英文語(yǔ)法問(wèn)題：In the week of the Dickens bicentennial, Alice Jenkins explores the literary ...

【專家解說(shuō)】：In the week of the Dickens bicentennial, Alice Jenkins explores the literary giant’s conflicted take on science. 答：這是文章的副標(biāo)題。這里的take應(yīng)為名詞。這個(gè)take很不好譯，下面詞典中的例子好象沒(méi)有一個(gè)適合的。 句法分析： 狀語(yǔ)：In the week of the Dickens bicentennial, 主語(yǔ)：Alice Jenkins 謂語(yǔ)：explores 賓語(yǔ)：take 作名詞，表示“引用，取用” 定語(yǔ)1.the literary giant’s conflicted 定語(yǔ)2. on science take n.（名詞） 1.The act or process of taking. 取的行為或過(guò)程 2.That which is taken. 取得之物 3.A quantity collected at one time, especially the amount of profit or receipts taken on a business arrangement or venture. 一次清算的數(shù)量：一次所收集的數(shù)量，尤指在一次商業(yè)活動(dòng)或商業(yè)投機(jī)中所得到的利潤(rùn)或收益的數(shù)量 4.The number of fish, game birds, or other animals killed or captured at one time. 一次所獵殺或捕獲的魚(yú)、鳥(niǎo)或其它動(dòng)物的數(shù)目 5.Sports The amount of money collected as admission to a sporting event; the gate. 【體育運(yùn)動(dòng)】 門票收入：作為觀看一場(chǎng)體育比賽的入場(chǎng)費(fèi)所收集到的錢；門票 6.The uninterrupted running of a movie or television camera or a set of recording equipment in filming a movie or television program or cutting a record. 未停機(jī)的拍攝：在拍攝一部電影或電視節(jié)目或剪輯一段錄音時(shí)，電影或電視攝像機(jī)或一套錄音設(shè)備不停頓的拍攝或錄制 7.A scene filmed or televised without interrupting the run of the camera. 一個(gè)鏡頭：沒(méi)有讓攝影機(jī)中途停拍而成的一段電影或電視場(chǎng)景 8.A recording made in a single session. 一次性錄制成的錄音 9.A physical reaction, such as a rash, indicating a successful vaccination. 發(fā)痘：一種表明成功注射疫苗的身體反應(yīng)，如出疹子 10.A successful graft. 一次成功的嫁接 11.Slang An attempt or a try: 【俚語(yǔ)】 企圖，嘗試：He got the answer on the third take.在第三次應(yīng)答時(shí)他答對(duì)了