廁所標(biāo)牌上那男女 英文用復(fù)數(shù)還是單數(shù)“l(fā)adies”or "lady"

【專(zhuān)家解說(shuō)】：是Lady’s W.C.是最早表示廁所的詞沒(méi)錯(cuò)，不過(guò)現(xiàn)在除了非英語(yǔ)國(guó)家，這個(gè)詞差不多已經(jīng)給淘汰掉了。WC是Water Closet的縮寫(xiě)，指的是一兩百年前的沖水式廁所，聽(tīng)起來(lái)比較簡(jiǎn)陋；現(xiàn)在的廁所，我們總可以用Toilet來(lái)表示，它讓人們聯(lián)想到的是干凈、舒適的場(chǎng)所。記住噢，不管是公共場(chǎng)合還是私人家里，Toilet總是英文中使用率最高的表示廁所的詞，用這個(gè)詞什么時(shí)候都不會(huì)有問(wèn)題。 據(jù)說(shuō)——因?yàn)槲覜](méi)有去過(guò)，不知道是不是真的——要在美國(guó)問(wèn)起WC來(lái)，對(duì)方很可能聽(tīng)不懂呢。在美國(guó)，公廁一般叫做Restroom或Rest Center。女性在這方面有點(diǎn)特權(quán)，她們可以用Powder Room，顯得比較文雅，字面意思是化妝室，實(shí)際上也是指公廁。另外，有次我聽(tīng)美國(guó)人說(shuō)，個(gè)人家里的廁所他們叫Bathroom。 然后又是據(jù)說(shuō)——呵呵，英國(guó)咱也沒(méi)去過(guò)，所以我也不清楚——英國(guó)的廁所最常用的稱(chēng)呼是Loo，感覺(jué)怪怪的是不是，有待考證??！ 當(dāng)然，英文中表示廁所的詞可遠(yuǎn)不止這幾個(gè)！再提幾個(gè)可能用到的： Public Convenience，指公廁。 Lavatory，這個(gè)詞也常用，尤其是在飛機(jī)上、火車(chē)上。 Latrine，部隊(duì)、營(yíng)房中的廁所。 Wash Room, Washing Room，美語(yǔ)中表示廁所。 廁所區(qū)分男女，可以分別叫Men’s/ Women’s，Gentleman/Lady，Gent’s/Lady’s等。 如果你找?guī)鶗r(shí)也想文雅一點(diǎn)，不提上面這些表示廁所的詞，也有辦法表示“請(qǐng)問(wèn)哪兒有廁所”，比如說(shuō)：Where can I wash my hands? 比較口語(yǔ)一些的說(shuō)法是：Where is John, please? 要是正在談話(huà)中，你表示想去一下廁所，可以說(shuō)“I wonder if I can go somewhere?”