外研版英語(yǔ)必修三Module3課文翻譯

【專家解說(shuō)】：Module3 什么是龍卷風(fēng)? 龍卷風(fēng)是指一個(gè)從空中的雷暴延伸到地面而生成的旋轉(zhuǎn)氣柱。最厲害的一次風(fēng)速達(dá)到每小時(shí)400公里。幾乎所有的龍卷風(fēng)都發(fā)生在美國(guó)，從東南部的德克薩斯州直到北部的南達(dá)科他州。 龍卷風(fēng)能卷起汽車(chē)、火車(chē)甚至房子，把它們卷到旁邊的街道--甚至能卷到鄰近的城鎮(zhèn)。龍卷風(fēng)可以卷走貓背上的皮毛、雞身上的羽毛。它們能毀掉房子，卻把房?jī)?nèi)的家具留在原處。 平均來(lái)說(shuō)，美國(guó)每年發(fā)生800次龍卷風(fēng)，造成大約80人死亡、1,500人受傷。最惡劣的一場(chǎng)龍卷風(fēng)發(fā)生在1925年，波及到了美國(guó)的三個(gè)州:密蘇里州、伊利諾斯州和印第安納州。等到風(fēng)停時(shí)，已有700多人死亡，2,700多人受傷。 什么是颶風(fēng)? 颶風(fēng)是強(qiáng)勁的熱帶風(fēng)暴，通常發(fā)生在南大西洋、加勒比海和墨西哥海灣。颶風(fēng)發(fā)生時(shí)，風(fēng)暴速度達(dá)到每小時(shí)120公里或者更快，引發(fā)巨浪、暴雨和洪災(zāi)。每年平均有六次大西洋颶風(fēng)，通常會(huì)影響到從得克薩斯州到緬因州的美國(guó)東部海岸。 最惡劣的一次颶風(fēng)于1900年9月8日發(fā)生在德克薩斯州加爾維斯頓。時(shí)速高達(dá)200公里的狂風(fēng)和五米高的巨浪襲擊了加爾維斯頓城。37,000人口中有6,000人遇難，3,600幢大樓被摧毀。 一個(gè)離奇的事件 這是關(guān)于1900年加爾維斯頓颶風(fēng)的故事。 查爾斯·科格倫是十九世紀(jì)一位定居加拿大的愛(ài)爾蘭演員。后來(lái)他移居紐約，并在那里獲得了成功。19世紀(jì)90年代后期，他遷居加爾維斯頓，直到1899年在那里去世，也就是颶風(fēng)襲擊的前一年。掩埋科格倫的公墓被颶風(fēng)所摧毀，他的棺材最后被卷入了大海。 八年后，漁民們?cè)谖挥诩幽么髺|部愛(ài)德華王子島他家附近發(fā)現(xiàn)了他的棺材。墨西哥灣流沿著美國(guó)東海岸把它(棺材)一直帶到愛(ài)德華王子島，行程3,000公里。埋葬于德克薩斯州的查爾斯·科格倫又回到了加拿大。