古文杏花書(shū)屋記的翻譯

熱心網(wǎng)友：原文 杏花 書(shū)屋，余友周孺允所構(gòu)讀書(shū)之室也[1]。孺允自言其先大夫玉巖公為御史[2]，謫沅、湘時(shí)[3]，嘗夢(mèng)居一室，室旁 杏花 爛漫，諸子讀書(shū)其間，聲瑯然出戶外。嘉靖初[4]，起官陟憲使[5]，乃從故居遷縣之東門(mén)，今所居宅是也。公指其后隙地謂允曰：“他日當(dāng)建一室，名之為 杏花 書(shū)屋，以志吾夢(mèng)云?！?公后遷 南京 刑部右侍郎[6]，不及歸而沒(méi)于金陵[7]。孺允兄弟數(shù)見(jiàn)侵侮，不免有風(fēng)雨飄搖之患。如是數(shù)年，始獲安居。至嘉靖二十年[8]，孺公葺公所居堂[9]，因于園中構(gòu)屋五楹[10]，貯書(shū)萬(wàn)卷，以公所命名，揭之楣間[11]，周環(huán)藝以花果竹木[12]。方春時(shí)， 杏花 粲發(fā)，恍如公昔年夢(mèng)中矣。而回思洞庭 木葉 、 芳洲 杜若 之間[13]，可謂覺(jué)之所見(jiàn)者妄而夢(mèng)之所為者實(shí)矣。登其室，思其人，能不慨然矣乎！ 昔唐人重 進(jìn)士科 [14]，士方登第時(shí)，則長(zhǎng)安 杏花 盛開(kāi)[15]，故杏園之宴[16]，以為盛事。今世試進(jìn)士，亦當(dāng) 杏花 時(shí)[17]，而士之得第，多以夢(mèng)見(jiàn)此花為前兆。此世俗不忘于 榮名 者為然。公以言事忤天子[18]，間 關(guān)嶺 海十馀年[19]，所謂鐵石心腸，于富貴之念灰滅盡矣；乃復(fù)以科名望其子孫[20]。蓋古昔君子，愛(ài)其國(guó)家，不獨(dú)盡瘁其躬而已[21]；至于其后，猶冀其世世享德而宣力于無(wú)窮也[22]。夫公之所以為心者如此。 今去公之歿[23]，曾幾何時(shí)，向之所與 同進(jìn) 者，一時(shí)富貴翕赫[24]，其后有不知所在者。孺允兄弟雖 蠖屈 于時(shí)[25]，而人方望其大用：而諸孫皆秀發(fā)[26]，可以知《詩(shī)》《書(shū)》之澤也[27]。《詩(shī)》曰：“自今以始，歲其有，君子有谷，貽孫子。于胥樂(lè)兮[28]！”吾于周氏見(jiàn)之矣！ 注釋 [1]周孺允：字士洵， 周廣 的小兒子， 太倉(cāng) （今屬 江蘇 ）人。 [2]先大父：猶言先父。玉巖公：即 周廣 （1474—1531），字克之，號(hào)玉巖，又號(hào)抑齋。弘治十八年（1505）進(jìn)士，曾任 莆田 、 吉水 知縣，正德中授 監(jiān)察御史 ，以疏諫 明武宗 ，被貶 廣東 懷遠(yuǎn) （今屬 廣西 ）驛丞，險(xiǎn)些被刺殺。兩年后遷 建昌 （治所在今 江西 永新 西北）知縣，再貶竹寨驛丞。 明世宗 立，擢 福建 按察使 ，又以 右僉都御史 巡撫 江西 ，令貪官恐懼。后卒于 南京 刑部右侍郎任上?！睹魇贰酚袀?。 [3]謫（zhé）： 封建時(shí)代 官吏被降職調(diào)到邊遠(yuǎn)地區(qū)。沅、湘： 沅江 和 湘江 ，均在今 湖南省 。戰(zhàn)國(guó)楚 屈原 因讒被放，流落于沅、湘之間，這里有比喻義，即以屈原比況 周廣 。 [4]嘉靖： 明世宗 朱厚熜 年號(hào)（1522—1566）。 [5] 起官 ：被貶官后重新起用，又稱起復(fù)。陟（zhì）：提升。憲使： 御史臺(tái) 或 都察院 所屬的官員，即御史?！睹魇贰繁緜鳎骸笆雷诩次?，復(fù)故官。” [6] 南京 刑部右侍郎：南京刑部的副長(zhǎng)官。明初 朱元璋 建都 南京 ，后 明成祖遷都北京 ，仍在南京設(shè)立名義上的 中央機(jī)構(gòu) ，并任命各部官員。 [7] 金陵 ：即今 江蘇 南京 。 [8]嘉靖二十年：即公元1541年。 [9]葺（qì）：修補(bǔ)房屋。 [10]楹（yíng）：房屋一間稱一楹、 [11]揭：懸掛。楣（méi）： 門(mén)上 的橫木。 [12]藝：種植。 [13]洞庭 木葉 ：語(yǔ)出戰(zhàn)國(guó)楚屈原《 九歌·湘夫人 》：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下?！?蘇洲 杜若 ：語(yǔ)出屈原《九歌·湘君》：“采 芳洲 兮杜若。”這里系借用，比喻 周廣 被貶官之所，并與前文“謫沅、湘時(shí)”照應(yīng)。 [14]唐人重 進(jìn)士科 ：唐代科舉取士有秀才、明經(jīng)、進(jìn)士、 明法 等科，其中以進(jìn)士一科最為士人所重，時(shí)諺有“三十老明經(jīng)，五十少進(jìn)士”之語(yǔ)。唐代宰相多由 進(jìn)士出身 。 [15]長(zhǎng)安：即今 陜西 省 西安市 ，唐代首都。 [16]杏園之宴： 唐代帝王 賜宴新科進(jìn)士的宴會(huì)。杏園 故址 在今陜西 西安 市郊 大雁塔 南。新科進(jìn)士于 杏園 宴后到大雁塔題名留念，為一時(shí)盛事。 [17]“今世”兩句：明代會(huì)試在農(nóng)歷二月中，殿試在三月初，與 杏花 開(kāi)放時(shí)間相當(dāng)。 [18]忤（wǔ）：觸犯，不順從。 [19]間（jiàn）關(guān)：輾轉(zhuǎn)。嶺海：指兩廣地區(qū)。其地北倚 五嶺 ，南臨 南海 ，故稱。這里即指 周廣 的貶所。 [20]科名：指通過(guò) 科舉考試 獲得功名。 [21]盡瘁：盡全力。躬：身體。 [22]冀：期望。宣力：出力，效力。 [23]歿（mò）：死亡。 [24] 翕赫 ：顯赫榮耀。 [25]孺允兄弟：指周士淳、周士淹、周士洵兄弟。蠖（huò）屈：比喻人不遇時(shí)，屈居下位而退隱。 [26]秀發(fā)：喻指人神采煥發(fā)，才華出眾。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·大雅·生民》：“實(shí)發(fā)實(shí)秀?！痹钢参锷L(zhǎng)繁茂，花朵盛開(kāi)。 [27]《詩(shī)》《書(shū)》：指《詩(shī)經(jīng)》和《尚書(shū)》。這里也泛指古代文獻(xiàn)。 [28]“自今”五句：語(yǔ)見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)·魯頌·有駜（bì）》的第三章。大意是：今年算是個(gè)開(kāi)端，歲歲皆為豐年，君子有了俸祿，就留下給子孫，大家都?xì)g樂(lè)無(wú)比 [29]本文選自《震川先生集》卷十五。據(jù)文中所記年代，本文作于嘉靖二十年（1541）或稍后，歸有光時(shí)年約三十五歲。 周廣 （玉巖公） 于明 正德間為御史，直言立朝，曾上疏進(jìn)諫 明武宗 ，幾乎被害。歸有光對(duì)這位前輩很尊重，與其子周士洵為友，后來(lái)又為他的兩個(gè)哥哥周士淳、周士淹寫(xiě)過(guò)墓志銘，可見(jiàn)關(guān)系密切，非同一般。此文是為友人的新建書(shū)屋作記，緬懷其先人忠義之馀，祝愿周氏子孫興旺發(fā)達(dá)， 克紹箕裘 。 譯文 杏花書(shū)屋，是我的友人周孺允建造的讀書(shū)室。孺允自己曾說(shuō)他已去世的父親的玉巖公擔(dān)任御史之職，在玉巖公謫戍到沅、湘一帶時(shí)，曾經(jīng)做夢(mèng)自己居住在一間房子里，室外 杏花 爛漫，自己的幾個(gè)兒子在房子里讀書(shū)， 朗朗 的 讀書(shū)聲 傳到戶外。嘉慶初年，玉巖公重新起用后升任憲使，于是他的家從故居遷到縣的東門(mén)，也就是他現(xiàn)在居住的房子。玉巖公曾經(jīng)指著房子后的一塊空地對(duì)孺允說(shuō)：“他日應(yīng)當(dāng)在那里建造一棟房子，給它命名為 杏花 書(shū)屋，以此來(lái)記錄我昔日的夢(mèng)。 玉巖公后來(lái)升官至 南京 刑部右侍郎，還沒(méi)有來(lái)得及榮歸故里就死在了南京。玉巖公死后，孺允兄弟多次被人欺侮，家族不免有風(fēng)雨飄搖的禍患。像這樣好幾年，才能夠獲得安居。到了嘉慶二十年，孺允修葺玉巖公的居室，于是在園中建造了五間房屋，藏書(shū)達(dá)萬(wàn)卷，用玉巖公昔日命的名，懸掛在門(mén)楣之上。在院落的四周，種植花果竹木。當(dāng)春天到來(lái)時(shí)， 杏花 爛漫，整個(gè)院落如玉巖公昔年夢(mèng)中之境。在回頭想想玉巖公昔日謫戍在沅、湘一帶的情景，真可謂是醒來(lái)所見(jiàn)的現(xiàn)實(shí)是虛妄的，而夢(mèng)中所想做的才是真實(shí)的。到了這個(gè)廳堂，追思玉巖公，怎能不感慨萬(wàn)千! 以前唐代人重視 進(jìn)士科 ，讀書(shū)人要登第的時(shí)候，正是長(zhǎng)安 杏花 盛開(kāi)之時(shí)，所以人們都把新進(jìn)士的杏園宴當(dāng)做一件大事。如今考察進(jìn)士，也是在 杏花 盛開(kāi)之時(shí)，讀書(shū)人要想得第，大多以夢(mèng)見(jiàn)杏花為前兆。這是世俗不忘追求榮華和功名的助成這樣的。玉巖公因?yàn)橹敝G之事觸犯了天子，發(fā)配到道路艱險(xiǎn)的 嶺南 十幾年時(shí)間，所為鐵石心腸，對(duì)于追求富貴的念頭已經(jīng)灰飛煙滅了，但玉巖公仍以科名寄希望于自己的子孫。大約古代的君子，愛(ài)自己的國(guó)和自己的家，不但鞠躬盡瘁；并且對(duì)于他的后代，仍然希望他們世世享受祖蔭并能無(wú)窮無(wú)盡的為國(guó)家效力啊。玉巖公的良苦用心大約就在上述這些吧。 如今距離玉巖公去世，還沒(méi)有多長(zhǎng)時(shí)間，但以前和他同時(shí)中進(jìn)士做官的人，一時(shí)富貴興盛顯赫，可他們的后代就有現(xiàn)在不知淪落在何地的。孺允兄弟雖在目前還不得志，但人們正期望他們能得以重用。并且玉巖公諸子都才華出眾，可以憑此知道《詩(shī)》《書(shū)》傳家的恩澤啊?！对?shī)經(jīng)》中說(shuō)：打如今開(kāi)了頭，年年都有好收成，君子有了厚祿就留給子孫。大家都?xì)g樂(lè)無(wú)比?。∥以?周氏家族 看到了《詩(shī)經(jīng)》所說(shuō)的情形??！

熱心網(wǎng)友：杏花書(shū)屋，是我的朋友周孺允修造的讀書(shū)的房子。孺允自己說(shuō)他的已故的父親大人玉巖公做御史，被貶謫到沅水、湘水一帶時(shí)，曾經(jīng)夢(mèng)見(jiàn)自己住在一間房子里，房屋旁邊杏花爛漫，孩子們?cè)谖堇镒x書(shū)，瑯瑯的書(shū)聲傳到屋外。嘉靖初年，重新起用提升為陟憲使，就從故居遷到縣城的東門(mén)，這就是現(xiàn)在居住的房子。玉巖公指著后面的空地對(duì)孺允說(shuō)：“今后應(yīng)當(dāng)修建一間房子，給它命名為杏花書(shū)屋，來(lái)記下我做的夢(mèng)?！? 玉巖公后來(lái)調(diào)任南京刑部右侍郎，沒(méi)來(lái)得及回家就死在南京。孺允兄弟多次被欺侮，家道不免有風(fēng)雨飄搖的憂患。像這樣過(guò)了幾年，才找到了一個(gè)安定的居所。到了嘉靖二十年，孺允修補(bǔ)玉巖公住過(guò)的屋子，就在園中建了五間屋，收藏了上萬(wàn)卷書(shū)，用玉巖公曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的杏花書(shū)屋命名，書(shū)寫(xiě)好掛在屋梁上，周圍種植花果竹木。當(dāng)春天到來(lái)的時(shí)候，杏花開(kāi)得鮮艷燦爛，恍惚間就像玉巖公往年在夢(mèng)中見(jiàn)到的情景一樣。回想玉巖公被貶的地方，可以說(shuō)醒來(lái)時(shí)所看到現(xiàn)實(shí)是虛妄的，而夢(mèng)中所想做的才是真實(shí)的。進(jìn)入房子，想到玉巖公，能不感慨嗎? 從前唐朝人重視進(jìn)士科，讀書(shū)人應(yīng)試考中時(shí)，正是長(zhǎng)安杏花盛開(kāi)的時(shí)候，因此人們都把杏園之宴當(dāng)做大事。現(xiàn)在考進(jìn)士，也正當(dāng)杏花盛開(kāi)的時(shí)候，讀書(shū)人考中進(jìn)士，大多以夢(mèng)見(jiàn)杏花為先兆。這是世俗對(duì)榮譽(yù)和名聲沒(méi)有忘記才這樣的緣故。玉巖公因?yàn)檎f(shuō)話觸怒了天子，被貶到嶺海十多年，歷盡艱險(xiǎn)，玉巖公心性剛毅，不為富貴所動(dòng)；把通過(guò)考科舉獲取功名的希望寄托在子孫身上。大概古代的君子，熱愛(ài)自己的國(guó)家，不只是自己竭盡辛勞；對(duì)他的后代，還希望他們世代享受祖宗的德澤為朝廷竭力效勞。玉巖公的良苦用心就是這樣的。 現(xiàn)在距離玉巖公去世的時(shí)間不知有多久了，以前與玉巖公一起考中進(jìn)士做官的人，富貴顯赫一時(shí)，他們的后代不知道在哪里。孺允兄弟雖然不得志，但人們希望他們大有作為。玉巖公的孫輩們都才華出眾，能夠懂得《詩(shī)》《書(shū)》的恩澤。《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)：“自今以始，歲其有，君子有谷，貽孫子。于胥樂(lè)兮!”我在周氏家族這里看到《詩(shī)經(jīng)》中所說(shuō)的現(xiàn)象。