爺爺?shù)拿河蜔?/p>

【專家解說】：玩捉迷藏游戲時鉆到倉房角落里的東一拿著煤油燈出來。

那是一只形狀珍奇少見的的煤油燈。用一米來長的粗竹筒制成的燈臺，上面罩一只精致的玻璃燈罩，燈罩里還殘留著些微點燃過的痕跡，乍一見，你甚至認不出它會是一盞煤油燈。

大家都還當它是早年的步槍呢。

“啥東西，是步槍吧？”剛剛還蒙著眼睛捉別人的宗八就就這么說。

東一的爺爺開始也沒弄看清楚那是個啥東西，隔著老花眼鏡定定地瞧了好半天，才認出它是只煤油燈，接著就教訓起這群孩子來：“瞧瞧，看你們都把什么翻騰出來了！你們這幫孩子呀，讓你們好好玩，可是說不上就翻出什么東西，神出鬼沒的，簡直就是偷吃的攙貓。行了行了，把那東西交給我，你們都到外面玩去吧！外邊不是有電線桿什么的嗎，夠你們玩的了！”

挨了訓斥的孩子們知道做過了頭，就不用說翻出煤油燈的東一了，連什么也沒碰的幾個附近住的孩子也都像做錯事一樣，垂頭喪氣地溜之大吉。

在戶外，春風時而將路上的塵土吹揚起來，白色的蝴蝶匆忙地從慢吞吞的牛車后邊一飛而過。電線桿倒是東一根西一根的，可孩子根本不想圍著電線桿玩。在孩子們看來，大人叫玩什么就玩什么，那才讓人瞧不起呢。

于是，孩子們向廣場的方向飛奔而去，衣服口袋里的玻璃球嘩啦啦響個不住。沒多久，玩興就讓他們把剛才煤油燈的事忘在了九霄云外。

黃昏時分東一回家來，里屋的角落里放著那只煤油燈。想到提及煤油燈難免爺爺又要嘮叨，就沒吭聲。吃了午飯，百無聊賴，東一一會兒靠在衣柜上，把抽屜的拉環(huán)弄出大大的響動；一會兒跑到店鋪里，定定地注視著一位留著小胡子的農(nóng)藝學校老師向老板定購一本書名好難記的什么《蘿卜栽培技術(shù)之理論和實踐》的書。對這些沒了興趣后，他又跑回里屋，趁爺爺不在，湊到煤油燈那兒，把燈罩摘下來，轉(zhuǎn)動有五分硬幣那么大的扳手，讓燈芯一會兒出來一會兒進去。鼓搗的時間一長，到底還是被爺爺發(fā)現(xiàn)了。不過，這回爺爺沒有責備他，讓下人倒好茶，吧嗒一下從嘴里抽出煙袋嘴，說：

“東一啊，爺爺對這盞煤油燈太有感情了。這么長時間，我倒要把它遺忘了，今天東一把它從倉庫里翻出來，讓爺爺又想起了過去的事情。像爺爺這么一大把年紀的人，遇到煤油燈或者別的什么早年的舊東西，就別提有多高興啦?！?br/>
東一愣愣地看爺爺?shù)哪槪瑒倓偁敔斶€敘敘道道地他的生氣呢，這回還不得發(fā)更大的火？哪想到爺爺重見舊物，還挺高興。爺爺說：“孩子，過來，坐下，爺爺給你講講從前的故事?！?br/>
東一就喜歡聽故事，早就乖乖地坐在爺爺面前。接受說教時往往會覺得不舒服，東一特地作出在家里聽故事時的姿勢，就是趴在鋪上兩腿后蹬，時而將兩只腳背相互磕碰。

下面就是爺爺講給東一的故事。

那還是五十多年前的事，剛好是日俄戰(zhàn)爭的時候。在巖滑新田村有一個十三歲的少年，叫己之助。

己之助失去雙親，又沒有兄弟，是一個無依無靠的孤兒。為了讓村里人收留他，他什么活兒都干。像幫別人家干點跑腿兒的活計，像幫別人照看小孩兒，幫人家搗米什么的，但他打心眼里不愿意給別人打工。他經(jīng)常想，生為男人，就這么給別人看孩子、搗米，那太沒有意義了。

男人必須自強自立。可己之助每天一個人糊口都勉勉強強，憑什么自立呀？連買一本書的錢都沒有；就是有錢買書，也沒工夫看啊。

己之助暗暗等待著自立于世的契機。

某一年夏天的過午時分，有人求他拉人力車。那時候，巖滑新田村經(jīng)常有兩三個拉人力車的。從名古屋方向趕來洗海澡的游客大多乘火車到半田下車，然后搭乘人力車從半田到知多半島西海岸的大野鎮(zhèn)或新舞子去，巖滑新田剛好在其沿途一線上。

人力車要人來拉，速度不可能太快，加上有一座山嶺攔在巖滑新田和大野之間，要格外花些時間，更何況那時候的車輪還是嘎吱嘎吱響的笨重鐵輪呢。這樣，著急的客人就加倍付錢，請兩個車夫拉車。請己之助拉車的就是急于趕路的避暑游客。

己之助把綁在車轅上的繩索纜在肩頭，吭吃吭吃地奔跑在夕陽照射下的路上。剛開始干這活兒，煞是辛苦，但他全不介意，內(nèi)心充滿對這分活計的好奇心。因為自打懂事以后，他還沒有走出村莊一步，山嶺那一邊的城鎮(zhèn)是啥樣，住著怎樣的人家，他一無所知。

天快黑時，他總算到了大野鎮(zhèn)，暮色中的人們宛如一個個模糊的白點兒。己之助頭一次看到大野鎮(zhèn)的景物，鱗次櫛比的大商店最令他大開眼界。己之助他們村只有一家商店，而這惟一的小商店也就賣些村里人常用的點心啦、草鞋啦，紡線用的工具啦，治病用的膏藥、裝在貝殼里的眼藥之類的東西。

然而最讓己之助震驚的是，那大商店里點著的一盞盞像花朵般特別好看的玻璃罩的煤油燈。己之助他們村里好多人家夜里都不點燈。人們就像盲人一樣在伸手不見五指的家里摸索著找水、找石磨、找頂梁柱。條件好一些的人家，就用娶媳婦時當嫁妝帶過來的燈籠照明。那種用紙張貼成四方型的燈罩，里邊放一裝煤油的小碟，在小碟邊上伸出一根燈芯，燃著櫻花花蕾一樣小的火苗，把四周的紙映成桔黃顏色，照得附近多少也就有些光亮。多么好的燈籠，都沒有己之助在大野鎮(zhèn)見到的煤油燈那么亮。

而且，那煤油燈是用當時很少見的玻璃制成的，比容易熏黑弄破的紙燈籠不知要好到哪里去。正是有了這些煤油燈，己之助覺得整個大野鎮(zhèn)亮堂堂宛如水底龍宮。他甚至不想回自己的村子了，因為沒有人愿意從明亮的地方再回到黑暗的地方。

己之助收下拉腳的15個銅錢，離開了人力車，就像喝醉酒一樣在鎮(zhèn)上徘徊不停。他被這座海濤陣陣的海邊城鎮(zhèn)迷住了，被那么多商店和里邊的煤油燈迷住了。

在制衣店，老板在煤油燈下展開用山茶花染出的綢緞；在稻米店，伙計們在煤油燈下一粒粒從小豆堆里挑揀出成色差的；他看見某家的女孩子在煤油燈下撒著白色的貝殼，玩著游戲；他看見一處商店，有人在里面將細小的珍珠用線串起來，做成念珠。在己之助看來，在煤油燈青幽幽的光芒里人們?nèi)缤钤谌缭娙绠嫷氖澜?，美好極了。

己之助以前也聽說過“文明開化已經(jīng)到來”的說法，今天他才感受到什么是文明開化。

走著走著，己之助來到了一家掛著五花八門煤油燈的商店，那一定是專賣煤油燈的商店。他手里攥著15個銅錢猶豫再三，還是下決心闖了進去。己之助用手一指：

“把那東西賣給我一個！”那時候他還叫不出煤油燈這個詞呢。

店里的人把己之助手指的煤油燈摘下來?？墒沁@盞燈15個銅錢買不下來。

“能便宜一點不？”

“不能便宜?！辟u貨的回答。

“用批發(fā)價賣我吧?！?br/>
己之助常到村里的雜貨鋪賣自己編的草鞋，知道做買賣有批發(fā)價和零售價，批發(fā)價要底得多。比如，村里的雜貨鋪用每雙一個半銅板的批發(fā)價收了己之助的葫蘆狀草鞋，然后用兩個半銅板的價格零售給拉人力車的車夫。

煤油燈商店的老板沒想到這個從來沒有見過面的伙計會說出這樣的話來，吃驚地望著己之助的臉。他說：“你說要用批發(fā)價賣給你，如果你是專門賣燈的，我可以給你批發(fā)價，但對普通顧客是不能按批發(fā)價賣貨的?！?br/>
“你是說，如果我是賣燈的就能按批發(fā)價賣我？”

“是這樣。”

“那好啊，我就是賣燈的，你按批發(fā)價給我好了?！?br/>
“你是賣燈的，哈哈哈?！崩习迨掷锬弥河蜔粜ζ饋?。

“老板，我說的是真的，我從此以后就要賣煤油燈了。所以我求求你今天先按批發(fā)價賣我一盞，等下一次來，我一定一次上很多貨，一定?！?br/>
老板笑了，他被己之助的真誠感染了，在問了許多有關(guān)他的身世后把煤油燈遞給他：“好，那我就按批發(fā)價賣給你一盞，其實就是按批發(fā)價15個銅錢也不夠，我佩服你的認真勁兒，就賠錢賣了。你可要好好做生意，替我們多賣貨嘍?！?br/>
己之助請教了一下煤油燈的用法，然后就趕回村子。一路上，他不是打著紙糊的燈籠，而是直接點著煤油燈為自己照亮。這樣，即使走進灌木從和松樹林也毫不膽怯，因為他提著一盞花朵般的煤油燈。

己之助的心里點燃著另外一盞明燈，那是一盞希望的明燈：靠著買來的這盞文明的利器，他要讓遠遠落后于時代的黑暗村莊里人們的生活亮堂起來！

己之助的新生意起初一無進展，因為村民們對任何新事物都報有懷疑的態(tài)度。想來想去，他拿著那盞煤油燈來到村里惟一的雜貨店，求他在店里暫時用他的煤油燈照明，不收費，免費借用。

雜貨店的老板娘好說歹說才算應(yīng)承下來，在店里的頂棚上釘了根釘子，把煤油燈吊起來，當晚就點亮它。

大約過了五天光景，己之助又去推銷他的草鞋，只見雜貨店的老板娘喜滋滋地告訴他，說這煤油燈真是太好了，晚上也有人來買貨了，看中什么就買，找錢也不會出錯了。老板娘還說，知道煤油燈種種好處的村里人向己之助訂購了三盞煤油燈，聽得己之助高興得要跳起來。

從雜貨店拿到訂購煤油燈的錢和賣草鞋的錢，他立即直接奔向大野鎮(zhèn)。他跟燈店老板講明緣由，不足的部分暫時賒賬，將買來的三盞煤油燈很快賣給訂貨的人。

此后，己之助的生意越來越好。開始是按照訂貨數(shù)量到大野鎮(zhèn)上貨，慢慢有了些余錢，無人訂貨，他也備上很多貨。

這時候，己之助全力投入煤油燈生意，再也不干幫別人跑腿兒和照看孩子的事情了。他制做了一輛像晾衣臺那樣的帶圍攔的車，在本村或到附近的村落叫賣，車上掛滿煤油燈和燈罩，推起車來發(fā)出玻璃輕微觸碰的動聽聲響。

己之助沒少掙錢，更要緊的是他喜歡做這種生意。以前黑暗的房間陸續(xù)都點燃起從己之助那里買來的煤油燈，己之助感覺就像把文明開化的光明之火一一點燃，照亮一個又一個家庭。

己之助已經(jīng)是一名青年，以前他沒有自己的家，一直暫借鄉(xiāng)長家的倉房住。這回有了錢，他蓋起了屬于自己的房屋，經(jīng)媒人介紹娶了媳婦。

有一天在鄰村宣傳煤油燈時，他把從鄉(xiāng)長那里聽來的話講給人聽，說：“在煤燈油底下，把報紙攤開在鋪席上都能看清上面的字?！币晃活櫩头磫枺骸罢娴?？”討厭說假話的己之助要自己試試看，就從鄉(xiāng)長那里索要幾張舊報紙，在煤油燈下展開來看。

鄉(xiāng)長說的一點不假。報紙上的小字在燈光下清晰可見。己之助喃喃自語：“我做生意啥時候說假話呀?！比欢?，燈光下的字跡再清楚對己之助也毫無意義，因為他不認識上面的字。

“有了煤油燈可以看報紙，可是不識字還不算文明開化?！奔褐@么說，以后他每天晚上都到鄉(xiāng)長那里請教識字。

認真學習一年，己之助能讀報紙了，一點也不比村里小學畢業(yè)的人差。后來他又學會了看書。

己之助從青年變成了壯年，有了兩個孩子。他經(jīng)常想，盡管算不上發(fā)跡，不管怎么說也算自立于世了。每次這么想，心里就充滿一種幸福滿足的感覺。

有一次己之助到大野鎮(zhèn)采購煤油燈的燈芯，路上看到五六個小工在路邊挖坑，埋一種有粗又長的桿子。那桿子上方有兩根手臂一樣的橫木固定在那里，橫木上還長著若干個像瓷不倒翁模樣的東西。他正弄不懂為什么要把這怪物立在路邊呢，往前又走了一段，又有相同的高高的桿子立在那里，有幾只麻雀在那橫桿上嘰嘰喳喳叫個不停。

在路邊每隔大約50米左右，就立起一根怪怪的桿子。

己之助忍不住去問一家面條店老板，那正在陽光下晾面條的老板告訴他，馬上要用上電燈了，看來以后就用不著點煤油燈了。

己之助聽不大懂，他全然不知道電是怎么一回事，好像用電能頂替煤油燈，那電肯定也是一種燈。燈在家里點上就得，為啥要在路邊豎起那么多根不知干啥用的桿子？

一個月以后，己之助再次到大野去，看見豎起的粗桿子上拉起幾條黑黑的線。黑線從橫木上的瓷不倒翁的脖子上繞一圈，然后搭向另外的大桿子上；在那上邊的瓷不倒翁的脖子上繞一圈，又架到下一根桿子上，以此類推，沒完沒了。

仔細觀察發(fā)現(xiàn)，各處的大桿子上總是有兩根黑線從瓷不倒翁的脖子那里分出來，連接到住戶的房檐處。

“哦，電真是給人照明用的東西？這不就是一張網(wǎng)嗎，簡直就是麻雀和燕子落腳休息的好去處??！”

己之助不無嘲諷地想著，走進一家經(jīng)常光顧的甜酒店。向來在房子正中的飯桌上吊著的大煤油燈被收拾到墻邊不起眼的地方，一根看似挺結(jié)實的線從天棚那里伸出來，把一盞怪模怪樣的燈吊在原來的地方，比煤油燈要小得多，里邊也沒有煤油。

“這是怎么回事，把這怪怪的東西吊在這里，原來的煤油燈不好用了嗎？”己之助問。

“啊，這回有電燈了。這電燈真方便，又亮堂，又安全，還不用劃火柴呢?！碧鹁频昀习逭f。

“不過，吊著這怪怪的東西不大好吧，顧客就看不出這是賣甜酒的店了，顧客會減少的。”

甜酒店老板想起對方是賣煤油燈的，就不再說電燈如何便利了。

“喂，老板，你看天棚那里，多年使用煤油燈，那里被熏得漆黑，說明煤油燈在那里用很久了。就因為有了所謂更便利的電燈，就把煤油燈弄到墻角里去，看著怪不舒服的?！本瓦@樣，肩上抗著煤油燈的己之助就是不愿意承認電燈的好處。

然而到了夜晚，己之助還是吃驚不小。沒劃一根火柴，甜酒店突然像白晝一般亮起來。因為太亮了，己之助不禁回頭看了一下。

“知道了吧，這就是電，己之助。”

己之助咬緊呀關(guān)，長時間注視著電燈，表情就像怒視著敵人。他久久地看著，眼睛都看痛了。

“己之助，這么說吧，煤油燈真沒法和電燈比，不信，你到門外瞧瞧吧?！?br/>
己之助悶聲不響地打開拉門向馬路上望去。所有的人家和所有的商店都點著和甜酒店一樣的電燈。家里裝不下的光芒把路都照亮了。對習慣于煤油燈的己之助來說，電燈亮得刺眼。盡管他內(nèi)心窩火至極，像要窒息一般難受，還是長時間地望著。

他想，煤油燈遇到了強大的敵人。以前總是把文明開化掛在嘴邊的己之助也弄不懂電燈是比煤油燈更進一步文明開化的工具這樣的道理。再聰明的人，在面臨失業(yè)的時候，往往難以對事物作出正確的判斷。

他從內(nèi)心感到恐懼，說不定哪一天，自己村子里也要通電的，如果家家都用上電燈，村里人也要像甜酒店老板那樣，不把煤油燈弄到墻角，也要扔到倉庫的隔層去。如此一來，還用得著做煤油燈生意嗎？

不過，連讓村里人用上煤油燈都費了九牛二虎的力氣，也可能他們對電燈也會心懷恐懼，不愿接近吧。己之助想到這里，又不那么擔心了。

但是沒多久就有了消息，說馬上要召開村委會決定有關(guān)通電的事情，這時己之助像挨了當頭一并棒：強大的敵人真的找上門來。

己之助再也坐不住了，在村民間散布反對意見。

“電這東西要從山那邊用長長的電線引過來，到了晚上，山里的狐貍什么的順著電線進村，會把附近的的莊稼地糟蹋壞！”為了守住自己輕車熟路的煤油燈生意，己之助說了不少這類荒唐話，甚至說這話時他都覺得自己有些思想落伍。

村委會開過了，聽說很快就要在巖滑新田村通電，己之助又挨了當頭一棒。他想，總那么挨棒子也不行，這樣腦袋瓜就會不正常的。

確實如此，頭腦真有些不正常了。從開完村委會那天起，己之助大白天蓋著被子，一連躺了三天，這就說明問題。他特別想把怨恨歸結(jié)到某個人身上，那就只有怨恨在村委會上主持會議的鄉(xiāng)長了！于是就尋找怨恨鄉(xiāng)長的理由。通常頭腦沒問題的人在遇到生意失敗的關(guān)頭都會失去正確的判斷，毫無根據(jù)地怨恨別人。

月光溫柔地撒在油菜花地上。不知從哪個村子傳來準備春祭的微弱鼓聲。己之助沒有走大路。他像黃鼠狼似的彎著腰通過排水溝，像喪家犬一樣穿越灌木叢，怕被別人發(fā)現(xiàn)的時候，人就像動物那樣鬼鬼祟祟。

曾經(jīng)長期吃住在鄉(xiāng)長家，他了解鄉(xiāng)長家是什么樣子。他甚至剛出門就想象出最適合放火的地方就是草房頂?shù)呐Ｅ铩?br/>
正房里的人都已入睡，靜悄悄的；牛棚也杳無聲息。雖然沒有動靜，但無法判定牛是不是睡覺了，睡不睡覺?？偸悄敲窗察o。就是牛睜著眼睛，你去放火，它們也不會怎么樣。己之助沒帶著火柴來，他帶來還沒有火柴時候用過的打火石。出家門時他在灶臺上摸火柴，摸了半天沒摸到，就把順手摸到的打火石拿來了。

己之助開始用打火石取火?；鸹w濺，可能是火絨潮濕的關(guān)系吧，就是點不著火。己之助想，這打火石太不好用了，打不著火，卻發(fā)出好大的聲音，要把入睡的人吵醒的。

“糟糕?！奔褐哉Z道，“要把火柴帶來就好了。這打火石太過時了，關(guān)鍵時刻不頂用啊?！?br/>
這么說著，己之助突然對自己的話若有所思。

“太過時，關(guān)鍵時刻不頂用……關(guān)鍵時刻不頂用……”

月亮當空，天空煞是明亮，己之助腦海里讓自己的這句話一下子點亮了。

現(xiàn)在，己之助豁然明白都是自己錯了！煤油燈就是那過時的工具，文明開化的標準是向前發(fā)展的。己之助你要還是國家的一個國民，你就應(yīng)該為這樣的進步高興才對啊。因為怕自己無法再做原來的生意，就干起阻礙社會發(fā)展進步的事情，就要怨恨沒有任何過錯的人，還要放火……作為一個男子漢，這該有多么丟臉啊。如果社會進步要使人失去原有的生意，男子漢就應(yīng)該徹底拋開原來的生意，找到有利于大家的新生意重打鼓另開張！

己之助立即返回家去。

然后又做了些什么呢？

他把睡夢中的妻子喚醒，讓她把家里所有的煤油燈注滿煤油。

妻子問他大半夜的要干什么，己之助沉默不語，他知道如果說明自己要干什么，肯定會受到阻攔。

煤油燈大大小小五花八門，總共有五十個，全班都注滿煤油。像平時出去賣貨時一樣，把這些煤油燈掛滿一車推車走了。這次他沒有忘記帶火柴……

一路來到西邊山坡處，那里有一個叫做半田池的大水塘。春暖花開，積滿水的水塘在月光下宛如銀盤泛著白光。水塘岸邊赤楊和垂柳亭亭玉立，像在張望著湖水。

己之助選擇了這少有人來的地方。

那么，他到底要做什么呢？

己之助點亮煤油燈。每點亮一盞，就把它掛在水塘岸邊的樹衩上，大小摻在一塊，掛滿一樹。一棵樹掛不完，就往旁邊的樹上掛，所有的煤油燈掛滿三棵大樹。靜夜無風，煤油燈連眼都不眨地無聲地燃燒著，燈光將四下照耀得如同白晝般明亮，追隨光亮而來的魚兒在水中泛出小刀似的幽光。

“就用這樣的方式和我的煤油燈生意告別吧！”己之助獨自說道。但他不愿離去，長久地低垂著雙手凝視著掛滿煤油燈的樹。

煤油燈，煤油燈，令人懷念的煤油燈，老朋友一樣的煤油燈。

“就用這樣的方式和我的煤油燈生意告別吧！”

己之助隨后來到水塘另一側(cè)的路上。此刻，對岸五十個煤油燈仍然點燃著，一個不落。而且水里有五十個煤油燈的倒影閃閃發(fā)光。己之助站在那里，又凝望良久。

煤油燈，煤油燈，令人懷念的煤油燈。

己之助彎腰從腳下?lián)炱鹨豢焓^，瞄準那最大的煤油燈用力投擲過去。隨著“啪”地一聲，那最大的燈火熄滅了。

“你們的時代過去了，社會進步了！”

己之助說罷又撿起一塊石頭。那盞第二大的煤油燈隨著“啪”的一聲響也黯然熄滅。

“社會進步了，電氣時代來到了！”

第三盞煤油燈被打碎的時候，己之助熱淚迎眶，已經(jīng)無法瞄準煤油燈了。

就這樣，己之助再也不做煤油燈生意了。他又開始了新的事業(yè)，在鎮(zhèn)里開起書店來。

“己之助現(xiàn)在還在開書店，當然現(xiàn)在他上了年歲，店里的事情都是兒子在忙活。”

東一的爺爺說到這兒，喝了一口變涼的茶水。己之助就是東一的爺爺，東一目不轉(zhuǎn)睛地注視著爺爺?shù)哪?。不知不覺間，東一坐到爺爺面前，幾次把手放在爺爺?shù)南ドw上。

東一問爺爺：“那，剩下的四十七盞煤油燈哪去了？”

“不知道，也可能天亮后有人見到，給拿走了?！?br/>
“那家里一盞煤油燈都沒有了？”

“可不，一盞都沒有，除了這盞。”爺爺看了一眼白天東一翻出來的煤油燈。

“那可虧大了，四十七盞燈被別人拿走了?！睎|一說。

“損失的確不小，現(xiàn)在想來好像也沒必要偏要那么做，因為就算巖滑新田通電以后，50盞煤油燈也還是能賣出去的。巖滑新田南部叫做深谷的小村莊直到現(xiàn)在還在用煤油燈呢，還有別的村子通電也很晚?？蔂敔斈菚r侯年輕氣盛，沒什么顧慮，把那些煤油燈說砸就砸了?！?br/>
“爺爺夠傻的呀！”作為孫子，東一可不客氣。

“嗯，是有點傻，不過，東一呀……”爺爺把膝蓋上的煙袋桿抓在手里說，“爺爺?shù)淖龇ㄊ怯悬c傻，可是爺爺一直覺得告別煤油燈生意的方式相當漂亮。爺爺想說的是，國家在進步，爺爺原來的生意對國家沒有什么意義的時候，就要徹底放棄它?？偸枪淌刂f的東西，總是懷念生意興隆的過去，憎恨社會進步的新事物，這樣沒志氣的事情，爺爺絕對不做?！?br/>
東一無語，仰望著爺爺?shù)牟皇呛艽髤s意氣風發(fā)的臉膛，良久才說：

“爺爺真了不起！”

東一看著身邊的舊煤油燈，就像看他最要好的朋友。

（亦明 譯）