論翻譯批評(píng)的介入性與導(dǎo)向性——兼評(píng)《翻譯批評(píng)研究》

【摘要】：翻譯活動(dòng)在新的歷史時(shí)期中呈現(xiàn)出前所未有的豐富性與復(fù)雜性,迫切需要翻譯批評(píng)界以敏銳的理論意識(shí)和高度的歷史責(zé)任感,充分重視并切實(shí)改變翻譯批評(píng)長(zhǎng)期以來(lái)存在的理論發(fā)展緩慢與實(shí)踐缺乏在場(chǎng)兩大問(wèn)題。針對(duì)這樣的現(xiàn)狀,本文結(jié)合《翻譯批評(píng)研究》一書(shū)中的理論觀點(diǎn),對(duì)翻譯批評(píng)的介入性與導(dǎo)向性進(jìn)行揭示與分析,提出翻譯批評(píng)應(yīng)以介入的姿態(tài),關(guān)注并正視當(dāng)下翻譯活動(dòng)中存在的問(wèn)題與不良傾向,發(fā)揮其應(yīng)有的警示與建構(gòu)力量,同時(shí)進(jìn)一步把握翻譯本質(zhì),以歷史的目光看待與評(píng)價(jià)翻譯活動(dòng),發(fā)揮其應(yīng)有的價(jià)值導(dǎo)向和發(fā)展導(dǎo)向。 【作者單位】： 南京大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 翻譯批評(píng) 《翻譯批評(píng)研究》 介入性 導(dǎo)向性
【分類(lèi)號(hào)】：H059
【正文快照】： 一、引言上個(gè)世紀(jì)九十年代,當(dāng)中國(guó)翻譯研究步入發(fā)展期,筆者曾有感于翻譯基礎(chǔ)理論的長(zhǎng)足進(jìn)步與翻譯批評(píng)的相對(duì)薄弱,就翻譯批評(píng)研究的重要性提出了自己的看法,同時(shí)在翻譯批評(píng)的實(shí)踐層面,就“太活”與“過(guò)死”的兩大批評(píng)傾向提出了批評(píng),呼吁加強(qiáng)翻譯批評(píng)在實(shí)踐與理論兩個(gè)層面的建

您可以在本站搜索以下學(xué)術(shù)論文文獻(xiàn)來(lái)了解更多相關(guān)內(nèi)容

再論翻譯批評(píng)    肖水來(lái)

淺談新時(shí)期的翻譯批評(píng)    吳斌

文化翻譯批評(píng)初探    胡德香,熊秋香

內(nèi)部翻譯批評(píng)的三大視野    吳艾玲

翻譯批評(píng)的理論思考    湯(筍口)

翻譯批評(píng)要有多維意識(shí)    劉雪芹

翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)意義的新視角    翁鳳翔

翻譯批評(píng)研究述評(píng)    林化平;

試論翻譯批評(píng)及其標(biāo)準(zhǔn)的層次    趙冬梅;

翻譯批評(píng)的新走向——試論建設(shè)性的翻譯批評(píng)    金兵;

他山之石,可以攻玉——價(jià)值中立、方法多元與翻譯批評(píng)    袁朝云;

價(jià)值哲學(xué)與翻譯批評(píng)學(xué)    呂俊;

翻譯研究的“兩個(gè)三角”——以翻譯批評(píng)為例    黃忠廉;

解讀錢(qián)鐘書(shū)的文化翻譯批評(píng)    胡德香;

論翻譯批評(píng)    張愛(ài)真;

茅盾對(duì)翻譯理論的貢獻(xiàn)    陳?？?

多元?jiǎng)討B(tài)翻譯批評(píng)的建構(gòu)性研究    肖維青

多維視角下的文學(xué)翻譯批評(píng)研究    于連江

翻譯批評(píng)原則的詮釋學(xué)研究    張曉梅

論譯者風(fēng)格批評(píng)    冷惠玲

中西比較語(yǔ)境下的文化翻譯批評(píng)理論    胡德香

中國(guó)翻譯批評(píng)研究    張寧

中國(guó)20世紀(jì)20至60年代翻譯批評(píng)主體論述的回顧與評(píng)價(jià)    潘倩

綜合性翻譯批評(píng)新模式    崔英

動(dòng)態(tài)多元的翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)探索    高宇征

翻譯批評(píng)理論研究    方錢(qián)

中國(guó)翻譯批評(píng)現(xiàn)狀及其文化思考    李文娟

翻譯批評(píng)：一場(chǎng)多邊對(duì)話    胡偉

翻譯批評(píng)綜合模式初探    張文艷

從譯作序言看翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯批評(píng)    于超

基于翻譯過(guò)程研究的翻譯批評(píng)模式    龍明慧