如皋方言詞匯有哪些？

【專家解說】：如皋方言趣談 方言、土話是一種傳統(tǒng)文化是一個(gè)地區(qū)人們共有的精神財(cái)富所以在外地，聽到鄉(xiāng)音就感到親切。 如皋方言，可以歸納為幾大類：反意類、吳語類、古文類、走調(diào)類、無法解釋類...... 反意類土話 反意類的如皋土話是很有趣的。一個(gè)"兇"字，無論在字典中，還是在日常生活中，都是不好的意思，所以人們都不愿意和"兇"字沾邊。但是如皋人卻反其道而用之，把一個(gè)"兇"字用活了。如皋人稱贊人能干就用"兇"字。 例如："他二嬸，你看我家新娘子，真"兇"!一早就把全家的衣服洗了，又煮了早飯，又去喂豬，現(xiàn)在又到田里去了......哎！真"兇"?。?quot; 這里夸新娘用了一個(gè)"兇"字，把一個(gè)聰明、勤快的新媳婦兒夸的活靈活現(xiàn)。 又如：媽媽夸四歲的小女兒："哎呀！我家的小鳳兒"兇"啊！把自己的小手絹洗干凈了！學(xué)會(huì)掃地了，真是越來越"兇"了！" 又如老太太詢問剛從娘家回來的媳婦："你娘這些時(shí)身子果"兇"的呀？"這里把問候語"身體好嗎？"變成"身體"兇"嗎？"從而把"兇"字直接和"好"字掛鉤。把"兇"字變成"好"字的同義詞。 還有一個(gè)"惡"字，和"兇"字一樣是個(gè)壞字，與"惡"字相連的都不是好詞。 但如皋方言中說人"惡"是褒獎(jiǎng)，稱某某人很"惡"是說某某人精打細(xì)算，工于心計(jì)。如皋方言中所謂"惡人"，一般無權(quán)無勢(shì)，無施暴的能力，但精明能干，精于治家，對(duì)內(nèi)對(duì)外一分一離都算的清清楚楚。如皋人再說某某人很"惡"時(shí)，是帶著一種羨慕、欣賞和善意的。 還有"精明"一詞，本意是精細(xì)、聰明，但是如皋土話稱某人"精明"是說此人"小氣"、"吝嗇"、"小人"。 例如，一個(gè)人說："王老漢真"精明"，外孫滿月，送外孫一套小衣服，不但樣式過時(shí)，質(zhì)量也不好，他女兒一看，原來是她自己小時(shí)候沒穿過剩下的衣服，急的罵她老爸是個(gè)"精明鬼"！"另一個(gè)回答道："唉，你還不知道那老漢是有名的"精明鬼"，跌個(gè)跟頭也要抓把泥的人嗎！" 吳語類土話 如皋話屬于長(zhǎng)江中下游官話體系，但如皋地處中原與吳越交匯處，歷史上操吳越語的江南人，到此經(jīng)商、墾荒者也不少，因此如皋土話中夾雜不少吳儂軟語。 例如：吳語"黃"和"王"都讀成（wang）。所謂"黃王不分"，但如皋話中"黃王亂分"，如"黃河"、"黃山"、"黃土"、"黃花"......中的"黃"字發(fā)音和普通話一樣讀成（huang）。但在說黃瓜、黃酒、黃牛......中的"黃"字時(shí)，又說成吳語"王"（wang）。 因此，"黃瓜開的是黃花"，要說成"王瓜"開的是"黃花"，一句話中有兩個(gè)黃字寫法一樣，但發(fā)音不一樣，令人哭笑不得！ 又如"江"字，如皋人說江蘇、江南、江北、江西、江水等"江"字和普通話一樣讀成（jiāng），但在姓氏中的江姓、地名江陰、植物江蘆等話中"江"字要用吳語"鋼"(gāng)，因此就有"鋼經(jīng)理過長(zhǎng)江，到鋼陰喝江水泡茶，吃鋼豆煮飯，買了一船鋼蘆回江北"令人笑掉大牙的組合語句。 南腔北調(diào)的如皋土話，令人好奇，令人發(fā)笑。如今我們到如皋鄉(xiāng)下去，還能聽到這樣的語言。 古語、文言類土話 在如皋方言中至今還存在著古漢語、文言文土話，細(xì)細(xì)品味也是極有意思的。 最有趣的是，稱已婚男人為"男將"，稱已婚女性為"女將"。"男將"、"女將"是古代帶兵打仗的領(lǐng)袖人物，在古代這種稱呼絕非一般軍士可以隨意使用的，更不用說小老百姓了。如今這種稱呼只有《三國(guó)》、《水滸》等古典小說里可以見到，在戲劇舞臺(tái)上可以聽到。在現(xiàn)代社會(huì)生活中，只有稱呼特別能干的男人和女人為"男將"和"女將"，在如皋方言中"男將"、"女將"卻是對(duì)已婚男人和已婚女人的專有名詞、固定的稱謂。你聽如皋人的日常對(duì)話： "大嫂，你"男將"今天哪去了？" 那女人回答道："他啊，天一亮就去請(qǐng)德廣"女將"去了。" 又如"真看不出這個(gè)"女將"能挑一百多斤糧，象個(gè)"男將"一樣。" 還有"娘娘"，這里的"娘娘"是如皋人叫母親最親切的叫法。如皋人以前很少用"媽媽"這個(gè)稱呼，更不像電影中單用一個(gè)"娘"字來稱呼母親。 文言文或頗帶文字的語言，留在如皋方言中就更多了。例如"相公"、"園后"、"上園"、"災(zāi)翁"、"志誠"、"做趣"、"做怪"、"做礙"、"做香"、"相遇"、"相好"等等。 如皋方言豐富多彩，生動(dòng)活潑，仔細(xì)研究，可領(lǐng)略到其深厚的文化底蘊(yùn)。