傳神：為“走出去”架起溝通信息橋梁

“一帶一路”倡議、打造人類命運共同體帶來的福祉將惠及全球?但各國法律、金融、市場準(zhǔn)入、行業(yè)規(guī)則、文化習(xí)俗迥異，尤其是語言障礙，都成為中國企業(yè)“走出去”遇到的“攔路虎”。很多有識之士指出，語言文化的融通將是“一帶一路”建設(shè)的基礎(chǔ)工程和先導(dǎo)工程。

總理關(guān)注中國服務(wù)

2017年12月11日，國務(wù)院總理李克強在武漢考察。在緊張繁忙的日程安排中，總理專門挑選、視察了一家語言服務(wù)供應(yīng)商——傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司。

國務(wù)院總理李克強視察傳神

當(dāng)李克強健步走進傳神公司時，員工們激動地鼓起掌來。此時，大屏幕上正在播放著傳神為境外大型工程項目翻譯稿件的畫面。了解了傳神運用大數(shù)據(jù)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)構(gòu)建的語聯(lián)網(wǎng)平臺，李克強關(guān)切地詢問：“IP是不是自己的？”傳神董事長何恩培自信地回答：“不僅IP是自己的，包括人工智能底層都是我們原創(chuàng)。”

傳神董事長何恩培

何恩培介紹說，傳神利用互聯(lián)網(wǎng)集聚了全球近百萬翻譯人員，能提供60多個語種的翻譯服務(wù)。不僅為企業(yè)商務(wù)談判、對外承包工程全產(chǎn)業(yè)鏈提供翻譯服務(wù)，而且還利用自己的語言能力和信息處理能力提供資訊服務(wù)。在影視文化方面，傳神還完成了大量院線進口大片譯制及大量出口影視譯制。

李克強勉勵傳神不僅要搭建語言溝通的橋梁，也要更好地傳播語言承載的人文精神。他稱贊傳神是世界文明的使者，希望傳神人工智能技術(shù)與國家發(fā)展戰(zhàn)略對接。他揮手說道：“把你們的神氣傳向全人類。”

之后，李克強視察傳神公司、關(guān)注中國服務(wù)對接國家戰(zhàn)略的新聞通過央視《新聞聯(lián)播》、新華社等權(quán)威媒體傳向全球。

近年來，隨著“一帶一路”倡議的深入，在高訪期間都能看到總理為中國裝備奔走的腳蹤、聽到他為中國工程加油的聲音，李克強被譽為中國高鐵的“超級推銷員”。

“總理不僅是中國高鐵、中國裝備的‘推銷員’，也重視中國服務(wù)‘走出去’。”何恩培認(rèn)為，語言翻譯服務(wù)是國家戰(zhàn)略中不可或缺的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，也是“一帶一路”倡議的重要支撐。

“算盤模式”服務(wù)中國工程

“語聯(lián)網(wǎng)是我們運用大數(shù)據(jù)和人工智能技術(shù)首創(chuàng)的第四方語言服務(wù)平臺。”何恩培說，“語聯(lián)網(wǎng)大腦”層由基因匹配、語料庫和信息智能處理等模塊構(gòu)成，也是傳神的核心部分。它向上連接各種APP，通過基因處理文字、圖片和語音數(shù)據(jù)；向下匹配給更專業(yè)、更擅長的譯員，形成了傳神獨特的“算盤”商業(yè)模式。

語聯(lián)網(wǎng)生態(tài)圖

何恩培談到，從2005年創(chuàng)立之初，公司就運用IT技術(shù)為翻譯行業(yè)服務(wù)。長期以來，傳神為中國“走出去”的工程企業(yè)提供了卓有成效的服務(wù)，中國公司在境外簽約的很多大型承包工程、投資項目、工程機械出口都能看到傳神譯員忙碌的身影。中車集團巴西里約地鐵４號線項目奧運專線、中國交建“中國標(biāo)準(zhǔn)”走出去、中國路橋蒙內(nèi)鐵路項目、中信建設(shè)安哥拉社會住房項目等，傳神都是長期參與，提供了安全、穩(wěn)定的服務(wù)，保質(zhì)保量甚至超過客戶預(yù)期圓滿地完成了任務(wù)。

2017年5月31日，境外全產(chǎn)業(yè)鏈?zhǔn)讞l全線采用中國標(biāo)準(zhǔn)、中國技術(shù)、中國裝備、中國管理的東非肯尼亞蒙巴薩—內(nèi)羅畢鐵路正式通車。何恩培說，傳神從項目前期跟蹤，就開始不間斷地提供語言服務(wù)。從前期項目開發(fā)，到中期各個節(jié)點的施工建設(shè)，再到目前后期的運營服務(wù)，傳神都全程參與其中，時間長達8年。

肯尼亞蒙巴薩—內(nèi)羅畢鐵路正式通車

蒙內(nèi)鐵路的建成通車對推動“一帶一路”走進非洲腹地、促進中非產(chǎn)能合作具有重要意義；同時，對于傳神公司在對外承包工程領(lǐng)域地位的確立、業(yè)務(wù)的拓展也有示范和引領(lǐng)作用。

美國語言行業(yè)調(diào)查機構(gòu)CSA報告顯示，傳神在語言服務(wù)排名中，位列中國第一、亞洲第三、全球第十九位。何恩培介紹說：“目前，我們在全球140多個國家和地區(qū)，為近2000個大中型合作項目提供著服務(wù)。”

“中國要實現(xiàn)高質(zhì)量的發(fā)展，一是要靠技術(shù)創(chuàng)新，二是向服務(wù)要增加值。打造中國服務(wù)品牌，中國服務(wù)和中國制造的世界競爭力和影響力要并駕齊驅(qū)。”商務(wù)部研究院國際服務(wù)貿(mào)易研究所所長李俊對記者表示，中國建筑、軟件和信息服務(wù)等行業(yè)頗具競爭力，“一帶一路”倡議為服務(wù)貿(mào)易的發(fā)展提供了良好機遇，中國服務(wù)“走出去”勢在必行。