大雨落幽燕,白浪滔天,秦皇島外打魚船。一片汪洋都不見,知向誰邊 改為現(xiàn)代文

【專家解說】：浪淘沙 北戴河（1954年夏） 大雨落幽燕， 白浪滔天， 秦皇島外打魚船。 一片汪洋都不見， 知向誰邊？ 往事越千年， 魏武揮鞭， 東臨碣石有遺篇。 蕭瑟秋風今又是， 換了人間。 這首詞最早發(fā)表在《詩刊》一九五七年一月號。 注釋: 〔北戴河〕在河北省東北部渤海邊秦皇島市西南海濱，是著名夏季休養(yǎng)地。 〔幽燕(yān煙)〕這里泛指河北省。我國古代的幽州和燕國，都在今河北省北部一帶。 〔往事越千年，魏武揮鞭，東臨碣(jié竭)石有遺篇〕公元二○七年(漢獻帝建安十二年)，曹操(后被尊稱魏武帝)和烏桓族作戰(zhàn)凱旋，曾經(jīng)路過這一帶。曹操的《步出夏門行》詩中有《觀滄海》一章：“東臨碣石(據(jù)近年來考古發(fā)現(xiàn)，碣石在今遼寧省綏中縣西南的海濱，西距山海關(guān)約三十里)，以觀滄海?！镲L蕭瑟，洪波涌起。……”下文的“蕭瑟秋風今又是”即由此引出。 1954年，毛澤東在北戴河，一日時逢海濱風雨大作，浪濤翻涌，他頓起擊水之興，不顧身邊警衛(wèi)人員的勸阻，下海游泳，于風浪搏斗。上岸后意猶未盡，有縱筆揮毫，寫下了這不朽名篇《浪淘沙.北戴河》，展示了無產(chǎn)階級革命家前無古人的雄偉氣魄和汪洋浩瀚的博大胸懷，具有比《觀滄海》更鮮明的時代感、更深邃的歷史感、更遼闊的宇宙感和更豐富的美學容量。譯文： 大雨落在了幽燕， 滔滔波浪連天， 秦皇島之外的打魚船， 全被汪洋所遮沒， 也不知漂去了哪邊？ 往事已有千年， 那時魏武帝曹操躍馬揮鞭， 東巡至碣石吟詠過詩篇。 秋風瑟瑟到了今日， 人間卻換了新顏。