為何卡通片貓和老鼠不直接翻譯為「湯姆和杰瑞」？

【專家解說】：《貓和老鼠》這部經典動畫片是有很多方言版本的，4川方言版啊，東北方言版啊，云南方言版啊甚么的，我沒看過其他地區(qū)的方言版本的，不過自己故鄉(xiāng)方言版本的，給老鼠和貓和次重要1點兒的角色都取了更貼切的名字。（例如我看的老鼠叫小咪渣，貓叫大土豆，那條狗叫老冬瓜）而很多人看的都不是原版，而是方言版。那末，叫《湯姆與杰瑞》還不如叫《小咪渣與大土豆》，但是每一個地區(qū)人們的叫法不1樣啊，我們要是聚在1起討論怎樣辦?。。。ㄕ娴挠羞@類人么）所以干脆就叫《貓和老鼠》吧。