求高手翻譯

【專家解說】：翻譯：在核能開發(fā)的早期，美國人靠它賺錢。但是反對者將其發(fā)展弄得舉步維艱以致于12年內(nèi)這里再也沒有過核電站的建設(shè)與規(guī)劃。核能反對者的最大的恐懼來源于一個叫“堆內(nèi)熔化”的反應(yīng)堆。今天，這種“堆內(nèi)熔化”威脅到公眾安全的幾率已經(jīng)極其微小了。但為了進(jìn)一步降低其可能性，工程師正在測試一種可以通過自然法則而不需要借助于人類的判斷來關(guān)閉的反應(yīng)堆?，F(xiàn)在General Electric （通用電氣）已經(jīng)在日本建立兩個這種先進(jìn)的反應(yīng)堆。但是別指望會在美國的海濱出現(xiàn)除非華盛頓的政局發(fā)生改變。 允許核電站的過程就是一個噩夢。在建設(shè)過程中甚至結(jié)束后，來自任何團體或者個人的反對意見都足以讓一切停止運作，同時這件事情一直被審查甚至被告上法庭。其間，建設(shè)者必須添加一些良好但不必需的改進(jìn)，有些改進(jìn)措施迫使他們要把基墻拆掉重新來過。但凡核電站遭到反對，核監(jiān)管委員會都必須頒發(fā)許可證以保證建設(shè)和運轉(zhuǎn)。但是，勝利總是要付出巨大代價的以致于最終只能取消核電站的建設(shè)。 很好的一個例子就是美國長島的Shoreham核電站。Shoreham核電站是康涅狄格州的Millstone核電站的不折不扣的雙胞胎，都被命令建造于60年代中期。Millstone花了1.01億美元建成，已經(jīng)供電20年了。然而，Shoreham反核激進(jìn)主義者的挑剔，他們通過不斷的遞送抗議，而使得成本超過了50億美元并延遲了很多年才得以使用。 Shoreham最終獲得了其運作許可證。但是該核電站也從沒有發(fā)過哪怕一瓦的電。Governor Mario Guomo，Shoreham 建立的反對者之一，通過他的政權(quán)迫使紐約公共事業(yè)委員會接受以下條款：只有在他們同意不運作這個核電站的條件下，電力公司才可以將他們建設(shè)Shoreham 的成本轉(zhuǎn)嫁給消費者。今天，一個能為成百上千戶家庭服務(wù)的完美設(shè)施只能放在那里生銹了。