奧巴馬在清潔能源峰會(huì)致辭模擬同傳實(shí)踐報(bào)告

【摘要】：隨著社會(huì)的發(fā)展,清潔能源逐步受到社會(huì)的關(guān)注。本文是一篇英譯中模擬無(wú)稿同聲傳譯實(shí)踐報(bào)告,模擬原文為美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在第八屆全國(guó)清潔能源峰會(huì)致辭,本次口譯任務(wù)源于一次口譯實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練。模擬同傳對(duì)于口譯學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)是非常重要的學(xué)習(xí)方式,通過(guò)這種方式,譯員可以訓(xùn)練其專業(yè)技能和心理素質(zhì)。同時(shí)也可以發(fā)現(xiàn)譯員在同傳過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題。本論文分為四大部分,第一部分是本次翻譯任務(wù)簡(jiǎn)介,簡(jiǎn)單介紹了本次翻譯任務(wù)的大致情況;第二部分是譯前準(zhǔn)備,同傳過(guò)程和譯后評(píng)價(jià),譯前準(zhǔn)備敘述本次翻譯任務(wù)正式開(kāi)始之前譯員所做的準(zhǔn)備,同傳過(guò)程介紹了本次任務(wù)進(jìn)行的情況,譯后評(píng)價(jià)包括同學(xué)評(píng)價(jià)和自我評(píng)價(jià);第三部分是案例分析部分,筆者選取典型案例分析本次同傳中出現(xiàn)的問(wèn)題,并找出解決方案,同時(shí),闡釋本次同傳任務(wù)中用到的翻譯理論和技巧,即釋意理論,順句驅(qū)動(dòng)和省略。第四部分為本次口譯實(shí)踐活動(dòng)的總結(jié)。 【關(guān)鍵詞】：清潔能源 模擬同傳 口譯
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 翻譯任務(wù)描述7-8
• 1.1 任務(wù)簡(jiǎn)介7
• 1.2 任務(wù)要求7-8
• 第二章 任務(wù)過(guò)程8-11
• 2.1 譯前準(zhǔn)備8-10
• 2.1.1 奧巴馬發(fā)言風(fēng)格8
• 2.1.2 美國(guó)在清潔能源方面取得的成就8-9
• 2.1.3 預(yù)測(cè)相關(guān)術(shù)語(yǔ)9-10
• 2.2 翻譯過(guò)程10
• 2.3 譯后評(píng)價(jià)10-11
• 第三章 翻譯案例分析11-21
• 3.1 同傳中出現(xiàn)的問(wèn)題及解決策略11-16
• 3.1.1 猶豫11-12
• 3.1.2 聽(tīng)力問(wèn)題12-14
• 3.1.3 數(shù)字翻譯14-16
• 3.2 同傳中用到的理論及技巧16-21
• 3.2.1 釋意理論16-18
• 3.2.2 順句驅(qū)動(dòng)原則18-19
• 3.2.3 省略19-21
• 第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)21-23
• 參考文獻(xiàn)23-24
• 附錄 124-34
• 附錄 234-40
• 致謝40

您可以在本站搜索以下學(xué)術(shù)論文文獻(xiàn)來(lái)了解更多相關(guān)內(nèi)容

發(fā)展清潔能源促進(jìn)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)    鄢瓊;

淺談清潔能源的可再生利用    周健;

中國(guó)的清潔能源行動(dòng)    林倫志;

北京市清潔能源國(guó)際合作策略研究    閆世剛;

清潔能源與可持續(xù)發(fā)展    沈晟;

清潔能源煉鋼實(shí)驗(yàn)技術(shù)的探索    吳華峰;韓麗輝;王玉剛;李士琦;馮根生;宋忠平;

清潔能源煉鋼實(shí)驗(yàn)技術(shù)的探索    吳華峰;韓麗輝;王玉剛;馮根生;宋忠平;李士琦;

優(yōu)化用能結(jié)構(gòu)，發(fā)展高效清潔能源    張振成;

利用清潔能源南水北調(diào)治理沙漠的探討    田德;

聚變經(jīng)濟(jì)學(xué)分析初探    袁潤(rùn);李亞洲;胡麗琴;王芳;王家群;顧曉慧;汪進(jìn);FDS團(tuán)隊(duì);

利用太陽(yáng)能生物轉(zhuǎn)化的原理生產(chǎn)清潔能源的前景    沈建仁;

促進(jìn)我國(guó)清潔能源發(fā)展的財(cái)稅政策研究    馬杰

北京市清潔能源項(xiàng)目發(fā)展機(jī)制與碳金融研究    馬曉飛

嚴(yán)寒地區(qū)綠色村鎮(zhèn)清潔能源推進(jìn)主體的多目標(biāo)群決策分析    范東東

京畿地區(qū)清潔能源替代方案研究    吳恩琛

基于綠色電價(jià)計(jì)算方法的火電與清潔能源電力的經(jīng)濟(jì)性比較分析    樊可

某風(fēng)電企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究    賈銳

中國(guó)清潔能源消費(fèi)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)影響的研究    劉浩

艱難的抉擇-1970-2010年美國(guó)清潔能源政策演變因素    張彩玲

X清潔能源公司發(fā)展戰(zhàn)略研究    劉睿

奧巴馬在清潔能源峰會(huì)致辭模擬同傳實(shí)踐報(bào)告    齊悅惠

清潔能源的發(fā)展現(xiàn)狀及其在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的應(yīng)用    陸文敏