巴基斯坦N-J水電工程TBM項(xiàng)目無主句的英譯

【摘要】：TBM項(xiàng)目施工方案屬科技文體范疇,具有一般科技文體共有的特點(diǎn),句法結(jié)構(gòu)上一個(gè)突出特點(diǎn)就是無主句多。在中國(guó)企業(yè)承攬的海外工程項(xiàng)目中,往往需要將這類文本進(jìn)行英譯,作為項(xiàng)目中必不可少的技術(shù)資料,無主句的處理是翻譯中的最大難點(diǎn)。漢語中的很多句子不需要主語,表達(dá)意思絲毫不受影響,也不影響句子的完整性,這就出現(xiàn)了大量無主句。但在英語語法中,主語是不可缺少的組成成分,否則句子就不完整。由于漢英語法規(guī)則不同,給漢英翻譯帶來較大困難。本材料的翻譯首先要確定無主句的概念,因?yàn)樵跐h語中,無主句的定性本身也存在一定爭(zhēng)議。就其定義來說,無主句是一類不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作主體,只強(qiáng)調(diào)描述動(dòng)作或變化的情況的句子,這類句子一般不需要語境就能表達(dá)完整的意思。筆者將所有強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的句子全部歸為無主句處理,并根據(jù)其特點(diǎn)劃分成絕對(duì)無主句、省略型無主句、移位型無主句三種類型;其次,探討了無主句的三大主要功能,在此基礎(chǔ)上提出了翻譯中遵循的三個(gè)原則:信息等價(jià)性原則、語言經(jīng)濟(jì)性原則、可讀性原則;最后,總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐中無主句的處理方法,歸納出五種英譯對(duì)策。翻譯評(píng)注部分,筆者對(duì)無主句的英譯進(jìn)行了探討,總結(jié)了自己的翻譯技巧和策略。在施工方案漢語文本中,大部分無主句屬于絕對(duì)無主句,且具有不同的語用功能,根據(jù)不同功能,采取不同策略,譯成不同的英語中不同句式或句型。如在表達(dá)較強(qiáng)指令或祈使功能時(shí),譯成祈使句;表達(dá)間接指令或陳述事實(shí)時(shí),譯成被動(dòng)句;表達(dá)存現(xiàn)含義時(shí),可處理成“there be”句型;有時(shí)遵照英語的表達(dá)習(xí)慣,處理為固定句式。而對(duì)于省略型和隱含型的無主句的英譯,大體上可通過上下文或語境,給譯文增加合適的主語,若英語動(dòng)詞可及物,則翻譯成被動(dòng)句;若為不及物,則翻譯成主動(dòng)句。當(dāng)然這幾種策略并不都是獨(dú)立的,每種策略中可能還會(huì)包含其它策略。 【關(guān)鍵詞】：TBM項(xiàng)目 無主句 英譯
【學(xué)位授予單位】：湖南科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 致謝4-5
• 摘要5-6
• ABSTRACT6-9
• 項(xiàng)目說明9-13
• I 原文分析9-10
• II 譯前準(zhǔn)備10
• III 翻譯過程10-11
• IV 譯文校對(duì)11-13
• 源語/譯語對(duì)照語篇13-59
• 附錄： 術(shù)語表59-63
• 第一章 引言63-68
• 1.1 原文中無主句統(tǒng)計(jì)分析63-64
• 1.2 無主句的分類64-67
• 1.3 無主句英譯研究現(xiàn)狀67-68
• 第二章 無主句的功能與英譯原則68-72
• 2.1 信息功能與信息等價(jià)性原則68-69
• 2.2 指令功能與語言經(jīng)濟(jì)性原則69-70
• 2.3 語篇銜接功能和譯文可讀性原則70-72
• 第三章 無主句的翻譯方法72-78
• 3.1 譯成英語祈使句72
• 3.2 譯成英語被動(dòng)句72-74
• 3.3 譯成英語“There be”結(jié)構(gòu)74
• 3.4 譯成固定句式74-75
• 3.5 增加主語75-78
• 第四章 結(jié)語78-79
• 參考文獻(xiàn)79

您可以在本站搜索以下學(xué)術(shù)論文文獻(xiàn)來了解更多相關(guān)內(nèi)容

TBM人生——記著名TBM專家、石家莊鐵道大學(xué)教授杜立杰    薛海峰;范密欣;

坪林主隧道大斷面TBM之施工規(guī)劃    曾元一;翁世梁;朱正玨;

全斷面隧道鉆掘機(jī)(TBM)于軟弱巖層之施工    曾元一;翁世梁;朱正玨;

TBM鋼筋排架安裝系統(tǒng)應(yīng)用    祁海燕;

TBM頂?shù)讖?fù)吹技術(shù)在梅山煉鋼廠的運(yùn)用    吳德潤(rùn);趙國(guó)光;唐洪樂;

盾構(gòu)及TBM設(shè)備監(jiān)造的實(shí)踐與探索    黃平華;

TBM(盾構(gòu))技術(shù)應(yīng)用現(xiàn)狀及幾個(gè)主要技術(shù)關(guān)鍵的探討    李建華;呂瑞虎;李文俊;

長(zhǎng)距離單護(hù)盾TBM掘進(jìn)凹凸面球窩自鎖結(jié)構(gòu)管片安裝錯(cuò)臺(tái)控制技術(shù)    康斌;

弗吉尼亞州羅賓斯雙護(hù)盾TBM破非正式記錄    

TBM掘進(jìn)隧洞巖爆實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)系統(tǒng)的構(gòu)建    唐烈先;唐春安;黃滿斌;徐奴文;

印度喜馬拉雅山脈首條TBM隧道貫通    

做專做優(yōu)隧道主業(yè) 叫響叫亮TBM品牌    楊三柱 袁煒剛

采用TBM實(shí)施煤礦長(zhǎng)斜井建設(shè)開先河    記者李仕兵 通訊員葉廷勇 趙曉莉

軌道建設(shè)提速4倍 巨無霸TBM挖出“重慶速度”    商報(bào)首席記者 劉敏

煤炭行業(yè)首次TBM工法 設(shè)計(jì)通過專家論證    通訊員 資誼

青藏高原首臺(tái)TBM成功始發(fā)    王佳 記者 王杰學(xué)

富水深埋TBM斜井圍巖卸荷特性研究    熊曉暉

長(zhǎng)大隧道開敞式TBM掘進(jìn)性能及刀具損耗規(guī)律研究    紀(jì)珊珊

巴基斯坦N-J水電工程TBM項(xiàng)目無主句的英譯    劉艷平

基于鉆機(jī)的TBM隧洞施工超前地質(zhì)預(yù)報(bào)系統(tǒng)開發(fā)研究    程懷舟

TBM撐靴系統(tǒng)關(guān)鍵件異形軸的研究    段閃閃

TBM邊緣滾刀組合優(yōu)化布置研究    沈斌

受限空間下TBM減速器結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)及其動(dòng)態(tài)特性    涂文平

高韌性TBM刀圈用鋼高溫變形行為及熱處理工藝研究    趙金華

主梁式TBM撐靴與圍巖接觸分析    余偉

TBM大直徑盤形滾刀破巖仿真及刀圈材料性能的研究    段留洋

強(qiáng)沖擊載荷下TBM盤形滾刀動(dòng)態(tài)特性及新結(jié)構(gòu)研究    李濤