《滿庭芳·山中雜興》古詩原文及翻譯

作者：張可久

人生可憐，流光一瞬[一]，華表千年[二]。江山好處追游遍，古意翛然[三]。琵琶恨青衫樂天[四]，洄簫寒赤壁坡仙[五]。村酒好溪魚賤，芙蓉岸邊，醉上釣魚船。

風(fēng)波幾場(chǎng)[六]，急疏利鎖，頓解名韁[七]。故園老樹應(yīng)無恙，夢(mèng)繞滄浪[八]。伴赤松歸歟子房[九]，賦寒梅瘦卻何郎[十]。溪橋上，東風(fēng)暗香，浮動(dòng)月昏黃[十一]。

注釋
[一]流光一瞬：言光陰如流水一般的逝去。

[二]華表千年：《搜神后記》載：傳說丁令威在靈虛山學(xué)道成仙后，化鶴歸來，落于城門華表柱上。有少年欲射之，鶴乃飛鳴作人言：“有鳥有鳥丁令威，去家千年今始?xì)w。城郭如故人民非，何不學(xué)仙塜累累。”華表，古代設(shè)在宮殿、城垣或陵墓前的大柱。

[三] 翛（xiao）然：無拘無束、自由自在的樣子。

[四]“琵琶恨”句：白居易，字樂天。他在《琵琶行》中，敘述一個(gè)琵琶女“老大嫁作商人婦”的故事，末云：“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕?！?/p>

[五]“洞簫寒”句：蘇軾，號(hào)東坡，人們呼為坡仙。他在黃州貶所曾經(jīng)與客泛舟游于赤壁之下，并作了前、后《赤壁賦》。在《前赤壁賦》中說：“客有吹洞簫者，倚歌而和之。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴；余音裊裊，不絕如縷?！贝擞闷涫?。

[六]風(fēng)波：指人世間的是非沉浮糾葛。

[七]利鎖、名韁：喻為名利所控制。柳永《夏云峰》詞：“向此免名韁利鎖，虛費(fèi)光陰?！?/p>

[八]滄浪：這里代避世隱居?！冻o·漁父》：“漁父莞爾而笑，鼓枻而去，歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足”。王逸章句：“漁父避世隱身，釣魚江濱，欣然自樂?！?/p>

[九]“伴赤松”句：赤松，指赤松子，傳說中的仙人?！妒酚洝ち艉钍兰摇罚骸埃◤埩迹┰笚壢碎g事，欲從赤松子游耳。乃學(xué)辟谷，導(dǎo)引輕身，”子房，即張良。

[十]“賦寒梅”句：何郎，指何遜，南朝梁的著名文學(xué)家。他有《詠早梅》詩：“沖霜當(dāng)路發(fā)，映雪擬寒開”，是這首詩的佳句。清江昉刻《何水部集》此詩下有注運(yùn)云：“遜廨舍有梅花一株，日夕吟詠其下，賦詩云云。后居洛思之。再請(qǐng)其任，抵揚(yáng)州，花方盛開，遜對(duì)花盤醒終日不能去。”瘦卻：因日夕吟詠而瘦。

[十一]“東風(fēng)暗香”二句：林逋《山園小梅》：“疏影橫斜水清淺，暗香浮勞月黃昏”。這里是從林詩中翻新出來的。

其二簡(jiǎn)析
此曲以“山中雜興”為題，寄托歸隱之思。開頭作者寫自己經(jīng)過了幾場(chǎng)人海風(fēng)波，解脫名韁利鎖。一個(gè)“急”字，一個(gè)“頓”字，充分表達(dá)了疏解利鎖名韁、急欲歸隱故園的情懷。接著，從回憶昔日家居生活開始敘理述懷，化用典故，表明歸隱和返回故里之心。最后三句，則突然轉(zhuǎn)出一清幽之境界。全曲語言明麗暢朗，音節(jié)響亮優(yōu)美；活用典故，化用前人詩句，皆自然得體