如皋話(huà)與普通話(huà)的區(qū)別

【專(zhuān)家解說(shuō)】：　　如皋話(huà)，簡(jiǎn)單的來(lái)說(shuō)就是如皋方言，它屬江淮官話(huà)泰如片，受吳語(yǔ)影響較大，與贛方言和客家方言亦有淵源關(guān)系。 　　普通話(huà)，即現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)，又稱(chēng)國(guó)語(yǔ)、華語(yǔ)，指通行于中國(guó)大陸和香港、澳門(mén)、臺(tái)灣、海外華人的共通語(yǔ)文，為現(xiàn)代漢語(yǔ)共通的交際口語(yǔ)與書(shū)面語(yǔ)。普通話(huà)基于現(xiàn)代北方漢語(yǔ)的語(yǔ)法和北京話(huà)語(yǔ)音，并作為官方、教學(xué)、媒體等標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，是中華人民共和國(guó)以及臺(tái)灣地區(qū)的官方語(yǔ)言，是新加坡共和國(guó)四種官方語(yǔ)言之一?！吨腥A人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》確立了普通話(huà)和規(guī)范漢字的“國(guó)家通用語(yǔ)言文字”（非官方語(yǔ)言）的法定地位。 　　如皋話(huà)屬江淮方言通泰片，如皋詞匯特點(diǎn)基本與泰州方言相同。這里著重說(shuō)明如皋話(huà)與普通話(huà)基本詞匯的不同之處，兼顧非基本詞匯的特殊詞。 　?。ㄒ唬┗驹~匯 　　依照北京大學(xué)《漢語(yǔ)方言詞匯》（第二版）所收1230條現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話(huà)基本詞匯及各大方言計(jì)20個(gè)代表點(diǎn)所反映的情況看，如皋話(huà)與江淮官話(huà)各方言最密切，與西南官話(huà)次之，跟北方官話(huà)又次之，與南方話(huà)的吳、贛、湘語(yǔ)再次之。如果把詞匯跟語(yǔ)音聯(lián)系起來(lái)，如皋話(huà)與其它江淮方言及吳越楚語(yǔ)由于地域相連聯(lián)系不斷，語(yǔ)音詞匯的相同點(diǎn)較多，而跟贛客話(huà)和晉話(huà)就相去甚遠(yuǎn)了。東晉義熙七年（411）如皋建縣與客家先民的移民入境關(guān)系極大，從詞匯上看，又與贛客晉關(guān)系遠(yuǎn)，表明了中原地區(qū)西晉以前的語(yǔ)言在南北朝及以后，受北方民族的影響大，變得多，如皋地處長(zhǎng)江以北，爾后的北方移民多，也給如皋話(huà)以重大影響。 　　1． 形義皆異的詞 　　淮河——銀河 　　油老鼠——蝙蝠 　　牛嘶暴子——老鷹 　　哈蟆烏兒——蝌蚪 　　角螺兒——蝸牛 　　扁螂——臭蟲(chóng) 　　狗尾兒——谷子 　　2． 異形同義的詞 　　飯前——上午 　　毛缸/茅港——廁所 　　打半日子/打擺子——發(fā)瘧疾 　　燒人——口渴 　　燒鍋草——柴禾 　　心門(mén)口——胸脯 　　手拐兒（外）/手彎兒（內(nèi)）——胳膊肘 　　膝頭盤(pán)兒——膝蓋 　　融凍——化冰 　　溜——跑、逃 　　輯理——收拾、整理、料理 　　做香——接吻 　　耍子——玩兒 　　假兒——故事 　　燒抱怨紙——后悔 　　單單——偏偏 　　輸贏——反正 　　蹬腳——臺(tái)階 　　佶棍——強(qiáng)壯（表程度） 　　這里要補(bǔ)充說(shuō)明：如皋話(huà)有深厚的吳語(yǔ)底蘊(yùn)，加上地緣接近，互相影響，如皋保留了大量吳方言詞，據(jù)《簡(jiǎn)明吳方言詞典》粗估，5千余條詞目中，如皋與之相同或近似的就達(dá)30%。此外，如皋還有些詞不明來(lái)源。如： 　　耳附——理睬 　　舉/活——發(fā)抖 　　告作——浪費(fèi) 　　陷——慢 　　能——汁濃?！都崱罚骸耙娜苏Z(yǔ)” 　　3．同形異義詞 　　冰（冰雹）——冰（結(jié)冰、冰塊） 　　凍（作名詞：河里生凍）——凍（動(dòng)詞） 　　4．同素反序詞 　　火螢蟲(chóng)兒——螢火蟲(chóng) 　　妻夫——夫妻 　　談閑——閑談 　　這類(lèi)同素反序詞如皋還有：風(fēng)中=中風(fēng)，弟兄=兄弟，時(shí)興=興時(shí)，顯明=明顯，齊整=整齊，蠻野=野蠻，細(xì)底=底細(xì)，易容=容易，理料=料理，豎蜓蜻=豎蜻蜓，省儉=儉省。這類(lèi)詞可能是單音詞向雙音詞過(guò)渡的痕跡，也可能有更深的含義，比如苗族稱(chēng)夫妻為妻夫，就與如皋相同。 　　5．形近詞 　　叫驢兒——公驢 　　草羊—— 母羊 　　騷豬——公豬 　　花魚(yú)——鯉魚(yú) 　　癩寶——癩蛤蟆 　　逸蝶兒——蝴蝶 　　斫螂——螳螂 　　6．單音——雙音詞 　　天——天氣 　　父——父親 　　費(fèi)——浪費(fèi)、花費(fèi)、破費(fèi) 　　瀉——瀉肚 　　7．增加詞素 　　粗糠/大糠——糠 　　老米飯——米飯 　　墳園——墳 　　下巴鼓兒/下巴殼兒——下巴 　　直當(dāng)——直 　　8．“子”尾 　　表年、日的詞，如皋常增加“子”尾，其中“年、日”與“子”尾 結(jié)合緊密，“朝”與“子”尾結(jié)合松散： 　　先年子——前年 　　先（去聲）先（平聲）年子——大前年 　　先日子——前天 　　先（去聲）先（平聲）日子——大前天 　　后朝子/后朝——后天 　　彎后朝子/彎后朝——大后天 　　昨朝子/昨朝——昨天 　　前朝子/前朝——前天 　　9．“兒”尾 　　如皋話(huà)有“兒”尾，普通話(huà)無(wú)“兒”尾： 　　鵝兒——鵝 　　蜜蜂兒——蜜蜂 　　蟋蟀兒——蟋蟀 　　蠶豆兒——蠶豆 　　短褲兒——短褲 　　拖鞋兒——拖鞋 　　痰盂兒——痰盂 　　如皋話(huà)用“兒”尾，普通話(huà)用“子”尾的例詞： 　　猴兒——猴子 　　茄兒——茄子 　　包兒（點(diǎn)心）——包子 　　餃兒——餃子 　　杯兒——杯子 　　筷兒——筷子 　　瓶?jī)骸孔?　　錘兒——錘子 　　釘兒——釘子 　　10．修辭性造詞 　?、仝吋苤M類(lèi) 　　大仙——狐貍 　　船蓬子——船帆 　　秀頂光——禿子 　　②比喻類(lèi) 　　爬癩寶——爬行 　　沒(méi)眼笛子——無(wú)處著手 　　放響炮仗——干脆、爽快 　　子午的/子午卯酉——互相對(duì)立、矛盾 　　站吖高岸上——置身事外，冷眼相看 　　吃嫩伢兒肉——喻心毒、虐待孤兒寡母 　　修五臟廟——吃飯 　　丫巴兒對(duì)到節(jié)——吻合 　　伢兒落嘎地——喻完成了，放心了 　?。ǘ?duì)基本詞匯的補(bǔ)充 　　這里選取反映本地生產(chǎn)、生活幾個(gè)側(cè)面、體現(xiàn)如皋詞匯特點(diǎn)的詞： 　　1．稱(chēng)動(dòng)物的性行為，如： 　　爬窠 ——豬羊等動(dòng)物交配 　　咬籽——雌魚(yú)產(chǎn)卵，雄魚(yú)緊隨后上方體外授精 　　吆窠——驅(qū)趕發(fā)情母畜去配種 　　2．稱(chēng)豬 　　單頭——肥育中的青年豬 　　老母豬——已孕、已生育的母豬 　　騷豬——種公豬 　　豬拱拱兒——豬鼻頭，又稱(chēng)藕餅兒鼻子 　　3．日常生活 　　刀——略切一下 　　手面——手般面團(tuán) 　　腰——從中間切開(kāi) 　　耖飯鍋——煮雜糧飯須在沸騰后翻一下再煮 　　耖粥鍋——煮雜糧粥易粘鍋，要從 鍋內(nèi)底部翻一下再煮 　　烀茶——舊時(shí)鄉(xiāng)間待客禮，一只大鍋中燒開(kāi)水兼烀饅頭、糕，請(qǐng)客人飲用，雖至中午也是先烀茶后煮飯（烀見(jiàn)《新華字典》）。