翻譯：石油作為不可再生————

【專家解說(shuō)】：論文摘要？ 石油作為不可再生資源，又是影響國(guó)計(jì)民生和國(guó)家安全的重要戰(zhàn)略物資，已經(jīng)越來(lái)越受重視。隨著石油在國(guó)家及地區(qū)之間的矛盾沖突中所起到的作用越發(fā)嚴(yán)重和國(guó)際原油價(jià)格的不斷上漲，各大國(guó)間對(duì)儲(chǔ)油豐富地區(qū)以及現(xiàn)有石油資源的爭(zhēng)奪也進(jìn)入了白熱化階段，而中國(guó)在能源方面的問(wèn)題也越發(fā)明顯。 Petroleum receives more and more attention worldwide as a non-renewable resource and a key stratigic material that is vital to the the national economy and the people's livelihood, as well as national security. Considering the increasingly important role petroleum plays in the international and regional conflicts and hiking of the global crude oil price, big powers in the world are competing more fiercely for the control of areas of rich petroleum reserves and existing petroleum resources. China is also facing energy problems that have become obvious in such competative environment. 為了有利于研究，本文淺議了中國(guó)在石油能源領(lǐng)域所遇到的問(wèn)題，并提出了解決難題的幾點(diǎn)思考：積極開(kāi)展油氣能源戰(zhàn)略合作、對(duì)海上石油運(yùn)輸線路加強(qiáng)保護(hù)、加大和平時(shí)期石油儲(chǔ)備、提高油氣資源勘探力度、發(fā)展替代能源。 In order to facilitate the study herein conducted, the author of this essay has made some preliminary discussions on the problems facing China in petroleum energy area and come up with some thoughts on how to address the problems. The countermeasures available include initiatives to launch stratigic cooperation in oil and gas fields, strengthening of the convoy to ensure the safety of marine oil transport, increase of oil reserve in peace time, promotion of oil and gas resources exploration and development of alternative energy.