高手：怎樣把在射手網(wǎng)上下載的字幕與相關(guān)的電影相聯(lián)系？在暴風(fēng)影音里該怎么做？

【專家解說】：現(xiàn)在比較流行的字幕格式分為圖形格式和文本格式兩類。 圖形格式字幕：由idx和sub文件組成，有時也能看到ifo文件，不過這個現(xiàn)在已經(jīng)不怎么用的上了。idx相當(dāng)于索引文件，里面包括了字幕出現(xiàn)的時間碼和字幕顯示屬性等。sub文件就是存放字幕本身了，注意是圖片格式的，所以比較大，動輒10M以上了。idx+sub可以存放很多語言的字幕，提供了在播放的時候的選擇。 文本格式字幕：比較流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub（和上面圖形格式后綴一樣）格式，因為是文本格式，所以就比較小了，一般大不過百來k。其中srt文本字幕最為流行，因為其制作規(guī)范簡單，一句時間代碼+一句字幕，使得制作修改就相當(dāng)簡單。配合上.style文件還能讓srt自帶一些字體上的特效等。幾種文本字幕可以互相轉(zhuǎn)換。文本字幕一般通過對圖形字幕進行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不難，畢竟英文識別難度小嘛，OCR中文難度就大一些，所用的軟件個頭也不?。⊿ubOCR，30多M）。 VobSub支持以上提到的各種格式，其工作原理就是在播放器打開avi文件（另外還有asf、mpg等）的時候，將字幕（如果有的話）進行l(wèi)oad，然后配合影音文件一起播放。通常VobSub工作的時候會在任務(wù)欄上產(chǎn)生一個小的綠色箭頭。 下面介紹如何使用字幕文件： 1。首先你要先下載和電影文件配套的字幕文件。 2。完成下載相應(yīng)的字幕文件之后，需要把下載的字幕文件和電影文件放到同一個目錄下面。然后需要把字幕文件和電影文件改成同一文件名稱，這其中不包括文件的擴展名。一般來說都是習(xí)慣把字幕文件改成和電影文件相同的名稱。 3。字幕文件名稱修改完成之后，運行相應(yīng)的播放軟件，Vobsub就會自動啟動并且調(diào)用相應(yīng)的字幕文件進行播放。 第三部分：VobSub字幕時間調(diào)整全攻略 ( anjing 2004-1-2, 01:36 PM 轉(zhuǎn)帖：軟體駐蟲原作 ) 隨著寬帶網(wǎng)在國內(nèi)的普及，許多網(wǎng)友不滿足于rm格式的影片，開始尋求下載一些高質(zhì)量的DivX影片來觀看，而國外的DivX制作小組以及國內(nèi)的一些制作高手出于質(zhì)量的考慮，都不在DivX類型的avi文件中內(nèi)嵌字幕，而采用外掛字幕的方式。 在制作及播放外掛字幕的軟件中，最流行的就是VobSub了，這個軟件完全免費，而且最新的2.09版本支持它自己的idx/sub格式及其他字幕制作軟件生成的srt, sub, psb, smi及ssa格式，換句話說播放字幕有此一軟件足矣。 由于用VobSub制作字幕并不是難事，另外象原先VCD一樣，D版的DVD已經(jīng)不難尋覓，加之射手網(wǎng)中文字幕庫的建立，只要能找到原版的DivX影片及對應(yīng)的字幕，在電腦上看最新的高質(zhì)量影片成為一種不錯的休閑活動。 不過由于種種原因，很多字幕文件時間和影片對不上號，這時候就需要用VobSub中的工具進行調(diào)整，但網(wǎng)上至今尚未找到詳細(xì)的文章介紹調(diào)整的方法。正好我前不久下載了國外DVL小組制作的《哈利·波特》DivX影片，此片CD1、2文件分別為705M和704M，而我的刻錄機不支持超燒，除了對AVI文件重新分割、合并外也需要對字幕進行調(diào)整，就以它為例來說明調(diào)整的方法。 一、字幕合并 我先用Nandub將CD1文件切下約6M，與CD2文件合并，再把CD2的片尾演職員表部分切掉約10M，這樣加上字幕，就能用700M的盤燒錄了。有關(guān)DivX影片文件的切割方法可看射手網(wǎng)上的相關(guān)文章。 下載了射手網(wǎng)上的字幕文件，解壓至一個目錄。因為我對CD1、CD2的avi文件都進行了調(diào)整，下載的字幕不能直接使用，必須經(jīng)過重新合并及分割后才行。 先用VobSub Cutter打開CD1的字幕文件，記錄下End一行中顯示的時間數(shù)值。 點擊察看附件內(nèi)容 然后用VobSub Joiner進行字幕合并，注意Beginning of一行中的時間，表示第二個Input文件從第一個Input文件的哪一個時間進行追加，在此填入剛才記錄的時間數(shù)值，點擊Go按鈕即完成字幕文件的合并。 點擊察看附件內(nèi)容 二、字幕分割 看DivX影片，我都是用的Zoom Player，用這個軟件打開CD1文件，記錄下影片時間長度在此為1:11:10，一般在分割時填入此值即可。 點擊察看附件內(nèi)容 不過為了精確起見，我用了一個輔助的方法，打開資源管理器，找到CD1的avi文件，右擊鼠標(biāo)，選“屬性”，在彈出的窗口中再點選“摘要”選項卡，注意“播放長度”那一行，小數(shù)點后的值為437，所以精確的時間長度為1:11:10:437。 點擊察看附件內(nèi)容 運行VobSub Cutter，打開合并后的字幕文件，在End一行中填入精確的時間長度，點擊Save As...按鈕存盤即可。 點擊察看附件內(nèi)容 CD1的字幕分割好了，接下來是CD2，是不是在VobSub Cutter的Start一行中填入1:11:10:437就行了呢？不是，更好的做法是先用播放軟件看影片，將進度條拉到影片快結(jié)束的地方，看最后顯示的字幕是什么，然后用SubResync打開合并后的字幕文件，找到那一行字幕，在本例中為“救命！”，記錄緊接著下一行的時間數(shù)值。 點擊察看附件內(nèi)容 在本例中此數(shù)值為1:11:15:618，運行VobSub Cutter，打開合并后的字幕，在Start一行中填入此值，存盤即可。 點擊察看附件內(nèi)容 三、字幕微調(diào) 在字幕分割完成后，用Zoom Player試著播放影片，發(fā)現(xiàn)CD1的字幕已經(jīng)不需要再調(diào)整，而CD2的字幕從開始就快了約6秒鐘時間。 運行SubResync，用鼠標(biāo)點擊第一行的Time值，使之成為編輯狀態(tài)，并修改為00:00:06:000，敲回車，軟件會自動在Time值前的復(fù)選框中打勾，存盤即可。 點擊察看附件內(nèi)容 再用Zoom Player播放，發(fā)現(xiàn)從第7句話起字幕顯示時間延遲了約1分10秒，仍需調(diào)整。這時候就不能用SubResync了，因為這個軟件是將整個字幕文件的時間進行提前或延遲調(diào)節(jié)的，而此處只是想從第7句話起開始調(diào)整。 用記事本打開CD2字幕兩個文件中后綴名為idx的那個（顧名思義，這是個索引文件），找到第7句話對應(yīng)的那一行，在此行前加入delay: -00:01:10:00 點擊察看附件內(nèi)容 至此，字幕文件調(diào)整完畢，可以刻盤保存，留待以后慢慢的欣賞了。 附錄： 1、VobSub軟件及其基本的用法都能在射手網(wǎng)上找到； 2、推薦使用Zoom Player來觀看DivX影片，這個軟件占用資源小，而且支持字幕、AC3音效等和DivX播放相關(guān)的一切內(nèi)容，另外它完全免費且作者更新也很勤，最新的2.40版也能在射手網(wǎng)上下載。 這個軟件的默認(rèn)設(shè)置不是很方便，推薦在軟件的Options窗口中進行如下設(shè)置： 在“Bar Buttons”選項卡選中“Resize video to the original source size”，在“Settings”選項卡選中“Show Time within Timeline area”、“+-->Include Total Video Length”和“++->Include Media File Name / DVD Title & Chapter”。 在打開avi或其他視頻文件后按空格鍵，再點擊控制條上的“1:1”按鈕就能以文件的原有分辨率（即最佳分辨率）來觀賞了。 3、第二步用查看文件屬性的方法獲取文件精確時間長度時間的方法在WinXP下無效，因為在WinXP下查看時是類似如下內(nèi)容的窗口即和用Zoom Player播放時顯示的時間一樣。 點擊察看附件內(nèi)容 4、在使用SubResync和加delay語句對字幕顯示時間進行微調(diào)時，在時間值前加“-”號使字幕顯示時間提前，不加則使字幕顯示時間延后。