，但所 展息 款之利，亦應按年四厘付清。又利息每屆六個月付給，初次定于一千九百零二年七月初 一日 付給。 　　乙、此欠款一切事宜，均在上海辦理如后：諸國各派銀行董事一名，會同將所有由 該管 之中國官員付給之本利總數(shù)收存，分給有干涉者，該銀行出付回執(zhí)。 　丙、由中國國家將全數(shù)保票一紙交付駐京諸國欽差領銜大? 手內(nèi)，此保票以后分作 零票 ，每票上各由中國特派之官員畫押。此節(jié)以及發(fā)票一切事宜，應由以上所述之銀行董事 各遵 本國飭令而行。 　　丁、付還保票財源各進款，應每月給銀行董事收存。 　　戊、所定承擔保票之財源，開列于后： 　　一、新關各進款，俟前已作為擔保之借款各本利付給之后余剩者，又進口貨稅增至 切實 值百抽五，將所增之數(shù)加之，所有向例進口免稅各貨，除外國運來之米及各雜色糧面并 金銀 以及金銀各錢外，均應列入切實值百抽五貨內(nèi)。 　　二、所有常關各進款，在各通商口岸之常關，均歸新關管理。 　　三、所有鹽政各進項，除歸還前泰西借款一宗外，余剩一并歸入。 　　至進口貨稅增至切實值百抽五，諸國現(xiàn)允可行，惟須二端：一、將現(xiàn)在照估價抽收 進口 各稅，凡能改者，皆當急速改為按件抽稅幾何。定辦改稅一層如后： 　　為估算貨價之基，應以一千八百九十七、八、九三年卸貨時各貨牽算價值，乃開除 進口 稅及雜費總數(shù)之市價。其未改以前，各該稅仍照估價征收。二、北河、黃浦兩水路，均 應改 善，中國國家即應撥款相助。 　　增稅一層，俟此條款畫押日兩個月后，即行開辦，除在此畫押日期后至遲十日已在 途間 之貨外，概不得免抽。 　　第七款 大清國國家允定，各使館境界，以為專與住用之處，并獨由使館管理，中國民人，概不 準在 界內(nèi)居住，亦可自行防守。使館界線，于附件之圖上標明如后（附件十四）：東面之線 系崇 文門大街，圖上十、十一、十二等字；北面圖上系五、六、七、八、九、十等字之線； 西面 圓上系一、二、三、四、五等字之線；南面圖上系十二、一等字之線，此線循城墻南址 隨城 垛而畫。按照西歷一千九百零一年正月十六日，即中歷上年十一月二十六日文內(nèi)后附之 條款 ，中國國家應允，諸國分應自主，常留兵隊，分保使館。 　　第八款 大清國國家應允將大沽炮臺及有礙京師至海通道之各炮臺，一律削平，現(xiàn)已設法照辦。 　　第九款 按照西歷一千九百零一年正月十六日，即中歷上年十一月二十六日文內(nèi)后附之條款，中 國國 家應允，由諸國分應主辦，會同酌定數(shù)處，留兵駐守，以保京師至海通道無斷絕之虞。 今諸 國駐守之處系：黃村、郎坊、楊村、天津、軍糧城、塘沽、蘆臺、唐山、灤州、昌黎、 秦皇 島、山海關。 　　第十款 大清國國家允定兩年之久，在各府、廳、州、縣，將以后所述之上諭頒行布告： 　　一、西歷本年二月初一日，即中歷上年十二月十三日上諭，以永禁或設或入與諸國 仇敵 之會，違者皆斬（附件十五）。 　　二、西歷本年二月十三、二十一、四月二十九、八月十九等日，即中歷上年十二月 二十 五、本年正月初三、三月十一、七月初六等日上諭一道，犯罪之人如何懲辦之處，均一 一載 明。 　　三、西歷本年八月十九日，即中歷七月初六日上諭，以諸國人民遇害被虐各城鎮(zhèn)， 停止 文、武各等考試。 　　四、西歷本年二月初一日，即中歷上年十二月十三日上諭，以各省督撫、文武大吏 暨有 司各官，于所屬境內(nèi)，均有保平安之責，如復滋傷害諸國人民之事，或再有違約之行， 必須 立時彈壓懲辦，否則該管之員，即行革職，永不敘用，亦不得開脫，別給獎敘（附件十 六） 。 　　以上諭旨，現(xiàn)于中國全境漸次張貼。 　　第十一款 大清國國家允定，將通商行船各條約內(nèi)，諸國視為應行商改之處，及有關通商各他事宜 ，均 行議商，以期妥善簡易。現(xiàn)按照第六款賠償事宜，約定中國國家應允，襄辦改善北河、 黃浦 兩水路，其襄辦各節(jié)如左： 　　一、北河改善河道，在一千八百九十八年，會同中國國家所興各工，近由諸國派員 重修 ，一候治理天津事務交還之后，即可由中國國家派員與諸國所派之員會辦，中國國家應 付海 關銀每年六萬兩，以養(yǎng)其工。 　　二、現(xiàn)設立黃浦河道局，經(jīng)管整理改善水道各工。所派該局各員，均代中國暨諸國 保守 在滬所有通商之利益。預估后二十年，該局各工及經(jīng)管各費，應每年支用海關銀四十六 萬兩 。此數(shù)平分，半由中國國家付給，半由外國各干涉者出資。該局員差并權責及進款之詳 細各 節(jié)，皆于后附文件內(nèi)列明（附件十七）。 　　第十二款 西歷本年七月二十四日，即中歷六月初九日，降旨將總理各國事務衙門，按照諸國酌定 ，改 為外務部，班列六部之前。此上諭內(nèi)已簡派外務部各王大臣矣（附件十八）。且變通諸 國欽 差大臣覲見禮節(jié)，均已商定，由中國全權大臣屢次照會在案，此照會在后附之節(jié)略內(nèi)述 明（ 附件十九）。 　茲特為議明，以上所述各語及后附諸國全權大臣所發(fā)之文牘，均系以法文為憑。 　　大清國國家既如此，按以上所述西歷一千九百年十二月二十二日，即中歷光緒二十 六年 十一月初一日文內(nèi)各款，足適諸國之意妥辦，則中國愿將一千九百年夏間變亂所生之局 勢完 結，諸國亦照允隨行。是以諸國全權大臣現(xiàn)奉各本國政府之命，代為聲明，除第七款所 述之 防守使館兵隊外，諸國兵隊即于西歷一千九百零一年九月十七日，即中歷光緒二十七年 八月 初五日，全由京城撤退，并除第九款所述各處外，亦于西歷一千九百零一年九月二十二 日， 即中歷光緒二十七年八月初十日，由直隸省撤退。今將以上條款繕定同文十二分，均由 諸國 、中國全權大臣畫押，諸國全權大臣各存一分，中國全權大臣收存一份。 一千九百零一年九月初七日 光緒二十七年七月二十五日 　　在北京定立 　　附件一 　　光緒二十六年十一月初六日奉旨，奕？、李鴻章電悉、覽，所奏十二條大綱，應即 照允 ，欽此。 　　附件二 　　光緒二十六年十一月二十四日諭旨，醇親王載灃，著授為頭等專使大臣，前赴大德 國敬 謹將命，前內(nèi)閣侍讀學士張翼，副都統(tǒng)蔭昌，均著隨同前往，參贊一切，欽此。 　　附件三 　　為照覆事：本年五月初三日接準貴大臣照稱："和議總綱第一款載明，原任德國克大 臣? 害處所樹立銘志之碑一節(jié)，章京瑞良、候選道聯(lián)芳，奉派辦理。該章京等早經(jīng)向本署開 商， 議及此碑應如何做法。屢商議間，又稱愿在被害處所用大理石樹立牌坊一座，東西寬滿 崇文 門大街，因材料難于轉(zhuǎn)運，做工多需時日，又設別法，將他處現(xiàn)有之牌樓移至被害處所 樹立 ，或立一新牌樓，或挪用舊有者，均應聽候本國裁奪。本大臣當經(jīng)電詢本國國家意向。 茲奉 回諭，德國大皇帝意旨親裁，仍應新設牌坊一座，足滿街衢等因，自應剴切請迅速妥辦 ，以 便立刻興工。"等因前來。本王大臣當即札飭該章京等遵照辦理。據(jù)報"已于五月初十日 開工 ，先筑地基，其開山鑿石，轉(zhuǎn)運料件，在均須時日，惟有督飭工人，盡力妥速辦理。"等 語? 除飭將全工隨時稟商外，相應照復貴大臣查照可也。須至照會者。 光緒二十七年六月初七日 　　附件四 　　十二月二十五日上諭：京師自五月以來， ? 倡亂，開釁友邦?，F(xiàn)? 奕？、李鴻章 與各 國使臣在京議和大綱草約業(yè)已畫押。追思肇禍之始，實由諸王大臣昏謬無知，囂張跋扈 ，深 信邪術，挾制朝廷，于剿辦拳匪之諭，抗不遵行，反縱信拳匪，妄行攻戰(zhàn)，以致邪焰大 張， 聚數(shù)萬 送接 肘腋之下，勢不可遏。復主令鹵莽將卒，圍攻使館，竟至數(shù)月之間，釀成 奇禍 ，社稷阽危，陵廟震驚，地方蹂躪，生民涂炭，朕與皇太后危險情形，不堪言狀，至今 痛心 疾首，悲憤交深。是諸王大臣信邪縱匪，上危宗社，下禍黎元，自問當?shù)煤巫?。前?jīng)兩 降諭 旨，尚覺法輕情重，不足蔽辜，應再分別等差，加以懲處。已革莊親王載勛，縱容拳匪 ，圍 攻使館，擅出違約告示，又輕信匪言，枉殺多命，實屬愚暴冥頑，著賜令自盡，派署左 都御 史葛寶華前往監(jiān)視。已革端郡王載漪，倡率諸王貝勒，輕信拳匪，妄言主戰(zhàn)，至肇釁端 ，罪 實難辭；降調(diào)輔國公載瀾，隨同載勛，妄出違約告示，咎亦應得，著革去爵職；惟念俱 屬懿 親，特予加恩，均著發(fā)往新疆，永遠監(jiān)禁，先行派員看管。已革巡撫毓賢，前在山東巡 撫任 內(nèi)，妄信拳匪邪術，至京為之揄揚，以至諸王大臣受其煽惑，及在山西巡撫任內(nèi)，復戕 害教 士、教民多命，尤屬昏謬兇殘，罪魁禍首，前已遣發(fā)新疆，計行 指 肅，著傳旨即? 正 法， 并派按察使何福？監(jiān)視行刑。前協(xié)辦大學士吏部尚書剛毅，袒庇拳匪，釀成巨禍，并會 出違 約告示，本應置之重典，惟現(xiàn)已病故，著追奪原官，即行革職。革職留任甘肅提督董福 祥， 統(tǒng)兵入衛(wèi)，紀律不嚴，又不諳交涉，率意鹵莽，雖圍攻使館，系由該革王等指使，究難 辭咎 ，本應重懲，姑念在甘肅素著勞績，回漢悅服，格外從寬，著即行革職。降調(diào)都察院左 都御 史英年，于載勛擅出違約告示，曾經(jīng)阻止，情尚可原，惟未能力爭，究難辭咎，著加恩 革職 ，定為斬監(jiān)候罪名。革職留任刑部尚書 允 翹，平日尚? 嫉視外交之意，前查辦拳匪， 亦無 庇縱之詞，惟究屬草率貽誤，著加恩革職，定為斬監(jiān)候罪名。英年、趙舒翹均著先在陜 西省 監(jiān)禁。大學士徐桐，降調(diào)前四川總督李秉衡，均已殉難身故，為貽人口實，均著革職并 將恤 典撤銷。經(jīng)此次降旨以后，凡我友邦，當共諒拳匪肇禍，實由禍首激迫而成，決非朝廷 本意 ，朕懲辦禍首諸人，并無輕縱，即天下臣民，亦曉然于此案之關系重大也。欽此。 　　附件五 　　十二月二十五日上諭：禮部尚書啟秀、前刑部左 湯 徐承煜，均著先行革職，著奕 ？、 李鴻章查明所犯確據(jù)，即行奏明，從嚴懲辦。欽此。 　　附件六 　　光緒二十七年正月初三日內(nèi)閣奉上諭：此案禍首諸臣，昨已降旨，分別嚴行懲辦。 茲據(jù) 奕？、李鴻章電奏，按照各國全權大臣照會，尚須加重，懇請酌奪等語。除載勛已賜令 自盡 ，毓賢已飭即行正法，均各派員前往監(jiān)視外，載漪、載瀾均定為斬監(jiān)候罪名，惟念誼屬 懿親 ，特予加恩發(fā)往極邊新疆，永遠監(jiān)禁，即日派員押解起程。剛毅情罪較重，應定為斬立 決， 業(yè)經(jīng)病故，免其置議。英年、 允媲 昨已定為斬監(jiān)候，著即賜令自盡， 繕攣餮哺п?紅 憂? 往監(jiān)視。啟秀、 承煜，各國指稱力 拳匪，專與洋人為難，昨已革職，著奕？、 李鴻章照 會各國交回，即行正法，派刑部堂官監(jiān)視。徐桐輕信拳匪，貽誤大局，李秉衡好為高論 ，固 執(zhí)釀禍，均應定為斬監(jiān)候，惟念臨難自盡，業(yè)經(jīng)革職，撤銷恤典，應免再議。至首禍諸 人， 所犯罪狀，已于前旨內(nèi)逐一明白聲敘矣。欽此。 　　附件七 　　十二月二十五日上諭：本年五月間 ? 倡亂，勢日鴟張，朝廷以剿撫兩難，疊次召 見臣 工，以期折衷一是。乃兵部尚書徐用儀、戶部尚書立山、吏部左侍郎許景澄、內(nèi)閣學士 聯(lián)元 、太常 慮 袁昶，經(jīng)朕一再垂詢，詞意均涉兩可，而首禍諸臣，遂乘機誣陷，交章參劾 ，以 致身罹重辟。惟念徐用儀等宣力有年，平日辦理交涉事件，亦能和衷，尚著勞？，應即 加恩 ，徐用儀、立山、許景澄、聯(lián)元、袁昶均著開復原官，該部知道。欽此。 　　附件八 　　光緒二十七年七月初六日內(nèi)閣奉上諭：本日奕？、李鴻章具奏，各國議定，滋事地 方停 止文武考試各五年一折，據(jù)稱順天、太原地方鄉(xiāng)試，仍應停止；其單開山西省之太原府 、忻 州、太谷縣、大同府、汾州府、孝義縣、曲沃縣、大寧縣、河津縣、岳陽縣、朔平府、 文水 縣、壽陽縣、平陽府、長子縣、高平縣、澤州府、隰州、蒲縣、絳州、歸化城、綏遠城 ；河 南省之南陽府、光州；浙江省之衢州府；直隸省之北京、順天府、保定府、永清縣、天 津府 、順德府、望都縣、獲鹿縣、新安縣、通州、武邑縣、景州、灤平縣；東三省之盛京、 甲子 廠、連山、徐慶街、北林子、呼蘭城；陜西省之寧羌州；湖南省之衡州府等地方，均應 停止 文武考試五年。著各該省督撫、學政，遵照辦理，出示曉諭。欽此。 　　附件九 　　五月初三日接準西安軍機處東電內(nèi)開：奉旨："戶部右侍郎那桐著賞給頭品頂戴，授 為? 使大臣，前往大日本國敬謹將命。欽此。"應照會貴大臣，請煩查照，須至照會者。光緒 二? 七年五月初四日 　　附件十 　　京都左近被污瀆之諸國墳塋清單： 　　英國墳塋一處，法國墳塋五處，俄國墳塋一處，共計七處。 　　附件十一 　　七月十二日奉上渝：各省將軍、督撫暨各關監(jiān)督，先于兩年內(nèi)，將所有外洋軍火及 專為 制造軍火器料，一概不準販運進口，該部知道。欽此。 　　附件十二 　　為照復事：四月初七日準貴大臣照會內(nèi)開："西歷本年五月初七日，即中歷三月十九 日? 照會貴王大臣以賠款一事，各國所出款項及公私各虧，結至西歷本年七月初一日，即中 歷五 月十六日，共約計銀數(shù)在四百五十兆兩上下等語在案。旋準復文內(nèi)稱：中國國家擬按月 攤還 一百二十五萬兩，將此四百五十兆之數(shù)歸清等因。諸國全權大臣已將此節(jié)詳達各本國政 府查 照矣。惟中國國家所擬按月攤還之總數(shù)，不過僅足賠款之本而已，并未算及利息，是以 應請 貴王大臣，再行酌核，本領銜大臣相應文請貴王大臣將中國國家于此事主見，從速示復 可也 。"等因準此。查賠款一?