久仰大俠英明，特前來求助~
來源：新能源網(wǎng)
時間：2024-08-17 11:50:40
熱度：
久仰大俠英明，特前來求助~【專家解說】：PS：我不是什么英明大俠，我就一平凡人！一看這文章我頓感壓力蹭蹭蹭的，學(xué)術(shù)性論文不解釋！因為是你的求助，我先幫你翻譯一段。如果覺得可以，我會
【專家解說】：PS：我不是什么英明大俠，我就一平凡人！一看這文章我頓感壓力蹭蹭蹭的，學(xué)術(shù)性論文不解釋！因為是你的求助，我先幫你翻譯一段。如果覺得可以，我會盡力譯完全文。試譯（外加一些必要注釋）僅供參考： 《塔蘭塔》 卷80 （2009年） 頁碼 489—492 （注：此篇論文的出處。）
內(nèi)容列表提供在《科學(xué)向?qū)А?、《塔蘭塔》（注：此2種雜志為世界著名學(xué)術(shù)期刊。）
期刊主頁：www.elsevier.com/locate/talanta 采用近紅外光譜法和多元校準技術(shù)測定葵花籽中的油酸 （注：此論文主題） 下面一段話是西班牙語，主要講的是論文作者、所屬研究機構(gòu)以及地址。由于本篇論文作者來自拉美國家—阿根廷，而拉美國家大多說西班牙語，所以出現(xiàn)了西班牙語。 米蓋爾A. 坎特瑞拉，伊斯雷爾G. 弗內(nèi)斯，愛德華多 J. 馬爾柴夫斯基，何塞M.卡米涅 （注：這是論文的4位作者，他們來自高校、國家技術(shù)機構(gòu)以及企業(yè)科研機構(gòu)。）a 自然與精確科學(xué)系，拉潘帕國立大學(xué)，阿根廷拉潘帕省 圣羅莎 烏拉圭大街151（6300）b 圣路易斯化學(xué)研究所（INQUISAL）阿根廷圣路易斯省 查卡布科及佩德爾內(nèi)拉（5700）c 質(zhì)量控制實驗室 阿根廷拉潘帕省 羅三鈣 171.5千米（6330）1路 Gente de La Pampa公司d 國家科學(xué)技術(shù)研究委員會 阿根廷布宜諾斯艾利斯市 里瓦達維亞大街1917(C1033AAJ) （注：西班牙語到此為止。） 論文信息論文歷史：來搞（初稿） 2009年6月8日修改稿 2009年7月1日刊登 2009年7月2日在線可用（網(wǎng)絡(luò)版） 2009年7月10日 摘 要 （本文）提出了一種對葵花籽中油酸進行測定的方法。采用近紅外漫反射光譜技術(shù)對100份葵花籽樣本進行了分析。通過研磨及篩理（葵花籽樣本）實現(xiàn)了直接測量。利用第一衍生物吸光度值作為響應(yīng)矩陣，（通過這種方法）獲得了PLS多元校正模型，同時，通過采用帶有火焰電離檢測器的氣相色譜儀分析種子樣本，由此獲得了油酸基體濃度。通過在外部使用葵花籽未知樣本驗證了NIRDRS-PLS模型。通過使用氣相色譜法作為參考方法，這種方法的準確性和精確度得到了評價。獲得了如下效益指數(shù)：LOD = 3.4% (w/w); LOQ = 11.3% (w/w); SEN = 8 × 10?5; SEL = 0.15; 敏感度分析(γ) = 1.5且線性范圍(LR) = 18.1–89.2% (w/w)。這種方法有助于對葵花籽中油酸進行測定以及原材料的質(zhì)量控制。關(guān)鍵詞：葵花 種子 油酸 ＰＬＳ 近紅外光譜法 愛思唯爾公司（Elsevier B.V.） 2009 所有權(quán)利保留 1.介紹
在阿根廷，向日葵作物象征著一種重要的農(nóng)業(yè)、工業(yè)及商業(yè)活動，這是由于這種谷物的高產(chǎn)。2007年，世界向日葵谷物總產(chǎn)量為2.7×107 噸，阿根廷的葵花籽產(chǎn)量以3.5×106噸占第三位，位列俄羅斯和烏克蘭之后。其種植面積2.44×106公頃，成為向日葵種植第一大國。
自1975年以來，當這種作物在阿根廷被引進時，大量的向日葵被種植，其油酸含量高，高于77％的脂肪酸總含量，高于傳統(tǒng)葵花籽，傳統(tǒng)葵花籽油酸范圍為15-25％。由于其油酸含量高，這種高油酸葵花籽品種深受食用油工廠追捧，目的是獲得高油酸含量。這與其它食用油相比，可以獲得更高的商業(yè)價值。因此，油酸的分析對于確定原材料的最終價格是至關(guān)重要的。 另一方面，全球范圍內(nèi)的生物柴油的生產(chǎn)涉及到植物油和動物油的利用，包括傳統(tǒng)的以及高油酸的向日葵品種。相關(guān)作者：電話.: +54 2954 436787; 傳真: +54 2954 432535. E-mail 地址: jcaminia@exactas.unlpam.edu.ar, jcaminia@yahoo.com何塞 M.卡米涅 （注：根據(jù)上文這里就是何塞 M.卡米涅。還有，在這里我不知道為什么你把作者信息放到這里，因為這段話并沒有結(jié)束。）在以前的著作中，曾報道了葵花籽油在生物柴油生產(chǎn)方面的利用，包括在室溫條件下生物柴油的生產(chǎn)、從植物油對生物柴油生產(chǎn)的優(yōu)化和用于生物柴油生產(chǎn)的混合植物油的研究。葵花籽油經(jīng)常被用來生產(chǎn)生物柴油產(chǎn)品，與食用油工廠的情況一樣，葵花原材料的成本依賴于其種子的油酸含量。 種子中油酸的比例由氣相色譜儀測定，這是一種對這樣的測定更為經(jīng)典的方法。該技術(shù)需要一個重要的時間分析，包括樣品準備和色譜儀的次數(shù)，這是對于促成種子用于生產(chǎn)生物柴油和食用油工廠的一個關(guān)鍵方面。既然油酸的比例決定了原材料的最終價格，（那么）一個重要的現(xiàn)實情況就是找到一種單一且快速的方法，這種方法可允許通過直接測量分析種子中油酸的含量，沒有樣品的化學(xué)預(yù)處理，大大減少了分析時間。
—— OK，就這樣，先翻譯到這里。祝你端午節(jié)快樂！
內(nèi)容列表提供在《科學(xué)向?qū)А?、《塔蘭塔》（注：此2種雜志為世界著名學(xué)術(shù)期刊。）
期刊主頁：www.elsevier.com/locate/talanta 采用近紅外光譜法和多元校準技術(shù)測定葵花籽中的油酸 （注：此論文主題） 下面一段話是西班牙語，主要講的是論文作者、所屬研究機構(gòu)以及地址。由于本篇論文作者來自拉美國家—阿根廷，而拉美國家大多說西班牙語，所以出現(xiàn)了西班牙語。 米蓋爾A. 坎特瑞拉，伊斯雷爾G. 弗內(nèi)斯，愛德華多 J. 馬爾柴夫斯基，何塞M.卡米涅 （注：這是論文的4位作者，他們來自高校、國家技術(shù)機構(gòu)以及企業(yè)科研機構(gòu)。）a 自然與精確科學(xué)系，拉潘帕國立大學(xué)，阿根廷拉潘帕省 圣羅莎 烏拉圭大街151（6300）b 圣路易斯化學(xué)研究所（INQUISAL）阿根廷圣路易斯省 查卡布科及佩德爾內(nèi)拉（5700）c 質(zhì)量控制實驗室 阿根廷拉潘帕省 羅三鈣 171.5千米（6330）1路 Gente de La Pampa公司d 國家科學(xué)技術(shù)研究委員會 阿根廷布宜諾斯艾利斯市 里瓦達維亞大街1917(C1033AAJ) （注：西班牙語到此為止。） 論文信息論文歷史：來搞（初稿） 2009年6月8日修改稿 2009年7月1日刊登 2009年7月2日在線可用（網(wǎng)絡(luò)版） 2009年7月10日 摘 要 （本文）提出了一種對葵花籽中油酸進行測定的方法。采用近紅外漫反射光譜技術(shù)對100份葵花籽樣本進行了分析。通過研磨及篩理（葵花籽樣本）實現(xiàn)了直接測量。利用第一衍生物吸光度值作為響應(yīng)矩陣，（通過這種方法）獲得了PLS多元校正模型，同時，通過采用帶有火焰電離檢測器的氣相色譜儀分析種子樣本，由此獲得了油酸基體濃度。通過在外部使用葵花籽未知樣本驗證了NIRDRS-PLS模型。通過使用氣相色譜法作為參考方法，這種方法的準確性和精確度得到了評價。獲得了如下效益指數(shù)：LOD = 3.4% (w/w); LOQ = 11.3% (w/w); SEN = 8 × 10?5; SEL = 0.15; 敏感度分析(γ) = 1.5且線性范圍(LR) = 18.1–89.2% (w/w)。這種方法有助于對葵花籽中油酸進行測定以及原材料的質(zhì)量控制。關(guān)鍵詞：葵花 種子 油酸 ＰＬＳ 近紅外光譜法 愛思唯爾公司（Elsevier B.V.） 2009 所有權(quán)利保留 1.介紹
在阿根廷，向日葵作物象征著一種重要的農(nóng)業(yè)、工業(yè)及商業(yè)活動，這是由于這種谷物的高產(chǎn)。2007年，世界向日葵谷物總產(chǎn)量為2.7×107 噸，阿根廷的葵花籽產(chǎn)量以3.5×106噸占第三位，位列俄羅斯和烏克蘭之后。其種植面積2.44×106公頃，成為向日葵種植第一大國。
自1975年以來，當這種作物在阿根廷被引進時，大量的向日葵被種植，其油酸含量高，高于77％的脂肪酸總含量，高于傳統(tǒng)葵花籽，傳統(tǒng)葵花籽油酸范圍為15-25％。由于其油酸含量高，這種高油酸葵花籽品種深受食用油工廠追捧，目的是獲得高油酸含量。這與其它食用油相比，可以獲得更高的商業(yè)價值。因此，油酸的分析對于確定原材料的最終價格是至關(guān)重要的。 另一方面，全球范圍內(nèi)的生物柴油的生產(chǎn)涉及到植物油和動物油的利用，包括傳統(tǒng)的以及高油酸的向日葵品種。相關(guān)作者：電話.: +54 2954 436787; 傳真: +54 2954 432535. E-mail 地址: jcaminia@exactas.unlpam.edu.ar, jcaminia@yahoo.com何塞 M.卡米涅 （注：根據(jù)上文這里就是何塞 M.卡米涅。還有，在這里我不知道為什么你把作者信息放到這里，因為這段話并沒有結(jié)束。）在以前的著作中，曾報道了葵花籽油在生物柴油生產(chǎn)方面的利用，包括在室溫條件下生物柴油的生產(chǎn)、從植物油對生物柴油生產(chǎn)的優(yōu)化和用于生物柴油生產(chǎn)的混合植物油的研究。葵花籽油經(jīng)常被用來生產(chǎn)生物柴油產(chǎn)品，與食用油工廠的情況一樣，葵花原材料的成本依賴于其種子的油酸含量。 種子中油酸的比例由氣相色譜儀測定，這是一種對這樣的測定更為經(jīng)典的方法。該技術(shù)需要一個重要的時間分析，包括樣品準備和色譜儀的次數(shù)，這是對于促成種子用于生產(chǎn)生物柴油和食用油工廠的一個關(guān)鍵方面。既然油酸的比例決定了原材料的最終價格，（那么）一個重要的現(xiàn)實情況就是找到一種單一且快速的方法，這種方法可允許通過直接測量分析種子中油酸的含量，沒有樣品的化學(xué)預(yù)處理，大大減少了分析時間。
—— OK，就這樣，先翻譯到這里。祝你端午節(jié)快樂！
無相關(guān)信息