石家莊2012國際水污染會議口譯實踐報告

【摘要】：在石家莊2012國際水污染會議口譯實踐中，筆者認識到了長句翻譯在英漢口譯中的重要性。科技口譯專業(yè)性強，要求準確率高，因此如果譯員能夠熟練地運用翻譯長句的策略并多加操練，就能在口譯過程中順利準確地傳達演講人的意思。筆者以水污染防治的口譯案例進行分析，討論了科技口譯中長句的翻譯策略。首先，討論了長句子的內(nèi)涵以及英漢兩種語言的差異；其次，結合科技口譯案例，分析長句翻譯策略，包括順句驅動、轉換法、拆句法、增減譯法；最后，對口譯實踐進行了總結，說明如何提高翻譯長句能力及對今后翻譯學習和工作的啟發(fā)和展望。 【關鍵詞】：科技口譯 長句 順句驅動 拆句法
【學位授予單位】：河北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract5-6
• 摘要6-10
• 1 口譯任務描述10-12
• 1.1 任務背景10
• 1.2 委托方要求10-11
• 1.3 任務性質11-12
• 2 口譯過程描述12-25
• 2.1 譯前準備12-13
• 2.1.1 翻譯人員的確定和分工12
• 2.1.2 翻譯輔助工具的準備和術語表的制定12
• 2.1.3 演講稿12
• 2.1.4 突發(fā)事件應急預案12-13
• 2.2 口譯過程（案例分析）13-23
• 2.2.1 口譯過程中遇到的長句13-14
• 2.2.1.1 長句的內(nèi)涵13
• 2.2.1.2 英漢兩種語言的差異13-14
• 2.2.2 如何有效翻譯長句14-22
• 2.2.2.1 順句驅動14-16
• 2.2.2.2 轉換法16-18
• 2.2.2.3 拆句法18-21
• 2.2.2.4 增譯法和減譯法21-22
• 2.2.3 突發(fā)事件處理情況22-23
• 2.3 譯后事項23-25
• 2.3.1 口譯效果評價23-24
• 2.3.2 委托方評價24-25
• 3 口譯實踐總結25-28
• 3.1 如何提高翻譯長句的能力25-26
• 3.1.1 以意群為單位進行聽辨25
• 3.1.2 加強筆記能力25-26
• 3.1.3 平時注重筆譯練習26
• 3.2 對今后學習和工作的啟發(fā)和展望26-28
• 參考文獻28-29
• 附錄29-30
• 附錄 1 翻譯任務的原文本及譯文本30-113
• 附錄 2 術語表113-118
• 附錄 3 所使用的翻譯輔助工具列表118-119
• 附錄 4 委托合同119-121
• 致謝121

您可以在本站搜索以下學術論文文獻來了解更多相關內(nèi)容

語言的特殊性與口譯    俞蓮年

漢語語法習得異同論    王永德

如何更好發(fā)揮釋意派理論對口譯的作用    張敏;顏文娥;

內(nèi)隱記憶國內(nèi)外研究概述    陳方,鄒巍

從記憶心理談詞匯記憶之教學方略    汪小芹;

不同項目運動員協(xié)作性和獨立性內(nèi)隱認知的實驗研究    常璞;馬愛國;

競賽情境啟動對運動員內(nèi)隱身體攻擊性的實驗研究    馬愛國;常璞;

內(nèi)隱學習對我國數(shù)學教學的啟示    肖新燕;

廣告的無意識傳播及其對廣告效果測評的啟示    陳寧

共患學習困難的注意缺陷多動障礙男孩的執(zhí)行功能特點    帥瀾;王玉鳳;

淺析主位述位結構及其對翻譯的指導    陳莉;

英漢同聲傳譯中英語后置定語的處理技巧    吳夢思;

語音環(huán)路、視空間模板在同底數(shù)冪比較過程中的作用    孫雨靜;連四清;張洪山;

記者招待會中詩詞口譯的研究    劉黃婉茹;

內(nèi)隱記憶與內(nèi)心音樂聽覺    李莉;

簡析英漢翻譯中的“翻譯腔”    于莎;馬永紅;

0-5歲漢語兒童語言發(fā)展的認知研究    楊先明

社會偏見對攻擊行為影響的理論和實驗    孫連榮

本科英語專業(yè)技能化口譯教學的實證研究    徐翰

跨學科視角下的口譯交際策略研究    劉慶雪

內(nèi)隱學習：注意、目標、情緒與年齡的影響    黃會欣

緘默知識面面觀    方明

文本閱讀中情境模型空間維度的非線索更新    遲毓凱

語感及其心理機制    郭裕建

聾生漢字加工中語音編碼作用的實驗研究    昝飛

貝葉斯推理的認知特征及其影響因素的實驗研究    張向陽

英漢指稱照應對比研究及其翻譯策略    龍曉花

隊列呈現(xiàn)方式影響目擊證人辨認的實驗研究    陳曉晨

同聲傳譯質量的影響因素研究    王慧

論口譯中的文化因素以及譯者的跨文化意識    劉祥瑞

從釋意理論的回顧和思考看會憶口譯    田昕霞

從釋意理論和認知語言學角度淺析口譯中意義的顯性/隱性雙態(tài)    湯月婷

內(nèi)容記憶法及其在交替?zhèn)髯g中的運用    趙艷

《國際商事合同通則2004》漢譯本評析    王瑜華

漢英交替?zhèn)髯g中文化因素的處理    李秋艷

交替?zhèn)髯g中的記憶機制及訓練方法    張霞

口譯中的文化傳達    王煜婷;陳世華;

大學生志愿者在會展口譯實踐中遇到的問題及對策——以平遙國際攝影展口譯實踐為例    袁健;

口譯實踐中相關對策的研究    陳紅;

口譯實踐中的公眾演講策略初探    楊柳;

充分發(fā)揮口譯的社會功能    李越然;

試論口譯運行模式與口譯實踐    張偉華

論口譯實踐的三個要素    楊瑋斌;

民族民間醫(yī)學國際會議英文口譯研究——以第六屆大湄公河次區(qū)域傳統(tǒng)醫(yī)藥交流會口譯實踐為例    黃鶯;趙少欽;周青;

論英語口譯資格證書考試、口譯比賽與口譯實踐    鄧建華;陳新穎;

口譯實踐與博士生口語交際能力的培養(yǎng)    張敬源,彭漪

“脫離原語語言外殼”在口譯實踐中的應用    郭順;

對發(fā)展中國家教育研修班期間口譯實踐的反思性研究報告    張娜娜

《長春仙臺凈水供水技術交流項目》口譯實踐報告    楊曉帆

會議口譯實踐報告    趙雨桐

廣州南沙新區(qū)發(fā)展規(guī)劃新聞發(fā)布會模擬口譯實踐報告    黃曉茜

2012年“Possible Japan-China Tensions over Their ASEAN Policy”學術討論會口譯實踐報告    陳冰琳

2009年白巖松耶魯大學演講的口譯實踐報告    張燕

外事拜會談話的模擬口譯實踐報告    張欣

保定市保華調(diào)味品有限公司口譯實踐報告    王春麗

2013年10月22日蘋果新品發(fā)布會模擬口譯實踐報告    王道

日本戶田市市議員代表團來汴訪問的口譯實踐報告    王方