關(guān)于一篇杰瑞·朱克(Jerry Zucker)的演講稿

【專家解說】：兄弟，我花了5個小時翻譯這篇文章，另外花了1個小時檢查，本來我可以利用這六個小時回答另外100個問題，但是我只選擇了你這一個。沒有分不要緊，你的采納是對我六小時工作的最大肯定，不然我半天的生命就白費(fèi)了。 絕對個人100%手工翻譯，侵權(quán)必究(我有原稿，你要的話我可以發(fā)電郵給你) 有些字句的翻譯差強(qiáng)人意，畢竟本人也不是專業(yè)人士，水平有限，經(jīng)供參考。 瑞?朱克(Jerry Zucker)在威斯康辛大學(xué)的演講 好萊塢的(電影)導(dǎo)演兼制片人杰瑞.朱克1972年在威斯康辛大學(xué)獲得了播音，電視以及電影的學(xué)士學(xué)位。朱克和他的弟弟戴維以及他的朋友吉姆.亞伯拉罕一起(導(dǎo)演)了如“家有惡夫”，“飛機(jī)”，和“小熒幕大電影”，以及電視連續(xù)劇“警察五人組”等經(jīng)典喜劇。 威斯康辛大學(xué)麥迪遜分校春季畢業(yè)典禮 科爾中心 2003年5月17-18號 謝謝你威利校長，各位主席臺(就坐)的貴客，(各位)朋友們，(各位)客人以及讓我們我們今天到此出席此次(畢業(yè)典禮)的(主角)2003級的畢業(yè)生們。 在我開始講話之前，我想讓大家先為我做點(diǎn)事情。非常簡單，因此大家都能認(rèn)識幾個陌生人。我數(shù)到三，我要大家轉(zhuǎn)身與坐在你后面的人握手。一、二、三，現(xiàn)在大家都按我說的做。 所以，我覺得你仍然有一些事情需要學(xué)習(xí)。 當(dāng)我要動身去加尼福尼亞的時候我的父母都哭了。不是因?yàn)槲乙x開了，(但是)恰恰相反，我想他們是因?yàn)閾?dān)心我將會回來而哭。我讀小學(xué)，中學(xué)和大學(xué)的時候沒有一個老師會相信那怕會有一丁點(diǎn)的機(jī)會我會被一個重點(diǎn)大學(xué)邀請做畢業(yè)演講。 許多人，只要有了機(jī)會，就會壓上一大筆錢做賭注，用他的家和孩子做抵押。事實(shí)上，我真的很欣賞那樣的想法，不是因?yàn)槲倚膽殉鸷?，盡管五分鐘之后我將會念出在我生命中所遇到的所有從來沒有認(rèn)為我會做成任何事情的人的名字。但是因?yàn)樯緛砭褪遣豢深A(yù)知的。并且我非常感激我從未浪費(fèi)任何時間去嘗試變成別人認(rèn)為我應(yīng)該是什么樣的人。 所以，31年前的今天，我駕車從威斯康辛州的麥迪遜開往加尼福尼亞的洛杉磯市，在路上，我經(jīng)過了CAMP RANDALL,我當(dāng)時的大學(xué)畢業(yè)典禮正在此進(jìn)行。我曾想過前去參加畢業(yè)典禮，但那樣就意味著我會晚一天到好萊塢，并且那個時候我只是沒有弄明白。我想要到那里去。 格特魯?shù)?斯坦因曾經(jīng)這樣形容過好萊塢，“當(dāng)你到了那兒的時候，在那里沒有“那里”。那是真的。然而，那里將會有一個游泳池和網(wǎng)球場。最后，盡管這或許不足以證明一個生命的旅程是否是正當(dāng)?shù)摹５侥抢铮唧w說就是到娛樂行業(yè)，那是非常艱苦的。你需要綜合的才能，野心，運(yùn)氣并且心甘情愿去告訴演員他們今天看起來有多漂亮。 回顧這些往事，到那里是相對較簡單的一部分。找尋“那里”卻要艱難許多。所以今天，在你們走進(jìn)自己的小車，并駛往你余生(未來)之前，我想給你們一些建議，告訴你們?nèi)绾雾樌貙?shí)現(xiàn)你的目標(biāo)。并且我想幫助你們弄清楚當(dāng)你們到了那里的時候，你會在那里找到你的“目標(biāo)”。 為了那個目的，我將會把我的五個法則教給你們?nèi)ニ伎?，也許你們很快會忘記這些，但是幾年后的現(xiàn)在你也許會應(yīng)為沒有認(rèn)真地聆聽我的建議而感到懊悔。 不要考慮你的未來，特別是在現(xiàn)在。你將會想念我的演講。在這個典禮之后你們將會有大把的時間來仔細(xì)考慮你的未來，但是然后你將會想念所有的喝彩和阿諛奉承。所以請等你回到家后再好好地想想未來將會發(fā)生的某些會讓你高興的事情。 當(dāng)我剛大學(xué)畢業(yè)的那段時間，我花了許多時間來考慮如果能出現(xiàn)在約翰尼.卡森的脫口秀節(jié)目將會是多么地酷。幾年以后，這真的實(shí)現(xiàn)了。我們出現(xiàn)在“今晚”脫口秀上，喬伊?畢曉普是客串的主持人。我們(的表現(xiàn))都糟透了。有好幾年的時間我在外面偶然碰到一些人，他們會那些停下腳步然后說“嗨，我在今晚脫口秀里面看到過你，哈哈，喬伊.畢曉普喜歡什么東西?”最后我走出了這種窘境，但是我從未能把我花在等待未來讓我高興的事情發(fā)生的那幾年時間拿回來。我也有欺騙自己這樣想:“只要我能到那里，我就會活得很好?！?我在一個幾乎每個人都在等待著下一件大事發(fā)生的行業(yè)工作。有時候事情會發(fā)生，有時候則不會。但是如果你把一生的時間都用在睡覺上，那你是否能美夢成真也就無關(guān)緊要了。所以從那兒走出去并且為之奮斗，但是不要讓“等待”抓住你。為你的未來做打算真的是一件很好的事情。只是不要生活在未來，因?yàn)槭聦?shí)上在未來的事情還沒發(fā)生。不管發(fā)生什么事情，它只能發(fā)生在現(xiàn)在。所以請活在有活動存在的地方-(那就是)現(xiàn)在。還有一件事情:如果你、將會上電視節(jié)目，在你看到自己錄制的節(jié)目之前千萬不要打電話給你的朋友并讓他們看你的節(jié)目。 不要做任何會讓你在30年后回頭看并會說:“哦，我的天吶，我到底為什么會干出這樣的事情?”的事情。我希望我有個五美分的硬幣賞給那些每次我聽到以這樣的句子作開頭的人:“要是..多好，當(dāng)我年輕的時候….，我應(yīng)該……”所以我為你們做了一點(diǎn)非正式的調(diào)查，并且我發(fā)現(xiàn)，所有的這些人有著同樣的遺憾。當(dāng)他們從大學(xué)畢業(yè)的時候，悲哀的是，他們都買了家具。 這個也許需要一點(diǎn)點(diǎn)解釋。在你生命的目前這個時刻，你處在一個對你來說也許是絕無僅有的獨(dú)一無二的一個位置。你沒什么東西可以失去的。你所獲得的所有有價值的東西都已經(jīng)被鎖在你的身體里面。如果你有一個夢想，在你買家具之前，現(xiàn)在正好就是你去追尋它的時間。 我曾經(jīng)是一個幸運(yùn)的人士之一。我從威斯康辛大學(xué)畢業(yè)卻沒有職業(yè)技能，除非你把做義務(wù)陪審員的也算進(jìn)去。那意味著我必須白手起家并且得弄清楚我適合什么行業(yè)。我沒有錢，但我可以承受失敗，而且(周圍)有很多的失敗者。但我找到了我所擅長的東西。我找到我鐘愛的事業(yè)。并且現(xiàn)在我有了家具，很多的家具。 Zubatsky夫人的定律。當(dāng)我還是小孩的時候，有一天，我們在密爾沃基的房子著火了。當(dāng)消防車趕到的時候，一大片的木屋頂正在燃燒著。這些消防員拿著大的水管跑進(jìn)了后院然后開始組裝他們的金屬梯子并且分配人員去滅火。 Zubatsky夫人是我們隔壁的一個鄰居，那時候，她正站在她家的樓上的走廊收衣服。她焦急的看著消防員們努力地組裝梯子。突然間她在陽臺上探出身來并且向這些專業(yè)的消防員大聲喊到:“不要管梯子了!趕緊把消防水管對準(zhǔn)火焰噴!”這些消防員，值得稱道的是，他們立即響應(yīng)了。他們?nèi)拥袅颂葑?，拿起消防水管對?zhǔn)火焰噴灑并且只用了大概40秒就把大火給熄滅了。 這個故事里有兩個寓意。第一，絕對不要認(rèn)為因?yàn)槟鞘莿e人的工作，他們就肯定知道怎么做。第二，不要讓自己被別人的專業(yè)和他們的制服嚇壞了。 在威斯康辛成長期間，我從沒聽說任何人在搞電影方面的生意。我甚至都不認(rèn)識一個，知道有其它人在做電影方面生意的人。電影的世界有一種讓我看來很難做到的神秘感。但是，像Zubatsky夫人一樣，我坐在走廊上并且觀察著別人做這個事情，然后我說:“我有一個更好的主意?！辈⑶蚁袼?Zubatsky)一樣，我把握住了機(jī)會。 如果你有一個更好的主意，如果你的計劃更有道理，如果你有一個設(shè)想，那就請放下你的手中衣服并且學(xué)著搞一點(diǎn)尖叫。宣布加入比賽，并且絕不讓專業(yè)或者他們的制服阻止你告訴任何人，他們應(yīng)該把水槍指向什么地方。 如果你將要失敗了，那就敗得更厲害點(diǎn)。如果你不這樣做，你將永遠(yuǎn)不能做出改變。創(chuàng)造力允許你自己犯錯。藝術(shù)就是知道該留下哪一個。問你自己一個問題:“如果我沒必要把事情做得很完美，那我會怎么去嘗試?對于你們當(dāng)中的許多人來說，到達(dá)目標(biāo)的最大障礙將是與生俱來的一種擔(dān)憂，擔(dān)心會丟臉，擔(dān)心會尷尬，擔(dān)心被嘲笑。那真的是太傻了!哦，對不起。但是真的，你必須停止這些擔(dān)心，這就讓我不得不說說特拉沃爾塔的定律。 在我們的第三部電影“絕對機(jī)密”上映的第二天，我和我的弟弟戴維德還有吉姆.亞伯拉罕，我們當(dāng)時正在紐約的Rumpelmeyer的咖啡店里吃蘋果派。對這部電影的評論很糟糕，并且售票處像被炸彈襲擊過一樣，空空如也。當(dāng)約翰.特拉沃爾塔走進(jìn)來的時候，我們當(dāng)時真的陷入了嚴(yán)重的消沉和自責(zé)的情緒中。我們從Paramount lot就認(rèn)識他了并且他馬上就會看到我們陷入了恐懼。我們立刻向他大倒苦水，向他解釋我們的羞愧不幸的痛苦。 我并不確定我們當(dāng)時想要什么。但是約翰笑了并且說道:“朋友們，有件事你們必須記住的是沒有其他人會像你們自己一樣去在意你們的失敗。只有你們自己才是被你們生命的重要性困擾的人。對于別的每個人來說，這只是雷達(dá)顯示器上的一個亮點(diǎn)，所以多往前看吧。順便提一下，你們還要解決掉剩下的蘋果派嗎?” 那個建議讓我得以解脫，我的重大失敗的重大性只是對我個人而言。所以感謝了他并告訴他他今天看起來有多漂亮，現(xiàn)在當(dāng)我再遭遇重大的失敗的時候，我只會出門并吃一塊蘋果派然后我就想開了。并且我總是為約翰.特拉沃爾留一小塊。令人驚訝的是，他通常都會現(xiàn)身并吃掉它。 下一次你走進(jìn)一個餐廳的時候，請不要盯著服務(wù)員說，“能幫我拿點(diǎn)番茄醬嗎?”你應(yīng)該說，“請你幫我那些番茄醬好嗎?”不好意思，那個不算一個法則。這只是我個人的怪癖。 不要濫用“愛”這個詞語。每個人都濫用“愛”這個詞?！拔覑勰愕男！薄拔抑粣跩ustin Guarini的新專輯?！薄拔艺娴暮軔墼诘罔F里他們在放在雞肉三明治上的東西?！痹诤萌R塢，他們說“愛吧，寶貝!”所以，好的，我明白了。這只是人們聊天的方法并且這也許并沒有什么壞處，但你不應(yīng)該忘記真正的愛。真正的愛是非常好的東西。做人也許真的不容易，但是如果你繼續(xù)努力并且你做對了，會比那些你人生中做的其它任何事情更讓你感到高興。 把這個世界想成是一個放了鹽的一大杯誰。你有一個選擇。你可以把里面所以的鹽都挑出來或者你也可以往里面倒入更多的水，所以最后它會沒那么苦澀了。就像你開始一段新的旅程一樣，你可以嘗試去清除那些你在世界上找到的所有讓人不快的東西，或者你也可以傾注更多的愛到他們身上。你放棄的越多，你得到的會更多，這是唯一的真理。 所以帶上所有你一直藏著的溫暖，模糊的東西(愛)并把它們傳播給你周圍的人。然后以你周圍的人的快樂程度而不要用你獲得的成就評論你自己。如果你能做到這點(diǎn)，你就可以做到任何事，你可以到任何地方，你能無懼失敗，無論你在哪里，你將找在那里找到一個“目標(biāo)”，因?yàn)槟銓阉鼛г谏磉叀?我想以一個悲傷作為故事的結(jié)局，但是這是真實(shí)的 ，是來自我童年的故事。當(dāng)我還是一個7歲小朋友的時候，經(jīng)過決定我應(yīng)該去上鋼琴課。順便說下，這是一個真實(shí)的故事。我發(fā)誓，我學(xué)了三年鋼琴，但我可憐到只會彈一首歌，這情況到高中結(jié)束后才有了改善。沒人愿意跟我說我沒有什么音樂天賦。最后，三年之后，我的鋼琴老師Dillman先生邀請了我，在一個獨(dú)唱會上演奏。我最近才被告知，當(dāng)我的名字在Dillman先生的葬禮上被提及的時候，他明顯地抽搐了。 我不能回答別人，但是當(dāng)時我非常興奮因?yàn)槲医K于有機(jī)會在觀眾面前彈奏我的歌曲。獨(dú)唱會的那天，那個早晨，我得了水痘，并且悲劇性的是，我從未有機(jī)會演奏我的歌曲。但是今天我冒昧地給自己帶了一個小鍵盤，并且如果你們同意的話，我將能最終在觀眾面前演奏我的歌曲。我向你們發(fā)誓這是一首我學(xué)了三年的歌曲。我唯一能在鋼琴上演奏的一首歌曲。我想你們將會明白這是關(guān)于耐心的課程。所有事情的時機(jī)到了。 杰瑞演奏了一首并不完美的“在威斯康辛”，并邀請觀眾跟著他一起唱，然后結(jié)束了他的演講。 恭喜!歡迎來到真實(shí)的生活!你們從威斯康辛大學(xué)畢業(yè)了!你們能做任何事情!謝謝你們!