巴黎圣母院音樂(lè)劇法文歌詞及中文翻譯

【專家解說(shuō)】：中文：葛林果 這個(gè)故事發(fā)生于美麗的巴黎 時(shí)值一四八二年 敘述愛(ài)與欲望的故事 我們這些無(wú)名藝術(shù)家 運(yùn)用意象和詩(shī)韻 試著賦予它生命 獻(xiàn)給各位及未來(lái)的世紀(jì) 大教堂撐起這信仰的時(shí)代 世界進(jìn)入了一個(gè)新的紀(jì)元 人類企圖攀及星星的高度 鏤刻下自己的事跡 在彩色玻璃和石塊上面 一磚一石,日復(fù)一日 一世紀(jì)接一世紀(jì),愛(ài)從未消逝 人類眼看親手造的塔越升越高 詩(shī)人和吟游歌手唱著愛(ài)曲情歌 許諾要帶給所有人類 一個(gè)更好的明天 大教堂撐起這信仰的時(shí)代 世界進(jìn)入了一個(gè)新的紀(jì)元 人類企圖攀及星星的高度 鏤刻下自己的事跡 在彩色玻璃和石塊上面 信仰的時(shí)代已成云煙 一群群野蠻人菌集在各個(gè)城門(mén) 異教徒和破壞者紛紛涌進(jìn) 世界臨近末日 預(yù)言了西元兩千年的今日 非法移民 克婁潘 克: 我們是異鄉(xiāng)人 非法移民 男男女女 無(wú)家可歸 啊 圣母!我們向您乞求 收容!庇佑! 我們是異鄉(xiāng)人 非法移民 男男女女 無(wú)家可歸 啊 圣母!我們向您乞求 收容!庇佑! 我們是異鄉(xiāng)人 非法移民 男男女女 無(wú)家可歸 啊 圣母!我們向您乞求 收容!庇佑! 我們成百上千 在各個(gè)城門(mén)麇集 我們迅速蔓延 沸騰成人海人山 我們將有數(shù)百萬(wàn) 向您乞求 收容!庇佑! 我們是異鄉(xiāng)人 非法移民 男男女女 無(wú)家可歸 啊 圣母!我們向您乞求 收容!庇佑! 我們是流浪漢 在各個(gè)城門(mén)麇集 城市在一座孤島上 在西堤島上 世界即將改變 即將融合變遷 我們會(huì)自由自在 在這座孤島上 我們是異鄉(xiāng)人 非法移民 男男女女 無(wú)家可歸 啊 圣母!我們向您乞求 收容!庇佑! 波西米亞女郎 腓比斯,艾絲梅拉達(dá) 腓: 你來(lái)自何方 美麗的異國(guó)姑娘 你是天上抑或人間的精靈 美麗的天堂鳥(niǎo)啊 你為何來(lái)到這里 艾: 我是個(gè)吉普賽女郎 沒(méi)人知道我來(lái)自何方 吉普賽女郎 我浪跡天涯 誰(shuí)又知道我明天的去向 吉普賽女郎 一切都寫(xiě)在我的掌紋上 我母親說(shuō)起西班牙 仿佛那是她的故鄉(xiāng) 還說(shuō)到山間盜匪成群 出沒(méi)在安達(dá)魯西亞的山林 父母都離我而去 巴黎成了我的故鄉(xiāng) 然而當(dāng)我幻想著大海 我的心思就已遠(yuǎn)揚(yáng) 去向安達(dá)魯西亞的山林 我是個(gè)吉普賽女郎 沒(méi)人知道我來(lái)自何方 吉普賽女郎 我浪跡天涯 誰(shuí)又知道我明天的去向 吉普賽女郎 一切都寫(xiě)在我的掌紋上 我在普羅旺斯度過(guò)赤腳的童年 然而對(duì)于吉普賽人 路是無(wú)盡的漫長(zhǎng) 我會(huì)繼續(xù)漫游 一路走出法國(guó) 走著走到世界的盡頭 一條安達(dá)魯西亞的河流 在我血液中流淌 在我血脈中奔騰 安達(dá)魯西亞的天空 是否值得我返鄉(xiāng) 我是個(gè)吉普賽女郎 沒(méi)人知道我來(lái)自何方 吉普賽女郎 我浪跡天涯 誰(shuí)又知道我明天的去向 吉普賽女郎 一切都寫(xiě)在我的掌紋上 美人 加西莫多,弗侯洛,腓比斯 加: 美人,是專為她創(chuàng)造的名字 當(dāng)她款擺舞蹈 象展翅的鳥(niǎo) 我感到地獄在我腳底張開(kāi)巨口 我的注視穿透她吉普賽的衣袍 還祈求圣母什么更好的恩賜? 誰(shuí) 忍心對(duì)她投擲第一顆石頭 那就根本不配活在世上 魔王啊!我只求一回 讓我的手穿過(guò)她的長(zhǎng)發(fā) 弗: 美人,她難道是魔鬼化身? 讓我的眼神離棄永恒的主 誰(shuí)用這肉欲魅惑了我, 阻擋我的視線望向天國(guó) 她是致命的誘惑 渴欲她是否就已犯罪? 她 一個(gè)卑賤的歡場(chǎng)女子 竟然成了人性的考驗(yàn) 圣母啊 我只求一回 讓我推開(kāi)她花園的門(mén)扉 腓: 美人,在教人銷魂的黑眼睛背后 她可能還是個(gè)純真少女嗎? 她舉手投足讓我看見(jiàn)無(wú)限風(fēng)情 藏在她的彩虹裙下 吾愛(ài),就讓我不忠這么一回 在我們步上紅地毯前 誰(shuí) 能夠把眼光從她身上移開(kāi) 冒著變成化石的危險(xiǎn) 噢,百合,我不是個(gè)忠實(shí)的男人 我要去采摘艾斯梅拉達(dá)的愛(ài)之花 合: 我的注視穿透她吉普賽的衣袍 還祈求圣母什么誰(shuí) 忍心對(duì)她投擲第一顆石頭 那就根本不配活在世上 魔王啊!我只求一回 讓我的手穿過(guò)她的長(zhǎng)發(fā) 艾絲梅拉達(dá) 坐騎 百合 百: 騎在馬上的你多么優(yōu)雅崇高 正直的表率,天之驕子 或這你只是個(gè)浪子,一頭淫獸 愛(ài)好刺激,盔甲之下可有顆心 我蔚藍(lán)的心盼能撫平你的傷口 忘卻這次不幸,我仍會(huì)愛(ài)著你 如果你肯發(fā)誓 讓他們絞死那個(gè)吉普賽女子 小女孩清純的夢(mèng)我已封起 我決意棄之不理 醒悟吧,我一如羔羊 雖滾過(guò)泥漿卻仍然潔白 你的情話反成傷害 你的諾言卻是偽裝 但我仍支持你,我心已變堅(jiān)強(qiáng) 解開(kāi)我的束縛,占有我吧惡狼 教我淫蕩的伎倆,我仍愿愛(ài)你 如果你肯發(fā)誓 讓他們絞死那個(gè)吉普賽女子 我仍愿愛(ài)你 如果你肯發(fā)誓 讓他們絞死艾斯梅拉達(dá) 讓他們絞死那個(gè)吉普賽女子 心痛欲裂 腓比斯 腓: 撕裂 我是個(gè)分成兩半的男人 撕裂 在我愛(ài)的兩個(gè)女人之間 在我愛(ài)的兩個(gè)女人之間 我是否該把心切成兩半 撕裂 我是個(gè)分成兩半的男人 撕裂 在我愛(ài)的兩個(gè)女人之間 在我愛(ài)的兩個(gè)女人之間 難道我的幸福是錯(cuò)誤 一個(gè)女人是白天 另一個(gè)留給夜晚 一個(gè)讓我去愛(ài) 另一個(gè)讓我存在 一個(gè)一生一世 直到時(shí)間盡頭 一個(gè)只在此時(shí) 圖片刻享受 撕裂 我是個(gè)分成兩半的男人 撕裂 在我愛(ài)的兩個(gè)女人之間 在我愛(ài)的兩個(gè)女人之間 然而我不會(huì)抱怨 撕裂 我是個(gè)分成兩半的男人 撕裂 在我愛(ài)的兩個(gè)女人之間 在我愛(ài)的兩個(gè)女人之間 難道我的平凡是錯(cuò)誤 一個(gè)屬于天堂 另一個(gè)屬于地獄 一個(gè)很甜 一個(gè)很酸 對(duì)一個(gè) 我發(fā)盡誓言 在另一邊 我又統(tǒng)統(tǒng)違反 撕裂 我是個(gè)分成兩半的男人 撕裂 在我愛(ài)的兩個(gè)女人之間 在我愛(ài)的兩個(gè)女人之間 我是否該把心切成兩半 不! 撕裂 我是個(gè)分成兩半的男人 撕裂 在我愛(ài)的兩個(gè)女人之間 在我愛(ài)的兩個(gè)女人之間 我是否該把心切成兩半 撕裂! 鐘 葛林果,弗侯洛,加西莫多 葛: 鐘聲不再鳴響 教堂保持沉默 加西莫多身陷不幸 加西莫多身陷愛(ài)情 弗: 他不再敲鐘 業(yè)已三日 加西莫多身陷憂傷 加西莫多身陷瘋狂 合: 因?yàn)樗α藝?yán)重的相思 加: 我敲的鐘 是我的愛(ài),我的情人 我要它們高喊出聲 把它們敲響讓它們歌唱 不管是下雹還是雷聲轟轟 不管是落雨還是刮風(fēng) 我要它們大聲響起 在歡欣如在痛苦之中 它為出生而鳴,為死亡而鳴 日日夜夜,時(shí)時(shí)刻刻 為祈禱而鳴,為哭泣而鳴 為喚醒早起的人而鳴 為了圣枝主日,為了加西莫多 為了圣誕節(jié),為了萬(wàn)圣節(jié) 為了圣告日,為了復(fù)活日 為了情人節(jié),為了受難日 為了節(jié)慶,為了游行 最美的鐘聲為了禮拜日而鳴 元旦,主顯節(jié),復(fù)活節(jié),歡樂(lè)節(jié) 還有以火舌傳告的圣靈降臨節(jié) 為了堅(jiān)信禮,為了圣餐式 為了喪禮,為了安魂彌撒 為了耶穌升天,為了圣母升天 高喊的和散那與哈利路亞 我的最愛(ài),在所有美麗的鐘之間 是三位瑪麗亞 我最親近的朋友 小瑪麗亞是用來(lái)保佑早夭的嬰兒 中瑪麗亞用來(lái)保佑水手出海 而當(dāng)我敲響大瑪麗亞 用來(lái)祝福婚禮的新人 我的心卻并不開(kāi)懷 我寧可死去 目睹他們?nèi)绱丝鞓?lè)幸福 卻永無(wú)女人注視我的雙眼 目睹他們一同離去 飛向蒼穹下的群星 所有我敲響的鐘,上主憐憫 和散那哈利路亞安魂禱歌 警示的鐘聲,慶賀的鐘聲 卻從無(wú)鐘聲為我鳴唱 我敲的鐘 是我的朋友,我的情人 只要伊人仍在 我要它們大聲喊出 加西莫多對(duì)艾斯梅拉達(dá)的愛(ài) 異教徒的圣母頌 艾絲梅拉達(dá) 圣母瑪利亞 原諒我 如果我在你面前不曾跪下 圣母瑪利亞 因我不懂得如何屈膝 圣母瑪利亞 保佑我 遠(yuǎn)離橫行于世上的 災(zāi)難,邪惡和愚昧 圣母瑪利亞 異鄉(xiāng)客來(lái)自八方 圣母瑪利亞 聆聽(tīng)我 拆除人與人之間的藩籬 我們都是姐妹兄弟 圣母瑪利亞 請(qǐng)日夜看顧我 圣母瑪利亞 保佑我 看顧我的愛(ài)與生命 圣母瑪利亞 致命狂戀 唱:弗侯洛 熱情之海在我血脈澎湃 導(dǎo)致我的瘋狂,沉淪和厄運(yùn) 逐漸陷落卻一無(wú)援手 逐漸沒(méi)頂卻全不悔疚 你會(huì)毀了我,你會(huì)毀了我 我要終生把你詛咒 你會(huì)毀了我,你會(huì)毀了我 我應(yīng)該要能預(yù)見(jiàn),在最初的那一天 在最初的那一夜,你會(huì)毀了我 你會(huì)毀了我,你會(huì)毀了我 我的罪,我狂熱的欲念執(zhí)迷 折磨我嘲笑我,撕裂我糾纏我 我只有一個(gè)小小想望 看你歌舞時(shí)裙子飛揚(yáng)的模樣 你會(huì)毀了我,你會(huì)毀了我 我應(yīng)該要能預(yù)見(jiàn),在最初的那一天 在最初的那一夜,你會(huì)毀了我 你會(huì)毀了我,你會(huì)毀了我 生命入冬,怎料樹(shù)仍長(zhǎng)青 自以為鐵石心足以抵擋欲火 卻又被一雙異鄉(xiāng)人的眼睛點(diǎn)燃 那雙比月光更神秘的眼睛 你會(huì)毀了我你會(huì)毀了我 你會(huì)毀了我 月亮 葛林果 葛: 月亮,在高空中放光芒 照在巴黎的屋頂上 看,一個(gè)男人如何為愛(ài)所苦 明亮的孤星 在破曉時(shí)消逝無(wú)蹤 聽(tīng),大地在為你歌唱 傾聽(tīng) 一個(gè)痛苦的人的呼喊 對(duì)他而言 百萬(wàn)星辰 也比不上情人的眼睛 閃亮 致命的愛(ài)情 月亮,在天空放光芒 直到破曉 聽(tīng),我心狂野的呼號(hào) 悲歌 這是加西莫多的悲歌 哭泣 他瘋狂絕望的哭泣 他的歌聲穿越高山低谷 向你飛升 月亮! 看顧,這奇異的塵世 混合,市聲與天使的吟唱 月亮,在高空放光芒 照耀我的羽毛筆 看,一個(gè)男人如何為愛(ài)所苦 為愛(ài)所苦 人世何其不公 加西莫多 加: 人世何其不公,彼美我丑 即使我為你摘下月亮也無(wú)用 而他不需言語(yǔ)行動(dòng)或瞥你一眼 你幽黑的眼中就已深植溫柔 你獻(xiàn)出身體,深信他所有誓言 愛(ài)她的外表卻不深究?jī)?nèi)心 人世何其不公,彼貴而我賤 你雖一無(wú)所求,他卻獻(xiàn)上明月 人世何其不公,愛(ài)你的騎士吧 你披覆的錦緞與我并不相稱 于你的艷美我的丑不啻冒犯 造物對(duì)我卻無(wú)一絲憐惜 人世何其不公,人各有命 游人欠缺幸運(yùn),有人欠缺真心 幸運(yùn)之子生來(lái)就為作愛(ài)和開(kāi)戰(zhàn) 蟲(chóng)蟻如我等卻欲擁有更美的生存 上帝是站在高高的祭壇上 還是在日夜祈禱的人們身旁 我們崇敬的耶穌愛(ài)的是 三王的獻(xiàn)金還是貧窮的乞丐 生活對(duì)兩顆彷徨的心靈多殘酷 我丑你美,我怎可能獲垂愛(ài) 身為神父戀紅顏 唱:弗侯洛 弗: 不認(rèn)識(shí)你之前我是何等幸福 把青春期的性欲壓抑在內(nèi)心深處 僅有的兩個(gè)情人是宗教和科學(xué) 啊!身為神父卻愛(ài)上一個(gè)女人 用盡靈魂所有的激狂 我原能抵御風(fēng)浪屹立不搖 如教堂高塔般正直孤傲 你卻像蟲(chóng)豸鉆進(jìn)我心頭嚙咬 喚醒了沉埋已久的火山焰苗 啊!身為神父卻愛(ài)上一個(gè)女人 用盡靈魂所有的激狂 我遠(yuǎn)離女人,鞭撻自己的肉體 暗夜中卻仿佛閃進(jìn)一道光芒 讓我從禱告中分心,起身開(kāi)窗 迎向那讓你現(xiàn)身的曙光 啊!身為神父卻愛(ài)上一個(gè)女人 愛(ài)她,用盡靈魂所有的激狂 啊!身為神父卻愛(ài)上一個(gè)女人 一手愛(ài)撫我,另一手鞭撻我 讓我償贖我的罪過(guò) 你若進(jìn)地獄,我也愿跟上 那兒便是我的天堂 啊!身為神父卻愛(ài)上一個(gè)女人 用盡靈魂所有的激狂 啊!身為神父卻愛(ài)上一個(gè)女人 一個(gè)女人 囚籠之鳥(niǎo) 艾絲梅拉達(dá),加西莫多 艾: 籠中之鳥(niǎo) 能再飛嗎 受辱的孩子 能再愛(ài)嗎 我曾像一只燕子 隨春天一同到臨 我在街上奔跑 唱著吉普賽的歌謠 你在哪兒,敲鐘的人啊 你在哪兒,我的加西莫多 幫我解開(kāi)這些繩索 幫我除去這些柵欄 加: 你在哪兒,我的愛(ài)絲梅拉達(dá) 你在哪里躲藏 已經(jīng)至少三天 你都沒(méi)再出現(xiàn) 你是否已遠(yuǎn)走高飛 隨同你英俊的隊(duì)長(zhǎng) 沒(méi)有定親或成婚 像異教徒一樣 你也許已經(jīng)不在人世 沒(méi)有祈禱也沒(méi)有花環(huán) 臨死也不讓一位神父 靠近你身旁 艾: 可記得那天在市場(chǎng) 加: 我被綁在輪上 艾: 當(dāng)我給你水喝 加: 我不禁跪在地上 合: 那天起我們就成了生死之交 你我之間產(chǎn)生出 某種強(qiáng)烈的聯(lián)系 加: 籠中之鳥(niǎo) 能再飛嗎 合: 受辱的孩子 能再愛(ài)嗎 求存 艾斯梅拉達(dá) 艾: 夜如此美,我卻孑然一身 我不想死 我還想歌唱,舞蹈,歡笑 我不想死去 死去,在還沒(méi)被愛(ài)過(guò)之前 活著,為所愛(ài)的人活下去 愛(ài),至死不渝 施予,而不求回報(bào) 自由,選擇自己的生活 不遭排擠 沒(méi)有禁忌 自由,沒(méi)有上帝或祖國(guó) 唯一的洗禮是天空的雨 活著,為所愛(ài)的人活下去 愛(ài),至死不渝 施予,而不求回報(bào) 分隔你我的兩個(gè)世界 有一天會(huì)融合為一 啊!我愿意相信 即使獻(xiàn)出我的生命 獻(xiàn)出我的生命 活著,為所愛(ài)的人活下去 愛(ài),至死不渝 施予而不求回報(bào) 愛(ài),像黑夜戀著白日 愛(ài),直到為愛(ài)獻(xiàn)出生命 直到為愛(ài)獻(xiàn)出生命 舞吧! 艾絲梅拉達(dá)吾愛(ài) 加西莫多 當(dāng)時(shí)光流轉(zhuǎn),有一天 人們會(huì)在地底發(fā)現(xiàn) 兩具纏抱的骸骨 向整個(gè)宇宙宣告 加西莫多如何深愛(ài)著 吉普賽女郎艾斯梅拉達(dá) 上帝將他造得如此丑陋 是為了幫她背十字架 吃我的肉吧,飲我的血 鷲山上的禿鷹 只有死亡能將我倆的名字結(jié)合 讓我的靈魂飛翔 遠(yuǎn)離這苦難的土壤 讓我的愛(ài)融入宇宙之光 舞吧,我的艾斯梅拉達(dá) 唱吧,我的艾斯梅拉達(dá) 再為我跳一支舞吧 我愛(ài)你至死不渝 舞吧,我的艾斯梅拉達(dá) 唱吧,我的艾斯梅拉達(dá) 讓我和你一同離去 為你而死,雖死猶生 舞吧,我的艾斯梅拉達(dá) 唱吧,我的艾斯梅拉達(dá) 來(lái)睡在我懷里 我愛(ài)你至死不渝 舞吧,我的艾斯梅拉達(dá) 唱吧,我的艾斯梅拉達(dá) 在遙遠(yuǎn)的遙遠(yuǎn)的前方 為你而死,雖死猶生 舞吧,我的艾斯梅拉達(dá) 唱吧,我的艾斯梅拉達(dá) 讓我和你一同離去 為你而死,雖死猶生 這是中文的，法文的沒(méi)有了。